Verse 4

I tro ga Abel Gud et bedre offer enn Kain, og på grunn av sin tro fikk han vitnesbyrd om at han var rettferdig; Gud godtok hans gaver, og ved troen taler han fortsatt, selv om han er død.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ved tro brakte Abel et mer verdifullt offer til Gud enn Kain, og fikk vitnesbyrd om at han var rettferdig, Gud som vitnet om hans gaver: og ved det er han, selv om han er død, fortsatt talende.

• NT, oversatt fra gresk

  Ved tro ofret Abel et bedre offer til Gud enn Kain; gjennom troen ble han kjent som rettferdig, og selv om han døde, taler han fortsatt.

• Norsk King James

  Ved troen tilbød Abel Gud et bedre offer enn Kain, ved hvilket han fikk vitnesbyrd om at han var rettferdig; Gud vitnet om hans gaver, og ved dette taler han fortsatt, selv om han er død.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ved tro ofret Abel til Gud et mer utmerket offer enn Kain, ved hvilket han fikk vitnesbyrd om at han var rettferdig, Gud som vitnet om sine gaver: og ved den taler han enda, selv om han er død.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ved tro bar Abel frem et bedre offer for Gud enn Kain, ved det fikk han vitnesbyrd om at han var rettferdig, Gud selv vitnet om hans gaver; og gjennom troen taler han ennå, selv om han er død.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved tro bar Abel fram for Gud et bedre offer enn Kain, og ved det fikk han vitnesbyrd om at han var rettferdig, Gud vitnet om hans gaver; og gjennom det taler han ennå, selv om han er død.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved tro ofret Abel til Gud et overlegent offer enn Kain, noe som gav bevis for hans rettferdighet, med Gud som vitnet om hans gaver; og selv om han er død, taler han fortsatt gjennom sin tro.

• gpt4.5-preview

  Ved tro brakte Abel Gud et bedre offer enn Kain. Ved dette fikk han det vitnesbyrd at han var rettferdig; Gud vitnet selv om gavene hans, og ved dette taler han fortsatt, selv om han er død.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved tro brakte Abel Gud et bedre offer enn Kain. Ved dette fikk han det vitnesbyrd at han var rettferdig; Gud vitnet selv om gavene hans, og ved dette taler han fortsatt, selv om han er død.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved tro bar Abel fram for Gud et bedre offer enn Kain. Ved det fikk han vitnesbyrd om at han var rettferdig, for Gud vitnet om gavene hans. Og ved troen taler han ennå, selv om han er død.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By faith Abel offered to God a more excellent sacrifice than Cain, through which he was commended as righteous, God testifying about his gifts; and through faith, even though he is dead, he still speaks.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.11.4", "source": "Πίστει πλείονα θυσίαν Ἄβελ παρὰ Κάϊν προσήνεγκεν τῷ Θεῷ, διʼ ἧς ἐμαρτυρήθη εἶναι δίκαιος, μαρτυροῦντος ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ τοῦ Θεοῦ: καὶ διʼ αὐτῆς ἀποθανὼν ἔτι λαλεῖ.", "text": "By *pistei* *pleiona* *thysian* *Abel* *para* *Kain* *prosēnegken* to the *Theō*, through *hēs* he *emartyrēthē* *einai* *dikaios*, *martyrountos* *epi* the *dōrois* of him the *Theou*: and through *autēs* having *apothanōn* *eti* *lalei*.", "grammar": { "*pistei*": "dative, feminine, singular - by faith", "*pleiona*": "comparative adjective, accusative, feminine, singular - greater/more excellent", "*thysian*": "accusative, feminine, singular - sacrifice/offering", "*para*": "preposition + accusative - than/compared to", "*prosēnegken*": "aorist active indicative, 3rd singular - offered/brought", "*Theō*": "dative, masculine, singular - to God", "*hēs*": "relative pronoun, genitive, feminine, singular - by which", "*emartyrēthē*": "aorist passive indicative, 3rd singular - was testified about/commended", "*einai*": "present infinitive - to be", "*dikaios*": "nominative, masculine, singular - righteous/just", "*martyrountos*": "present active participle, genitive, masculine, singular - bearing witness/testifying", "*epi*": "preposition + dative - about/concerning", "*dōrois*": "dative, neuter, plural - gifts/offerings", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*autēs*": "personal pronoun, genitive, feminine, singular - it/this", "*apothanōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having died", "*eti*": "adverb - still/yet", "*lalei*": "present active indicative, 3rd singular - speaks" }, "variants": { "*pleiona*": "greater/more excellent/more abundant", "*thysian*": "sacrifice/offering", "*para*": "than/in comparison to/beyond", "*emartyrēthē*": "was testified about/commended/attested", "*dikaios*": "righteous/just/upright", "*martyrountos*": "bearing witness/testifying/affirming", "*dōrois*": "gifts/offerings/presents", "*apothanōn*": "having died/passed away", "*lalei*": "speaks/talks/communicates" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ved tro brakte Abel et bedre offer til Gud enn Kain, og ved den fikk han vitnesbyrd om at han var rettferdig, Gud selv vitnet om hans gaver. Og ved den taler han enda, selv om han er død.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  By faith Abel offered unto God a more excellent sacrifice than Cain, by which he obtained witness that he was righteous, God testifying of his gifts: and by it he being dead yet speaketh.

