Verse 21
Han drakk av vinen, ble drukken, og la seg naken inne i teltet sitt.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han drakk av vinen, ble beruset, og lå naken i sitt telt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og han drakk av vinen, ble beruset, og ble avkledd i sitt telt.
Norsk King James
Han drakk av vinen og ble beruset; han lå naken i teltet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han drakk av vinen og ble beruset, og han lå avkledd i sitt telt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og han drakk av vinen og ble beruset, og han lå avkledd i sitt telt.
o3-mini KJV Norsk
Han drakk av vinen og ble beruset, og han var nøgen i teltet sitt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og han drakk av vinen og ble beruset, og han lå avkledd i sitt telt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han drakk av vinen, ble beruset og kledde av seg inne i teltet sitt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He drank some of the wine, became drunk, and uncovered himself inside his tent.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.9.21", "source": "וַיֵּ֥שְׁתְּ מִן־הַיַּ֖יִן וַיִּשְׁכָּ֑ר וַיִּתְגַּ֖ל בְּת֥וֹךְ אָהֳלֹֽה׃", "text": "And-*wayyēšt* from-*hayyayin* and-*wayyiškār* and-*wayyitgal* in-*tôk* *ʾohŏlōh*.", "grammar": { "*wayyēšt*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd singular masculine - and he drank", "*hayyayin*": "noun, masculine, singular + definite article - the wine", "*wayyiškār*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd singular masculine - and he became drunk", "*wayyitgal*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd singular masculine, hithpael (reflexive) - and he uncovered himself", "*tôk*": "noun, masculine, singular, construct state - midst of", "*ʾohŏlōh*": "noun, masculine, singular + 3rd person masculine singular possessive suffix - his tent" }, "variants": { "*wayyēšt*": "and he drank/and he imbibed", "*hayyayin*": "the wine/the fermented drink", "*wayyiškār*": "and he became drunk/and he was intoxicated", "*wayyitgal*": "and he uncovered himself/and he exposed himself/and he became naked", "*tôk*": "midst/middle/inside" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han drakk av vinen og ble full, og han kledde seg naken i teltet sitt.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.
KJV 1769 norsk
Og han drakk av vinen og ble full; og han lå uten klær inne i teltet sitt.
KJV1611 - Moderne engelsk
Then he drank of the wine and was drunk, and he uncovered himself inside his tent.
King James Version 1611 (Original)
And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.
Norsk oversettelse av Webster
Han drakk av vinen og ble beruset, og lå avdekket i teltet sitt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han drakk av vinen, ble drukken, og avkledde seg i sitt telt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og han drakk av vinen, og ble drukken. Han lå naken i teltet sitt.
Norsk oversettelse av BBE
Han drakk av vinen og ble beruset, og han lå avkledd i teltet sitt.
Tyndale Bible (1526/1534)
and drancke of the wyne and was droncke and laye vncouered in the myddest of his tet.
Coverdale Bible (1535)
And dranke of the wyne, and was dronken, and laye vncouered in his tente.
Geneva Bible (1560)
And he drunke of ye wine and was drunken, & was vncouered in the middes of his tent.
Bishops' Bible (1568)
And he drynkyng of the wyne, was dronken, and vncouered within his tent.
Authorized King James Version (1611)
And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.
Webster's Bible (1833)
He drank of the wine, and got drunk. He was uncovered within his tent.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and drinketh of the wine, and is drunken, and uncovereth himself in the midst of the tent.
American Standard Version (1901)
and he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.
Bible in Basic English (1941)
And he took of the wine of it and was overcome by drink; and he was uncovered in his tent.
World English Bible (2000)
He drank of the wine and got drunk. He was uncovered within his tent.
NET Bible® (New English Translation)
When he drank some of the wine, he got drunk and uncovered himself inside his tent.
Referenced Verses
- Ordsp 20:1 : 1 Vin gjør en til en spotter, sterk drikk gjør at man bråker, og den som lar seg forføre av det, blir ikke klok.
- Ordsp 23:31-32 : 31 Se ikke på vinen når den er rød, når den glitrer i begeret, når den glir så lett. 32 Til slutt vil den bite som en slange og stikke som en slange.
- Hab 2:15-16 : 15 Ve den som gir sin neste for mye å drikke, du som heller fra din flaske og gjør dem drukne for å se på deres skam! 16 Du skal også mettes med skam mer enn med ære; drikk også du og vis din skamløshet; Herrens høyre hånds beger skal komme rundt til deg, og vanære skal dekke din ære.
- Luk 22:3-4 : 3 Da gikk Satan inn i Judas, kalt Iskariot, en av de tolv. 4 Han gikk og snakket med overprestene og høvedsmennene om hvordan han kunne forråde ham til dem.
- Rom 13:13 : 13 La oss oppføre oss sømmelig som om dagen, ikke i fråtsing og drukkenskap, ikke i utskeielser og umoral, ikke i strid og misunnelse.
- 1 Kor 10:12 : 12 Derfor, den som tror han står, skal passe på at han ikke faller.
- Gal 5:21 : 21 Misunnelse, mord, fyll, festing med mer, om disse ting har jeg advart dere, slik jeg allerede har gjort, at de som driver med slike ting ikke skal arve Guds rike.
- Tit 2:2 : 2 at de eldre menn skal være edruelige, aktverdige, sindige, sunde i troen, kjærligheten og tålmodigheten;
- Åp 3:18 : 18 Jeg råder deg til å kjøpe av meg gull renset i ild, så du kan bli rik, og hvite klær for å kle deg, så skammen over din nakenhet ikke skal bli avslørt, og salve dine øyne med øyensalve så du kan se.
- Fork 7:20 : 20 Sannelig, det finnes ikke et rettferdig menneske på jorden som gjør godt uten å synde.
- 1 Mos 6:9 : 9 Dette er historien om Noah: Noah var en rettferdig mann, ulastelig i sin tid; Noah vandret med Gud.
- 1 Mos 19:32-36 : 32 Kom, la oss gi vår far vin å drikke og ligge med ham, så vi kan holde vår fars slekt i live. 33 Så ga de faren vin å drikke den natten, og den eldste gikk inn og lå med faren sin, uten at han merket det da hun la seg eller da hun sto opp. 34 Dagen etter sa den eldste til den yngste: Se, i natt har jeg ligget med faren min. La oss også denne natten gi ham vin å drikke, og så kan du gå inn og ligge med ham, så vi kan holde vår fars slekt i live. 35 Så ga de også faren vin å drikke den natten, og den yngste lå med ham, og han merket ikke da hun la seg eller da hun sto opp. 36 Slik ble begge Lots døtre gravide med sin far.