Verse 1

Og Herren sa til Noah: Gå inn i Arken, du og hele familien din, for jeg har sett at du er rettferdig foran meg i denne generasjonen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til Noah: 'Gå inn i arken, du og hele ditt hus. For jeg har sett at du er rettferdig i denne generasjonen.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til Noah: Gå inn i arken, du og hele ditt hus, for deg har jeg sett som rettferdig for meg i denne generasjon.

• Norsk King James

  Og Herren sa til Noah: 'Kom inn i arken, du og familien din, for jeg har sett at du er rettferdig i denne generasjonen.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Herren sa til Noah: «Gå inn i arken, du og hele din husstand, for jeg har funnet deg rettferdig for meg i denne generasjonen.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til Noah: 'Kom inn i arken, du og hele ditt hus, for jeg har sett at du er rettferdig foran meg i denne generasjonen.'

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERREN sa til Noah: «Kom du og hele husstanden din inn i arken, for jeg har sett deg som rettferdig i denne generasjonen.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til Noah: 'Kom inn i arken, du og hele ditt hus, for jeg har sett at du er rettferdig foran meg i denne generasjonen.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til Noah: 'Gå inn i arken, du og hele ditt hus, for jeg har sett at du er rettferdig for mine øyne i denne generasjonen.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Lord said to Noah, 'Enter the ark, you and all your household, because I have seen that you are righteous before me in this generation.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.7.1", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ לְנֹ֔חַ בֹּֽא־אַתָּ֥ה וְכָל־בֵּיתְךָ֖ אֶל־הַתֵּבָ֑ה כִּֽי־אֹתְךָ֥ רָאִ֛יתִי צַדִּ֥יק לְפָנַ֖י בַּדּ֥וֹר הַזֶּֽה׃", "text": "*wə-yōʾmer YHWH* to-*Nōaḥ* *bōʾ*-you and-all-*bêtəkā* to-the-*tēbâ* for-*ʾōtəkā rāʾîtî ṣaddîq* before-me in-the-*dôr* the-this", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "divine name, subject of verb", "*Nōaḥ*": "proper noun, indirect object with preposition *lə-*", "*bōʾ*": "qal imperative, masculine singular - come/enter", "*bêtəkā*": "noun + 2nd masculine singular possessive suffix - your house/household", "*tēbâ*": "feminine noun in absolute form - ark/vessel", "*ʾōtəkā*": "direct object marker + 2nd masculine singular suffix - you", "*rāʾîtî*": "qal perfect, 1st singular - I have seen", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous", "*dôr*": "masculine noun - generation" }, "variants": { "*bêtəkā*": "household/family/house", "*tēbâ*": "ark/chest/vessel", "*ṣaddîq*": "righteous/just/innocent", "*dôr*": "generation/age/cycle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til Noah: 'Gå inn i arken, du og hele din husstand, for jeg har sett at du er rettferdig for meg i denne generasjonen.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this neration.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til Noah: Gå inn i arken, du og hele ditt hus, for jeg har sett at du er rettferdig foran meg i denne generasjonen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Noah, "Go, you and all your household, into the ark; for I have seen you as righteous before Me in this generation."

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.

• Norsk oversettelse av Webster

  Yahweh sa til Noah: "Kom inn i arken, du og hele ditt hus, for jeg har sett din rettferdighet i denne generasjonen."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa til Noah: 'Kom inn, du og hele ditt hus, i arken, for deg har jeg sett rettferdig for meg i denne generasjonen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til Noah: Gå inn i arken, du og hele ditt hus, for jeg har sett at du er rettferdig for meg i denne generasjonen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til Noah: Ta med hele din familie og gå inn i arken, for i denne generasjonen har jeg bare sett deg som rettferdig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the LORde sayd vnto Noe: goo in to the arcke both thou and all thy houssold. For the haue I sene rightuous before me in thys generacion.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye LORDE sayde vnto Noe: Go in to the Arcke thou & thy whole house: for the haue I sene righteous before me at this tyme.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord said vnto Noah, Enter thou and all thine house into the Arke: for thee haue I seene righteous before me in this age.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lord said vnto Noah: come thou and al thy house into ye arke: for thee haue I seen ryghteous before me in this generation.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Noah, "Come with all of your household into the ark, for I have seen your righteousness before me in this generation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith to Noah, `Come in, thou and all thy house, unto the ark, for thee I have seen righteous before Me in this generation;

