Verse 21

Men Herren var med Josef, viste ham nåde og sørget for at han fikk den ansvarliges gunst.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Herren var med Josef, viste ham nåde, og fikk fangevokteren til å se velvillig på ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Herren var med Josef, og viste ham nåde, og ga ham velvilje i fengselsforstanderens øyne.

• Norsk King James

  Men Herren var med Josef, og viste ham barmhjertighet, og ga ham gunst i øynene til fengselsvakten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Herren var med Josef og viste ham barmhjertighet og lot ham finne velvilje i fengselsvokterens øyne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Herren var med Joseph og viste ham miskunn, og han fikk nåde hos fengselsinspektøren.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Herren var med Joseph, og viste ham nåde, og han vant gunst hos fangevakten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Herren var med Joseph og viste ham miskunn, og han fikk nåde hos fengselsinspektøren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Herren var med Josef og viste ham miskunn, og ga ham yndest i øynene til fengselets overhode.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the LORD was with Joseph and showed him kindness, granting him favor in the eyes of the prison warden.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.39.21", "source": "וַיְהִ֤י יְהוָה֙ אֶת־יוֹסֵ֔ף וַיֵּ֥ט אֵלָ֖יו חָ֑סֶד וַיִּתֵּ֣ן חִנּ֔וֹ בְּעֵינֵ֖י שַׂ֥ר בֵּית־הַסֹּֽהַר׃", "text": "And *wayĕhî* *YHWH* *ʾet*-*Yôsēp̄* and *wayyēṭ* to him *ḥāseḏ* and *wayyittēn* his *ḥinnô* in *ʿênê* *śar* *bêt*-*hassōhar*.", "grammar": { "*wayĕhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular of היה - and he was", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*wayyēṭ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he extended", "*ḥāseḏ*": "noun, masculine singular - lovingkindness/mercy", "*wayyittēn*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he gave", "*ḥinnô*": "noun, masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his favor", "*ʿênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*śar*": "noun, masculine singular construct - chief/captain of", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*hassōhar*": "definite article + noun, masculine singular - the prison/round house" }, "variants": { "*ʾet*": "direct object marker [indicating relationship 'with' rather than direct object]", "*wayyēṭ* *ḥāseḏ*": "extended kindness/showed mercy/demonstrated loyalty", "*ḥinnô*": "his favor/his grace/his charm" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Herren var med Josef og viste ham barmhjertighet. Han lot ham finne nåde for fengselsvaktenes øyne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the LORD was with Joseph, and shewed him mercy, and gave him favour in the sight of the keeper of the prison.

• KJV 1769 norsk

  Men Herren var med Josef og viste ham barmhjertighet og lot ham vinne gunst i øynene til fengselets oppsynsmann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the LORD was with Joseph, and showed him mercy, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.

• King James Version 1611 (Original)

  But the LORD was with Joseph, and shewed him mercy, and gave him favour in the sight of the keeper of the prison.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Herren var med Josef og viste ham godhet og lot ham finne nåde i fengselsforstanderens øyne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Herren var med Josef og viste ham godhet ved å gi ham velvilje i øynene til fengselslederen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Herren var med Josef, og viste ham trofasthet. Han ga ham velvilje i overtollens øyne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Herren var med Josef, og var god mot ham, og gjorde fengselsvokteren til hans venn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But the LORde was with Ioseph ad shewed him mercie and gott him fauoure in the syghte of the keper of ye preso

• Coverdale Bible (1535)

  But the LORDE was with him, and had mercy vpon him, & caused him to fynde fauor in the sight of the officer of ye preson,

• Geneva Bible (1560)

  But the Lorde was with Ioseph, and shewed him mercie, and got him fauour in the sight of the master of the prison.

• Bishops' Bible (1568)

  But the Lord was with Ioseph, and shewed hym mercie, and got hym fauour in the sight of the lord of the prison.

• Authorized King James Version (1611)

  But the LORD was with Joseph, and shewed him mercy, and gave him favour in the sight of the keeper of the prison.

• Webster's Bible (1833)

  But Yahweh was with Joseph, and showed kindness to him, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah is with Joseph, and stretcheth out kindness unto him, and putteth his grace in the eyes of the chief of the round-house;

• American Standard Version (1901)

  But Jehovah was with Joseph, and showed kindness unto him, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.

