Verse 9
Men Sara så at sønnen til Hagar, egypteren, som hun hadde født Abraham, spottet.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Sara så at sønnen til Hagar, den egyptiske kvinnen som hun hadde født til Abraham, ertet Isak.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Sara så den sønnen som Hagar, egypterinnen, hadde født til Abraham, spotte.
Norsk King James
Og Sara så sønnen til Hagar, den egyptiske, som hun hadde født til Abraham, og han ertet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men Sara så sønnen til Hagar, den egyptiske kvinnen, som hun hadde født Abraham, håne.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og Sara så sønnen til Hagar, egypterinnen, som hun hadde født til Abraham, håne.
o3-mini KJV Norsk
Og Sarah så Hagar den egyptiske sitt barn, som hun hadde født for Abraham, håne.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og Sara så sønnen til Hagar, egypterinnen, som hun hadde født til Abraham, håne.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men Sara så at sønnen til Hagar, den egyptiske kvinnen, som hun hadde født til Abraham, lekte.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But Sarah saw the son whom Hagar, the Egyptian, had borne to Abraham laughing mockingly.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.21.9", "source": "וַתֵּ֨רֶא שָׂרָ֜ה אֶֽת־בֶּן־הָגָ֧ר הַמִּצְרִ֛ית אֲשֶׁר־יָלְדָ֥ה לְאַבְרָהָ֖ם מְצַחֵֽק׃", "text": "And *tēreʾ* *Śārāh* *ʾet*-*ben*-*Hāgār* *hammiṣrît* *ʾăšer*-*yāldâ* to-*ʾAbrāhām* *məṣaḥēq*.", "grammar": { "*wə-*": "conjunction with consecutive imperfect - and (sequential action)", "*tēreʾ*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd feminine singular - she saw", "*Śārāh*": "proper noun, subject - Sarah", "*ʾet*": "direct object marker", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*Hāgār*": "proper noun - Hagar", "*ha-*": "definite article - the", "*miṣrît*": "feminine singular adjective - Egyptian", "*ʾăšer*": "relative pronoun - whom", "*yāldâ*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she bore", "*lə-*": "preposition - to/for", "*ʾAbrāhām*": "proper noun - Abraham", "*məṣaḥēq*": "piel participle, masculine singular - laughing/mocking/playing" }, "variants": { "*tēreʾ*": "saw/noticed/observed", "*yāldâ*": "bore/gave birth to", "*məṣaḥēq*": "laughing/mocking/playing/making sport/amusing himself/jesting" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Sara så at sønnen til Hagar, egypterkvinnen, som hun hadde født Abraham, spottet.
King James Version 1769 (Standard Version)
And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking.
KJV 1769 norsk
Og Sara så sønnen til Hagar, egypteren, som hun hadde født til Abraham, håne.
KJV1611 - Moderne engelsk
And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking.
King James Version 1611 (Original)
And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking.
Norsk oversettelse av Webster
Sara så sønnen til Hagar, egypterinnen, som hun hadde født Abraham, håne.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Sara så Ismaels sønn, som Hagar, den egyptiske kvinnen, hadde født til Abraham, spotte.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og Sara så at sønnen til Hagar, egypterinnen, som hun hadde født Abraham, spottet.
Norsk oversettelse av BBE
Og Sara så at Hagar, egypterinnens sønn, lekte med Isak.
Tyndale Bible (1526/1534)
Sara sawe the sonne of Hagar the Egiptian which she had borne vnto Abraham a mockynge.
Coverdale Bible (1535)
And Sara sawe the sonne of Agar the Egipcian (whom she had borne vnto Abraham) that he was a mocker,
Geneva Bible (1560)
And Sarah sawe the sonne of Hagar the Egyptian (which she had borne vnto Abraham) mocking.
Bishops' Bible (1568)
Sara saw also the sonne of Hagar the Egyptian, whiche she had borne vnto Abraham, to be a mocker.
Authorized King James Version (1611)
¶ And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking.
Webster's Bible (1833)
Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and Sarah seeth the son of Hagar the Egyptian, whom she hath borne to Abraham, mocking,
American Standard Version (1901)
And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne unto Abraham, mocking.
Bible in Basic English (1941)
And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian playing with Isaac.
World English Bible (2000)
Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking.
NET Bible® (New English Translation)
But Sarah noticed the son of Hagar the Egyptian– the son whom Hagar had borne to Abraham– mocking.