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Noah, Take all your family and go into the ark, for you only in this generation have I seen to be upright.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Noah, "Come with all of your household into the ship, for I have seen your righteousness before me in this generation.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to Noah,“Come into the ark, you and all your household, for I consider you godly among this generation.

Referenced Verses

• 1 Mos 6:9 : 9 Dette er historien om Noah: Noah var en rettferdig mann, ulastelig i sin tid; Noah vandret med Gud.
• Matt 24:37-39 : 37 Som det var i Noahs dager, slik skal det være ved Menneskesønnens komme. 38 For som i de dager før flommen spiste de og drakk, giftet seg og giftet andre, helt til den dagen Noah gikk inn i arken, 39 og de brydde seg ikke før flommen kom og tok dem alle bort, slik skal det være ved Menneskesønnens komme.
• 1 Mos 7:13 : 13 På den samme dagen gikk Noah, Sem, Kam og Jafet, Noahs sønner, og Noahs kone og hans tre svigerdøtre, inn i Arken.
• Luk 17:26 : 26 Som det var i Noahs dager, slik skal det være i Menneskesønnens dager.
• 1 Mos 7:7 : 7 Noah gikk inn, sammen med sine sønner, sin kone og sine svigerdøtre, i Arken for å unngå flomvannet.
• Hebr 11:7 : 7 I tro advarte Gud Noah om det som ennå ikke var synlig, så han bygde en ark for å redde sin familie; og ved den fordømte han verden og ble arving til rettferdigheten ved tro.
• 1 Pet 3:20 : 20 de som tidligere var ulydige mens Guds tålmod ventet i Noahs dager, mens arken ble bygd, i hvilken få, nemlig åtte sjeler, ble frelst gjennom vann,
• 2 Pet 2:5-9 : 5 og han sparte ikke den gamle verden, men bevarte Noah, rettferdighetens forkynner, sammen med syv andre, da han lot flommen komme over de ugudeliges verden, 6 og han gjorde Sodoma og Gomorras byer til aske, fordømte dem til ødeleggelse, og gjorde dem til et eksempel for dem som i fremtiden vil leve ugudelig, 7 og han reddet den rettferdige Lot, som ble plaget av de ugudeliges utsvevende liv, 8 — for denne rettferdige mannen, mens han bodde blant dem, plaget sin rettferdige sjel dag etter dag med de lovløse handlinger han så og hørte. — 9 Da vet Herren også å redde de gudfryktige fra fristelser, men holde de urettferdige tilbake til dommens dag for å straffes,
• Apg 2:39 : 39 Løftet gjelder dere og deres barn og alle som er langt borte, alle som Herren vår Gud vil kalle.
• Fil 2:15-16 : 15 for at dere kan bli uklanderlige og rene, Guds ulastelige barn midt blant en uhederlig og vrang generasjon, der dere skinner som lys i verden, 16 ved å holde fast ved livets ord, slik at jeg kan være stolt på Kristi dag, at jeg ikke løp forgjeves eller arbeidet forgjeves.
• Job 5:19-24 : 19 Han skal fri deg ut av seks plager, ja, i den syvende skal ingen ondskap treffe deg. 20 I hungersnød skal han berge deg fra døden, og i krig fra sverdets makt. 21 Du skal være skjult fra tungens svøpe, og ikke frykte ødeleggelse når den kommer. 22 Du skal le av ødeleggelse og sult, og ikke være redd for dyrene i landet. 23 For din pakt skal være med steinene på marken, og villdyrene på marken skal være i fred med deg. 24 Og du skal merke at ditt hjem har fred, og du skal besøke din bolig og ikke synde.
