Verse 13

For han som dette sies om, tilhørte en annen stamme, fra hvilken ingen har tjent ved alteret.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For han som disse tingene blir sagt om, hører til en annen stamme, av hvilken ingen mann har vært ved alteret.

• NT, oversatt fra gresk

  For han om hvem dette blir sagt, tilhører en annen stamme, i denne sammenheng, fra hvilken ingen har tatt imot prestetjeneste ved alteret.

• Norsk King James

  For han som det tales om, tilhører en annen stamme, hvor ingen mann har vært til stede ved alteret.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For han om hvem disse tingene er talt, tilhører en annen stamme, av hvilken ingen har gjort tjeneste ved alteret.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For han som det blir sagt dette om tilhører en annen stamme, som ingen fra har tjent ved alteret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For han om hvem disse ting blir sagt tilhører en annen stamme, hvor ingen har tjent ved alteret.

• o3-mini KJV Norsk

  For den om hvem disse tingene blir sagt, tilhører en annen stamme, en stamme der ingen har deltatt i tjenesten ved alteret.

• gpt4.5-preview

  For han som dette blir sagt om, hører til en annen stamme, hvorfra ingen har gjort tjeneste ved alteret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For han som dette blir sagt om, hører til en annen stamme, hvorfra ingen har gjort tjeneste ved alteret.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For han som dette sies om, tilhører en annen stamme som ingen har tjent ved alteret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the one about whom these things are spoken belongs to a different tribe, one from which no one has ever served at the altar.

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.7.13", "source": "Ἐφʼ ὃν γὰρ λέγεται ταῦτα φυλῆς ἑτέρας μετέσχηκεν, ἀφʼ ἧς οὐδεὶς προσέσχηκεν τῷ θυσιαστηρίῳ.", "text": "For about whom *legetai tauta phylēs heteras meteschēken*, from which *oudeis proseschēken* to the *thysiastēriō*.", "grammar": { "*legetai*": "present passive indicative, 3rd person singular - is said/spoken", "*tauta*": "demonstrative pronoun, nominative, neuter, plural - these things", "*phylēs*": "noun, genitive, feminine, singular - tribe", "*heteras*": "adjective, genitive, feminine, singular - different/other", "*meteschēken*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has belonged to/has partaken of", "*oudeis*": "adjective, nominative, masculine, singular - no one", "*proseschēken*": "perfect active indicative, 3rd person singular - has attended to/has served", "*thysiastēriō*": "noun, dative, neuter, singular - altar" }, "variants": { "*legetai*": "is said/is spoken/is addressed", "*phylēs*": "tribe/clan/ethnic group", "*heteras*": "different/other/another", "*meteschēken*": "has belonged to/has partaken of/has shared in", "*proseschēken*": "has attended to/has served/has devoted attention to", "*thysiastēriō*": "altar/place of sacrifice" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For han som disse ting blir sagt om, tilhørte en annen stamme, som ingen har tjent ved alteret.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For he of whom these things are spoken pertaineth to another tribe, of which no man gave attendance at the altar.

• KJV 1769 norsk

  For han om hvem disse ting er sagt, tilhører en annen stamme, og ingen fra den stammen har noen gang tjent ved alteret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For he of whom these things are spoken belongs to another tribe, of which no man attended the altar.

• King James Version 1611 (Original)

  For he of whom these things are spoken pertaineth to another tribe, of which no man gave attendance at the altar.

• Norsk oversettelse av Webster

  For han som disse tingene blir sagt om, tilhører en annen stamme, hvorfra ingen har tjent ved alteret.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For han om hvem dette sies, har tilhørt en annen stamme, som ingen av deltok ved alteret.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For han som dette sies om tilhører en annen stamme, hvorfra ingen har tjent ved alteret.

• Norsk oversettelse av BBE

  For han som dette gjelder, tilhører en annen stamme, som ingen har gjort offer ved alteret fra.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For he of whom these thynges are spoken pertayneth vnto another trybe of which never man served at the aultre.

• Coverdale Bible (1535)

  For he of whom these thinges are spoken, is of another trybe, of the which neuer man serued at the altare.

• Geneva Bible (1560)

  For hee of whome these things are spoken, perteineth vnto another tribe, whereof no man serued at the altar.

• Bishops' Bible (1568)

  For he of whom these thynges are spoken, parteyneth vnto another tribe, of which no man stoode at the aulter.

• Authorized King James Version (1611)

  For he of whom these things are spoken pertaineth to another tribe, of which no man gave attendance at the altar.

• Webster's Bible (1833)

  For he of whom these things are said belongs to another tribe, from which no one has officiated at the altar.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for he of whom these things are said in another tribe hath had part, of whom no one gave attendance at the altar,

• American Standard Version (1901)

  For he of whom these things are said belongeth to another tribe, from which no man hath given attendance at the altar.

• Bible in Basic English (1941)

  For he of whom these things are said comes of another tribe, of which no man has ever made offerings at the altar.

• World English Bible (2000)

  For he of whom these things are said belongs to another tribe, from which no one has officiated at the altar.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet the one these things are spoken about belongs to a different tribe, and no one from that tribe has ever officiated at the altar.

Referenced Verses

• 4 Mos 16:40 : 40 Dette skulle være en påminnelse for Israels folk, slik at ingen fremmed, som ikke er av Arons etterkommere, skulle komme nær for å brenne røkelse for Herrens ansikt og ikke bli som Korah og hans gruppe, slik Herren hadde sagt gjennom Moses.
• 4 Mos 17:5 : 5 Og det skal skje at mannen jeg utpeker, hans stav skal blomstre, slik at jeg kan stoppe Israels barns murring mot meg - denne murringen mot dere.
• 2 Krøn 26:16-21 : 16 Men da han ble sterk, ble hjertet hans hovmodig til han ødela seg selv, og han handlet ille mot Herren sin Gud ved å gå inn i Herrens tempel for å brenne røkelse på røkelsesalteret. 17 Asarja, presten, fulgte etter ham med åtti modige prester av Herren. 18 De motsatte seg kong Ussia og sa til ham: "Ussia, det tilkommer deg ikke å brenne røkelse for Herren, men prestene, Arons sønner, som er innviet til å brenne røkelse; gå ut av helligdommen, for du har syndet, og det vil ikke gi deg ære hos Herren Gud." 19 Ussia ble sint mens han holdt et røkelseskarr i hånden for å brenne røkelse, og mens han raste mot prestene, brøt spedalskheten ut på hans panne i prestenes nærvær i Herrens hus, ved røkelsesalteret. 20 Asarja, øverstepresten, og alle prestene så på ham, og se, han var spedalsk på pannen. De skyndte seg å fjerne ham derfra, og han skyndte seg også selv å gå ut, for Herren hadde slått ham. 21 Kong Ussia ble spedalsk til sin dødsdag og bodde i et adskilt hus, fordi han var utelukket fra Herrens hus. Jotam, hans sønn, styrte kongens hus og dømte folket i landet.
• Hebr 7:11 : 11 Hvis fullkommenhet kunne oppnås gjennom det levittiske prestedømmet — for folket fikk loven basert på det — hvorfor skulle det da være behov for en annen prest etter Melkisedeks orden, og ikke nevnt etter Arons orden?
• Hebr 7:14 : 14 Det er nemlig klart at vår Herre stammer fra Juda, og om den stammen talte Moses ingenting når det gjelder prestedømmet.