Referenced Verses
- 1 Mos 16:15 : 15 Hagar fødte Abram en sønn; og Abram kalte sønnen hun fødte, Ismael.
- Gal 4:29 : 29 Men akkurat som den gang, ble han som var født etter kjødet, forfulgt av han som var født etter Ånden, og slik er det også nå.
- 1 Mos 16:1 : 1 Sarai, Abrams kone, fødte ham ingen barn; men hun hadde ei egyptisk tjenestepike som het Hagar.
- Sal 44:13-14 : 13 Du selger folket ditt uten profitt, du setter ingen høy verdi på dem. 14 Du gjør oss til en skam for våre naboer, til hån og spott for dem rundt oss.
- Ordsp 20:11 : 11 Den unge kjennes på sine handlinger, om han er ren og om hans gjerninger er rett.
- Klag 1:7 : 7 Jerusalem minnes i sine elendighets- og forfølgelsesdager alle sine kostbare skatter fra gamle dager, da hennes folk falt for fiendens hånd, uten noen til å hjelpe. Fienden så på henne og lo av hennes ødeleggelse.
- Gal 4:22 : 22 For det står skrevet at Abraham hadde to sønner, én med slavekvinnen og én med den frie kvinnen.
- 1 Mos 16:3-6 : 3 Sarai, Abrams kone, tok så Hagar, den egyptiske tjenestepiken, etter at Abram hadde bodd ti år i Kanaans land, og ga henne til Abram som kone. 4 Han gikk inn til Hagar, og hun ble gravid. Da hun så at hun hadde blitt gravid, begynte hun å se ned på sin frue. 5 Sarai sa til Abram: Uretten jeg lider, er din skyld; jeg ga min tjenestepike i din favn, men nå ser hun at hun er gravid, og jeg blir foraktet av henne. Herren dømme mellom deg og meg. 6 Abram sa til Sarai: Se, din tjenestepike er i din hånd; gjør med henne som du synes er best. Da ydmyket Sarai henne, og hun rømte fra henne.
- Hebr 11:36 : 36 Andre møtte hån og piskeslag, lenker og fengsel også;
- 1 Mos 17:20 : 20 Jeg har også hørt deg om Ismael. Jeg vil velsigne ham, gjøre ham fruktbar og gi ham mange etterkommere. Han skal bli far til tolv fyrster, og jeg vil gjøre ham til et stort folk.
- 2 Kong 2:23-24 : 23 Han dro derfra opp til Betel, og mens han gikk på veien, kom noen smågutter ut fra byen og hånte ham. De sa: Kom deg opp, du skallete! Kom deg opp, du skallete! 24 Han snudde seg og så dem, og han forbannet dem i Herrens navn. Da kom to bjørner ut av skogen og rev i hjel førtito av guttene.
- 2 Krøn 30:10 : 10 Budbærerne reiste fra by til by i Efraim og Manasse og helt til Sebulon, men folk lo av dem og hånte dem.
- 2 Krøn 36:16 : 16 Men de spottet Guds budbringere, foraktet hans ord og hånet hans profeter, inntil Herrens vrede ble stor over folket, og det ikke var noen utvei lenger.
- Neh 4:1-5 : 1 Da Sanballat hørte at vi bygde muren, ble han rasende og svært sint, og han hånte jødene. 2 Han sa til sine brødre og de som var samlet i Samaria: Hva gjør disse maktesløse jødene? Skal vi la dem være? Skal de ofre? Vil de fullføre på en dag? Kan de gi liv til steinene fra grushaugene, disse som er brent? 3 Tobja, ammonitten, var ved hans side og sa: Selv om de bygger, skal en rev komme opp og rive ned steinmuren deres. 4 Hør, vår Gud, vi er hånet, la deres spottende ord vende tilbake på deres eget hode og overgi dem til fiendskap i et land av fangenskap. 5 Skjul ikke deres misgjerning, og la ikke deres synd bli utslettet fra ditt ansikt, for de har provosert oppbyggere.
- Job 30:1 : 1 Nå ler de av meg, de som er yngre enn meg, hvis fedre jeg ikke ville satt sammen med gjeterhundene mine.
- Sal 22:6 : 6 De ropte til deg og ble reddet; de stolte på deg og ble ikke til skamme.
- Sal 42:10 : 10 Jeg vil si til Gud, min klippe: 'Hvorfor har du glemt meg? Hvorfor må jeg gå i sorg mens fienden plager meg?'