• Bible in Basic English (1941)

  But the Lord was with Joseph, and was good to him, and made the keeper of the prison his friend.

• World English Bible (2000)

  But Yahweh was with Joseph, and showed kindness to him, and gave him favor in the sight of the keeper of the prison.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the LORD was with Joseph and showed him kindness. He granted him favor in the sight of the prison warden.

Referenced Verses

• 2 Mos 3:21 : 21 Og jeg vil la dette folket få godvilje fra egypterne. Når dere drar, skal dere ikke dra med tomme hender.
• 2 Mos 11:3 : 3 Og Herren gjorde folket velsett blant egypterne; og Moses var svært anerkjent i Egypt, både blant faraos tjenere og folket.
• 1 Mos 39:2 : 2 Herren var med Josef, så alt gikk ham vel, og han var i huset til sin egyptiske herre.
• Dan 1:9 : 9 Gud lot Daniel finne nåde og barmhjertighet hos den øverste hoffmannen.
• Apg 7:9-9 : 9 Men patriarkene ble misunnelige på Josef og solgte ham til Egypt, men Gud var med ham. 10 Han reddet ham fra alle hans vanskeligheter og ga ham nåde og visdom hos faraoen, kongen av Egypt, som satte ham til hersker over Egypt og over hele sitt hus.
• 2 Mos 12:36 : 36 Herren hadde gitt folkets nåde i egypternes øyne, slik at de ga dem det de ba om; så tok de rikdommen fra egypterne.
• Sal 105:19 : 19 inntil tiden kom da hans ord ble oppfylt, Herrens tale lutret ham.
• Sal 105:22 : 22 for å binde hans fyrster etter sin vilje og lære hans eldste visdom.
• Sal 106:46 : 46 Han ga dem barmhjertighet fra alle som hadde ført dem i fangenskap.
• Ordsp 16:7 : 7 Når Herren har velbehag i en manns veier, får han også fiendene til å holde fred med ham.
• Jes 41:10 : 10 Frykt ikke, for jeg er med deg, se deg ikke engstelig omkring, for jeg er din Gud; jeg har styrket deg, ja, hjulpet deg, ja, støttet deg med min rettferdighets høyre hånd.
• Jes 43:2 : 2 Når du går gjennom vannene, vil jeg være med deg. Og gjennom elvene, skal de ikke oversvømme deg. Når du går gjennom ilden, skal du ikke bli brent, og flammen skal ikke fortære deg.
• Rom 8:31-32 : 31 Hva skal vi da si til dette? Er Gud for oss, hvem kan da være imot oss? 32 Han som ikke sparte sin egen Sønn, men ga ham for oss alle, hvordan skal han ikke også gi oss alle ting med ham?
• Rom 8:37 : 37 Men i alt dette vinner vi mer enn seier ved ham som elsket oss.
• 1 Pet 3:13-14 : 13 Og hvem kan skade dere, om dere er ivrige etter det gode? 14 Men selv om dere må lide for rettferdighetens skyld, er dere velsignede. Frykt ikke som de frykter, og la dere ikke skremme. Men hold Herren Kristus hellig i deres hjerter.
• 1 Pet 3:17 : 17 For det er bedre — om det er Guds vilje — å lide for det gode enn for det onde.
• 1 Pet 4:14-16 : 14 Hvis dere blir hånet for Kristi navns skyld, er dere salige, for herlighetens og Guds ånd hviler over dere; hos dem blir den kanskje hånet, men hos dere blir den æret. 15 Ingen av dere skal lide som en morder, tyv, ugjerningsmann eller som en som blander seg inn i andres saker. 16 Men hvis noen lider som en kristen, skal han ikke skamme seg, men ære Gud for det.
• Dan 6:22 : 22 Daniel svarte kongen: Kongen leve evig!
• 1 Mos 40:3 : 3 Han satte dem i varetekt i sjefens hus for vaktene, i fengselet, der Josef satt fengslet.
• 1 Mos 49:23-24 : 23 Bueskyttere angrep ham bittert, skjøt på ham og forfulgte ham. 24 Men buen hans forble sterk, og armene hans ble styrket av Jakobs Mektige; derfra er han en hyrde, en stein i Israel.
• 1 Mos 21:22 : 22 På den tiden snakket Abimelek og Pikol, hans hærfører, med Abraham, og sa: Gud er med deg i alt du gjør.