• KJV 1769 norsk

  Ved tro bar Abel fram et bedre offer for Gud enn Kain, ved hvilket han fikk vitnesbyrd om å være rettferdig, Gud vitnet om gavene hans: og ved det taler han fremdeles, enda han er død.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  By faith Abel offered to God a more excellent sacrifice than Cain, by which he obtained witness that he was righteous, God testifying of his gifts: and by it he being dead still speaks.

• King James Version 1611 (Original)

  By faith Abel offered unto God a more excellent sacrifice than Cain, by which he obtained witness that he was righteous, God testifying of his gifts: and by it he being dead yet speaketh.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved tro ofret Abel til Gud et bedre offer enn Kain, og ved det fikk han vitnesbyrd om at han var rettferdig, Gud vitnet om hans gaver. Og ved det taler han fortsatt, enda han er død.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved tro ga Abel Gud et bedre offer enn Kain, og ved den fikk han vitnesbyrd om at han var rettferdig, idet Gud vitnet om hans gaver. Og gjennom den taler han enda, selv om han er død.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved tro ga Abel Gud et bedre offer enn Kain, og ved det fikk han vitnesbyrd om at han var rettferdig, Gud vitnet om hans gaver, og selv om han er død, taler han fortsatt gjennom den.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved tro ga Abel et bedre offer til Gud enn Kain, og han fikk vitnesbyrd om at han var rettferdig, fordi Gud godkjente hans gave. Gjennom sin tro taler han ennå, selv om han er død.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  By fayth Abell offered vnto god a more plenteous sacrifice then Cayn: by which he obteyned witnes that he was righteous god testifyinge of his gyftes: by which also he beynge deed yet speaketh.

• Coverdale Bible (1535)

  By faith offered Abell vnto God a more plenteous sacrifice: by the which he optayned wytnesse, that he was righteous: God testifyenge of his giftes, by the which also he beynge deed, yet speaketh.

• Geneva Bible (1560)

  By faith Abel offered vnto God a greater sacrifice then Cain, by the which he obtained witnes that he was righteous, God testifying of his gifts: by the which faith also he being dead, yet speaketh.

• Bishops' Bible (1568)

  By fayth Abel offered vnto God a more excellent sacrifice then Cain: by whiche he was witnessed to be ryghteous, God testifiyng of his gyftes: by which also he beyng dead, yet speaketh.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ By faith Abel offered unto God a more excellent sacrifice than Cain, by which he obtained witness that he was righteous, God testifying of his gifts: and by it he being dead yet speaketh.

• Webster's Bible (1833)

  By faith, Abel offered to God a more excellent sacrifice than Cain, through which he had testimony given to him that he was righteous, God bearing witness with respect to his gifts; and through it he, being dead, still speaks.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  by faith a better sacrifice did Abel offer to God than Cain, through which he was testified to be righteous, God testifying of his gifts, and through it, he being dead, doth yet speak.

