Verse 12

Isak sådde i det landet og fikk hundrefold det samme året; Herren velsignet ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Isak sådde i det landet og fikk i det samme året hundrefold, for Herren velsignet ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Isak sådde i det landet, og fikk i samme år hundre ganger igjen, for Herren velsignet ham.

• Norsk King James

  Da sådde Isak i det landet, og fikk samme år hundrefold; og HERREN velsignet ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Isak sådde i det landet og fikk det året hundre fold, for Herren velsignet ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Isak sådde i det landet og fikk det året et hundre ganger så mye tilbake, for Herren velsignet ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Isak sådde i det landet, og samme år fikk han hundre ganger så mye; Herren velsignet ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Isak sådde i det landet og fikk det året et hundre ganger så mye tilbake, for Herren velsignet ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Isak sådde i det landet og høstet det året hundrefold. Herren velsignet ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Isaac sowed seed in that land, and in that same year he reaped a hundredfold, because the LORD blessed him.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.26.12", "source": "וַיִּזְרַ֤ע יִצְחָק֙ בָּאָ֣רֶץ הַהִ֔וא וַיִּמְצָ֛א בַּשָּׁנָ֥ה הַהִ֖וא מֵאָ֣ה שְׁעָרִ֑ים וֽ͏ַיְבָרֲכֵ֖הוּ יְהוָֽה׃", "text": "and-*wayyizraʿ* *yiṣḥāq* in-*hā-ʾāreṣ* *hahiwʾ* and-*wayyimṣāʾ* in-*haš-šānâ* *hahiwʾ* *mēʾâ* *šəʿārîm* and-*wayəbārăkēhû* *yhwh*", "grammar": { "*wayyizraʿ*": "3rd masculine singular Qal imperfect waw-consecutive of זרע - and he sowed", "*yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*hā-ʾāreṣ*": "definite article + feminine singular noun - the land", "*hahiwʾ*": "3rd feminine singular pronoun - that", "*wayyimṣāʾ*": "3rd masculine singular Qal imperfect waw-consecutive of מצא - and he found/yielded", "*haš-šānâ*": "definite article + feminine singular noun - the year", "*mēʾâ*": "feminine singular cardinal number - hundred", "*šəʿārîm*": "masculine plural noun - measures/hundredfold", "*wayəbārăkēhû*": "3rd masculine singular Piel imperfect waw-consecutive of ברך + 3rd masculine singular suffix - and he blessed him", "*yhwh*": "divine name - YHWH" }, "variants": { "*wayyizraʿ*": "and he sowed/and he planted seed", "*wayyimṣāʾ*": "and he found/and he yielded/and he produced", "*šəʿārîm*": "measures/hundredfold/fold/times" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Isak sådde i det landet og fikk det året hundre foll, for Herren velsignet ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Isaac sowed in that land, and received in the same year an hundredfold: and the LORD blessed him.

• KJV 1769 norsk

  Isak sådde i det landet og fikk hundrefold det året, for Herren velsignet ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Isaac sowed in that land, and received in the same year a hundredfold: and the LORD blessed him.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Isaac sowed in that land, and received in the same year an hundredfold: and the LORD blessed him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Isak sådde i det landet og fikk i det samme året hundre ganger det han hadde sådd. Herren velsignet ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Isak sådde i det landet og fikk dette året ett hundre ganger så mye igjen, for Herren velsignet ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Isak sådde i det landet og høstet det året hundrefold. Og Herren velsignet ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Isak sådde såkorn i det landet, og samme år høstet han hundrefold, for Herrens velsignelse var over ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Isaac sowed in yt lade and founde in ye same yere an hudred bushels: for ye LORde blessed hi

• Coverdale Bible (1535)

  And Isaac sowed in that londe, and foude the same yeare an hundreth busshels, for the LORDE blessed him.

• Geneva Bible (1560)

  Afterwarde Izhak sowed in that lande, and founde in the same yeere an hundreth folde by estimation: and so the Lord blessed him.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Isahac sowed in that lande, and receaued in the same yere an hundred folde: and the Lorde blessed hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Isaac sowed in that land, and received in the same year an hundredfold: and the LORD blessed him.

