Verse 7

Etter en tid fikk hans herres kone sitt blikk festet på Josef og sa: «Ligge med meg!»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En tid senere, da hans herres kone så på Josef, sa hun: 'Kom og ligg med meg!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det skjedde etter en tid at hans herres kone la sine øyne på Josef og sa: Ligg med meg.

• Norsk King James

  Og det skjedde etter disse tingene at mesterens kvinne fikk øye på Josef; og hun sa, Kom så til meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter en tid hendte det at hans herres hustru festet sine øyne på Josef, og hun sa: "Ligg med meg!"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter en tid hendte det at hans herres kone kastet sine øyne på Joseph, og hun sa: «Ligg med meg.»

• o3-mini KJV Norsk

  Etter disse hendelsene vendte hans herres kone blikket mot Joseph, og hun sa: 'Legg deg hos meg!'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter en tid hendte det at hans herres kone kastet sine øyne på Joseph, og hun sa: «Ligg med meg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter en tid skjedde det at hans herres kone kastet sitt blikk på Josef og sa: "Ligg med meg!"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After some time, his master's wife looked at Joseph with desire and said, "Sleep with me."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.39.7", "source": "וַיְהִ֗י אַחַר֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַתִּשָּׂ֧א אֵֽשֶׁת־אֲדֹנָ֛יו אֶת־עֵינֶ֖יהָ אֶל־יוֹסֵ֑ף וַתֹּ֖אמֶר שִׁכְבָ֥ה עִמִּֽי׃", "text": "And *wayĕhî* after the *haddĕḇārîm* the *hāʾēlleh*, and *wattiśśāʾ* *ʾēšet*-*ʾăḏōnāyw* *ʾet*-her *ʿênehā* to-*Yôsēp̄*; and *wattōʾmer* *šiḵĕḇâ* with me.", "grammar": { "*wayĕhî*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular of היה - and it was/happened", "*haddĕḇārîm*": "definite article + noun, masculine plural - the things/matters/words", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative pronoun, common plural - these", "*wattiśśāʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she lifted", "*ʾēšet*": "noun, feminine singular construct - wife of", "*ʾăḏōnāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his master/lord", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿênehā*": "noun, feminine dual construct with 3rd feminine singular suffix - her eyes", "*Yôsēp̄*": "proper noun, masculine singular - Joseph", "*wattōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*šiḵĕḇâ*": "qal imperative, masculine singular - lie down" }, "variants": { "*haddĕḇārîm*": "things/matters/words/events", "*wattiśśāʾ* *ʿênehā*": "lifted her eyes/looked with desire/cast looks at", "*šiḵĕḇâ*": "lie down/have sexual relations with" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Etter en tid hendte det at hans herres kone kastet øynene på Josef og sa: 'Lig med meg!'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.

• KJV 1769 norsk

  Etter disse hendelsene kastet hans herres hustru sine øyne på Josef og sa: «Ligg med meg.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter disse hendelsene la hans herres hustru øynene på Josef, og hun sa: «Ligg med meg.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter en tid hendte det at hans herres kone så på Josef med begjær og sa: 'Ligg med meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter en tid kastet hans herres kone sine øyne på Josef og sa: «Ligg med meg.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og etter en tid begynte hans herres hustru å kaste sine øyne på Josef og sa til ham: Vær min elsker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it fortuned after this that his masters wife cast hir eyes vpon Ioseph and sayde come lye with me.

• Coverdale Bible (1535)

  And it fortuned after these actes, that his masters wife cast hir eyes vpon Ioseph, and sayde: Slepe with me.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe therefore after these thinges, his masters wife cast her eyes vpon Ioseph, and saide, Lye with me.

• Bishops' Bible (1568)

  And after this, his maisters wyfe cast her eyes vpon Ioseph, and saide: come lye with me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.

• Webster's Bible (1833)

  It happened after these things, that his master's wife cast her eyes on Joseph; and she said, "Lie with me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass after these things, that his lord's wife lifteth up her eyes unto Joseph, and saith, `Lie with me;'

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass after these things, that his master's wife cast her eyes upon Joseph; and she said, Lie with me.