• American Standard Version (1901)

  By faith Abel offered unto God a more excellent sacrifice than Cain, through which he had witness borne to him that he was righteous, God bearing witness in respect of his gifts: and through it he being dead yet speaketh.

• Bible in Basic English (1941)

  By faith Abel made a better offering to God than Cain, and he had witness through it of his righteousness, God giving his approval of his offering: and his voice still comes to us through it though he is dead.

• World English Bible (2000)

  By faith, Abel offered to God a more excellent sacrifice than Cain, through which he had testimony given to him that he was righteous, God testifying with respect to his gifts; and through it he, being dead, still speaks.

• NET Bible® (New English Translation)

  By faith Abel offered God a greater sacrifice than Cain, and through his faith he was commended as righteous, because God commended him for his offerings. And through his faith he still speaks, though he is dead.

Referenced Verses

• 1 Mos 4:3-5 : 3 Det skjedde etter en tid at Kain brakte et offer til Herren fra fruktene av jorden. 4 Abel brakte også et offer, de første av lammene fra flokken sin og deres fett. Herren så med velvilje på Abel og hans offer. 5 Men til Kain og hans offer så han ikke. Da ble Kain veldig sint, og ansiktet hans ble mørkt.
• 1 Mos 4:10 : 10 Herren sa: "Hva har du gjort? Din brors blod roper til meg fra jorden."
• Matt 23:35 : 35 Slik vil alt det rettferdige blod som er utøst på jorden, komme over dere, fra den rettferdige Abels blod til Sakarja, Berekjas sønn, som dere drepte mellom tempelet og alteret.
• Hebr 12:24 : 24 Og til mellommann for en ny pakt, Jesus, og til rensende blod som taler bedre enn Abels blod.
• Jud 1:11 : 11 Ve dem! For de har vandret på Kains vei, kastet seg ut i Bileams villfarelse for profitt, og er blitt ødelagt i Koras opprør.
• Ordsp 15:8 : 8 De ugudeliges offer er en styggedom for Herren, men de oppriktiges bønn gleder Ham.
• Ordsp 21:27 : 27 Den ugudeliges offer er en vederstyggelighet, enda mer når det bringes med ondt motiv.
• 1 Mos 4:25 : 25 Adam lå med sin kone igjen, og hun fødte en sønn og kalte ham Set. For hun sa: "Gud har gitt meg et nytt avkom i stedet for Abel, siden Kain drepte ham."
• 3 Mos 9:24 : 24 En ild fra Herren kom ut og fortærte brennofferet og fettet på alteret. Da hele folket så dette, ropte de av glede og falt ned på ansiktet sitt.
• 1 Kong 18:38 : 38 Da falt Herrens ild ned og fortærte brennofferet, veden, steinene og jorden, og slikket opp vannet i rennen.
• 1 Mos 4:8 : 8 Kain sa til Abel, sin bror: La oss gå ut på marken. Mens de var der, overfalt Kain sin bror Abel og drepte ham.
• 1 Joh 3:11-12 : 11 For dette er det budskapet dere har hørt fra begynnelsen, at vi skal elske hverandre. 12 Ikke som Kain, som var av den onde og drepte sin bror. Hvorfor drepte han ham? Fordi hans gjerninger var onde, mens hans brors var rettferdige.
• Luk 11:51 : 51 fra Abels blod til Sakarjas blod, som ble drept mellom alteret og templet; ja, jeg sier dere: Det skal kreves av denne slekten.
• Hebr 9:22 : 22 Og nesten alt blir etter loven renset med blod, og uten utgytelse av blod skjer det ingen tilgivelse.
• Hebr 12:1 : 1 Derfor, siden vi har en så stor mengde vitner omkring oss, la oss legge av all byrde og synden som lett fanger oss, og med tålmodighet løpe i den kampen som er lagt foran oss.
• Tit 1:16 : 16 De bekjenner at de kjenner Gud, men fornekter ham med sine gjerninger, for de er avskyelige og ulydige, udugelige til enhver god gjerning.
• 1 Mos 4:15 : 15 Men Herren sa til ham: "Derfor, hvem som enn dreper Kain, skal bli hevnet syv ganger." Og Herren satte et merke på Kain, så ingen som møtte ham skulle slå ham i hjel.