• Sal 33:18-19 : 18 Se, Herrens øye er på dem som frykter ham, som håper på hans nåde, 19 for å fri deres sjel fra døden og holde dem i live under hungersnød.
• Sal 91:1-9 : 1 Den som bor i Den Høyestes ly, skal bli værende under Den Allmektiges skygge om natten. 2 Jeg vil si: Herren er min tilflukt og min festning, min Gud som jeg stoler på. 3 For Han skal utfri deg fra fuglefangerens snare, fra den ødeleggende pest. 4 Han skal dekke deg med sine fjær, og under hans vinger skal du finne ly; hans trofasthet skal være ditt skjold og panser. 5 Du skal ikke frykte for nattens redsler eller pilene som flyr om dagen, 6 eller pesten som vandrer i mørket, eller ødeleggelsen som herjer ved middagstid. 7 Selv om tusen faller ved din side, og ti tusen ved din høyre hånd, skal det ikke nærme seg deg. 8 Du skal bare betrakte det med dine øyne, og se hvordan de urettferdige blir straffet. 9 Fordi du, Herre, er min tilflukt; du har gjort Den Høyeste til din bolig. 10 Ingen ulykke skal ramme deg, og ingen plage skal komme nær din bolig.
• Ordsp 10:6-7 : 6 Velsignelser hviler over den rettferdiges hode, men vold vil dekke de urettferdiges munn. 7 Minnet om en rettferdig er til velsignelse, men de urettferdiges navn skal råtne.
• Ordsp 14:26 : 26 I frykten for Herren er det en trygg styrke, og han skal være en tilflukt for sine barn.
• Ordsp 18:10 : 10 Herrens navn er et sterkt tårn; en rettferdig springer dit og blir beskyttet.
• Jes 3:10-11 : 10 Si til den rettferdige at det skal gå ham godt; for de skal nyte fruktene av sine handlinger. 11 Ve den ugudelige! Det skal gå ham ille, for det han har gjort med sine hender, skal ramme ham.
• Jes 26:20-21 : 20 Gå inn, mitt folk, til dine indre rom, lukk dørene etter deg, skjul deg et lite øyeblikk, inntil vreden har gått over. 21 For se, Herren kommer ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres misgjerning, og jorden skal avsløre sitt blod og ikke lenger dekke over sine ihjelslåtte.
• Esek 9:4-6 : 4 Herren sa til ham: Gå midt gjennom byen, midt gjennom Jerusalem, og sett et merke på panna til dem som sukker og jamrer over alle de avskyelige tingene som gjøres der. 5 Til de andre sa han i ørene mine: Gå etter ham gjennom byen og slå ned; vis ingen nåde og skån ingen. 6 Gamle, unge menn, jomfruer, små barn og kvinner skal dere drepe og ødelegge, men kom ikke nær noen merket med tegnet. Begynn ved min helligdom. Og de begynte med de eldste foran huset.
• Sef 2:3 : 3 Søk Herren, alle dere i landet som er ydmyke og følger hans lover; søk rettferdighet, søk ydmykhet, så kanskje dere kan bli skjult på Herrens vredes dag.
• Ordsp 10:9 : 9 Den som lever ærlig, vil leve trygt, men den som går krokveier, vil bli avslørt.
• Ordsp 11:4-8 : 4 Rikdom vil ikke hjelpe på dommens dag, men rettferdighet skal redde fra døden. 5 Den rettferdiges rettferdighet skal gjøre hans vei jevn, men den onde skal falle ved sin egen ondskap. 6 De oppriktiges rettferdighet skal redde dem, men de troløse skal fanges i sin ondskap. 7 Når en ugudelig dør, opphører hans håp, og forventningen til de urettferdige går under. 8 En rettferdig blir reddet fra nød, og en ugudelig tar hans plass.