• Bible in Basic English (1941)

  And after a time, his master's wife, looking on Joseph with desire, said to him, Be my lover.

• World English Bible (2000)

  It happened after these things, that his master's wife cast her eyes on Joseph; and she said, "Lie with me."

• NET Bible® (New English Translation)

  Soon after these things, his master’s wife took notice of Joseph and said,“Come to bed with me.”

Referenced Verses

• 2 Sam 13:11 : 11 Da hun kom nær for å la ham spise, grep han tak i henne og sa: Kom, min søster, ligg med meg.
• Job 31:1 : 1 Jeg inngikk en avtale med øynene mine; hvorfor skulle jeg da se på en ung kvinne?
• Sal 119:37 : 37 Vend mine øyne bort fra det som er nytteløst; skyldskap meg på din vei.
• Ordsp 2:16 : 16 for å fri deg fra den fremmede kvinnen, fra en ukjent som gjør sine ord glatte,
• Ordsp 5:9 : 9 slik at du ikke gir din ære til andre, og dine år til en grusom,
• Ordsp 7:13 : 13 Hun grep tak i ham og kysset ham, med frekkhet sa hun til ham:
• Ordsp 7:15-18 : 15 Derfor gikk jeg ut for å møte deg, for å søke ditt ansikt tidlig, og jeg har funnet deg. 16 Jeg har pyntet min seng med tepper, med utskårne arbeid og fint lin fra Egypt. 17 Jeg har duftet sengen min med myrra, aloe og kanel. 18 Kom, la oss nyte kjærlighet til morgen, la oss glede oss i hverandres kjærlighet.
• Jer 3:3 : 3 Derfor har regnet blitt holdt tilbake, og senregnet har uteblitt; du har fått en horepannes stahet og nekter å skamme deg.
• Esek 16:25 : 25 På hver vei bygde du din høyde og gjorde skjønnheten din til avsky, sprikte med føttene for hver forbipasserende, og drev flerfoldige horerier.
• Esek 16:32 : 32 men du var som en kvinne som bryter ekteskapet, som tar fremmede menn i stedet for sin egen ektemann.
• Esek 16:34 : 34 Gjennom din prostitusjon var du motsatt de andre kvinner, og ingen løp etter deg for å drive hor med deg; da du ga en horelønn og ikke fikk noen, derfor var du motsatt (de andre).
• Esek 23:5-6 : 5 Men Ohola drev hor, og forlot meg for sine elskere, assyrerne som var nær, 6 de som var kledd i blått, ledere og herskere, alle kjekke unge menn, ryttere på hester.
• Esek 23:12-16 : 12 Hun ble forelsket i Assurs barn, herskere og ledere, stilige unge menn kledd i praktfulle klær, ryttere på hester. 13 Jeg så at hun også var blitt uren; begge fulgte samme veg. 14 Hun fortsatte sitt horeri; hun så menn avbildet på veggen, kaldeernes bilder, malt i rødt, 15 med belte rundt hoftene og med fargerike hodeplagg, som offiserer etter Babel og kaldeernes mønster, i deres fødeland. 16 Hun ble forelsket i dem ved første øyekast, og sendte budbringere til dem i Kaldea.
• Matt 5:28 : 28 Men jeg sier dere: Den som ser på en kvinne og begjærer henne, har allerede brutt ekteskapet med henne i sitt hjerte.
• 2 Pet 2:14 : 14 De har øyne fulle av utroskap, som aldri slutter å synde; de lokker ustabile sjeler; de har et hjerte oppøvd i grådighet; de er forbannelsens barn.
• 1 Joh 2:16 : 16 For alt som er i verden, kroppens lyst, øynenes lyst og stolthet over livet, er ikke fra Faderen, men fra verden.
• 1 Mos 6:2 : 2 at Guds sønner så menneskenes døtre var vakre, og de tok seg hustruer blant dem de valgte.