• Webster's Bible (1833)

  Isaac sowed in that land, and reaped in the same year one hundred times what he planted. Yahweh blessed him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Isaac soweth in that land, and findeth in that year a hundredfold, and Jehovah blesseth him;

• American Standard Version (1901)

  And Isaac sowed in that land, and found in the same year a hundredfold: and Jehovah blessed him.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Isaac, planting seed in that land, got in the same year fruit a hundred times as much, for the blessing of the Lord was on him.

• World English Bible (2000)

  Isaac sowed in that land, and reaped in the same year one hundred times what he planted. Yahweh blessed him.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Isaac planted in that land, he reaped in the same year a hundred times what he had sown, because the LORD blessed him.

Referenced Verses

• 1 Mos 24:1 : 1 Abraham var gammel, gått opp i alder; og Herren hadde velsignet Abraham i alt.
• 1 Mos 26:3 : 3 Bli som utlending i dette landet, og jeg vil være med deg og velsigne deg. Jeg vil gi deg og din slekt alle disse landene og holde den eden jeg sverget til Abraham, din far.
• Job 42:12 : 12 Herren velsignet den siste delen av Jobs liv mer enn den første. Han hadde fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen par okser og tusen eselhopper.
• 1 Mos 24:35 : 35 Herren har velsignet min herre rikelig, og han har blitt stor. Han har gitt ham sauer, storfe, sølv og gull, tjenere og tjenestepiker, kameler og esler.
• Sak 8:12 : 12 For det skal være fredens såkorn: Vinstokken skal gi sin frukt, jorden skal gi sin avling, og himmelen skal gi sin dugg, og jeg vil la dette folkets rest arve alt dette.
• Matt 13:8 : 8 Men noe falt i god jord og bar frukt, noen hundre ganger, noen seksti og andre tretti ganger.
• Matt 13:23 : 23 Men det som ble sådd i god jord, er den som hører ordet, forstår det og bærer frukt; noen hundre ganger, noen seksti, og noen tretti ganger.»
• Mark 4:8 : 8 Noe falt i god jord, og det bar frukt som vokste og ble stort, og noe av det ga tretti ganger så mye, noe seksti ganger, og noe hundre ganger.
• 1 Kor 3:6 : 6 Jeg plantet, Apollos vannet, men Gud ga vekst.
• 1 Mos 30:30 : 30 Det du hadde før jeg kom, var lite, men nå har det økt betydelig, og Herren har velsignet deg siden jeg kom. Men nå ønsker jeg også å gjøre noe for mitt eget hus.
• 2 Kor 9:10-11 : 10 Han som gir såmannens sæd og brød til å spise, skal også gi dere sæd og mangfoldiggjøre den, og øke fruktene av deres rettferdighet, 11 slik at dere kan bli rike i alt til ekte gavmildhet, som gir takksigelse til Gud gjennom oss;
• Gal 6:7-8 : 7 La dere ikke forville! Gud lar seg ikke spotte; det et menneske sår, skal han også høste. 8 For den som sår i sitt kjøtt, skal høste fordervelse av kjøttet, men den som sår i Ånden, skal høste evig liv av Ånden.
• 1 Mos 26:29 : 29 at du ikke gjør oss noe ondt, som vi ikke har rørt deg, men bare gjort godt mot deg og latt deg dra bort i fred. Nå er du Herrens velsignede.
• Sal 67:6 : 6 Gud! Folk skal takke deg, ja, alle skal takke deg.
• Sal 72:16 : 16 Når det er lite korn på jordens topper, skal dets avling bruse som Libanon, og byens innbyggere skal blomstre som planter på marken.
• Fork 11:6 : 6 Så din sæd om morgenen, og la ikke hånden hvile om kvelden, for du vet ikke om det ene eller det andre vil lykkes, eller om begge deler vil være like gode.