Verse 21
Likeså stenket han også blod på tabernaklet og alle redskapene som ble brukt under gudstjenesten.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Videre sprøytet han med blod både tabernaklet og alle tjenestekarene.
NT, oversatt fra gresk
Og også tabernakelen og alt utstyret for tjenesten ble helliget med blod.
Norsk King James
Dessuten strødde han med blod både tabernakelen og alle redskapene i tjenesten.
KJV/Textus Receptus til norsk
Dessuten stenket han med blod både tabernaklet og alle tjenestens kar.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
På samme måte stenket han teltet og alle redskapene i gudstjenesten med blod.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dessuten sprengte han med blod både tabernakelet og alle tjenestens redskaper.
o3-mini KJV Norsk
Dessuten sprutet han blod over teltet og over alle tjenesteutstyrene.
gpt4.5-preview
På samme måte stenket han med blod både teltet og alle redskapene som ble brukt i gudstjenesten.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
På samme måte stenket han med blod både teltet og alle redskapene som ble brukt i gudstjenesten.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og selve teltet og alle redskapene til tjenesten besprengte han på samme måte med blod.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
In the same way, he sprinkled with the blood both the tabernacle and all the vessels used in worship.
biblecontext
{ "verseID": "Hebrews.9.21", "source": "Καὶ τὴν σκηνὴν δὲ, καὶ πάντα τὰ σκεύη τῆς λειτουργίας τῷ αἵματι ὁμοίως ἐρράντισεν.", "text": "And the *skēnēn de*, and *panta ta skeuē tēs leitourgias tō haimati homoiōs errantisen*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - 'and'", "*tēn skēnēn*": "accusative feminine singular - 'the tabernacle'", "*de*": "postpositive conjunction - 'and/also'", "*panta*": "accusative neuter plural adjective - 'all'", "*ta skeuē*": "accusative neuter plural - 'the vessels'", "*tēs leitourgias*": "genitive feminine singular - 'of the service'", "*tō haimati*": "dative neuter singular - 'with the blood'", "*homoiōs*": "adverb - 'likewise/similarly'", "*errantisen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - 'he sprinkled'" }, "variants": { "*skēnēn*": "tabernacle/tent", "*skeuē*": "vessels/utensils/implements", "*leitourgias*": "service/ministry/ritual service", "*haimati*": "blood", "*homoiōs*": "likewise/similarly/in the same way", "*errantisen*": "sprinkled/scattered" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
På samme måte sprengte han også blod på teltet og på alle redskapene som ble brukt i tjenesten.
King James Version 1769 (Standard Version)
Moreover he sprinkled with blood both the tabernacle, and all the vessels of the ministry.
KJV 1769 norsk
Han sprinklede også tabernaklet og alle gudstjenestens kar med blod.
KJV1611 - Moderne engelsk
Moreover he sprinkled with blood both the tabernacle and all the vessels of the ministry.
King James Version 1611 (Original)
Moreover he sprinkled with blood both the tabernacle, and all the vessels of the ministry.
Norsk oversettelse av Webster
I tillegg stenket han blod på helligdommen og alle tjenestens kar.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og både tabernaklet og alle tjenestens redskaper sprøytet han i likhet med blod.
Norsk oversettelse av ASV1901
På samme måte stenket han også teltet og alle tjenestens kar med blod.
Norsk oversettelse av BBE
Og på samme måte ble blodet strøket på teltet og alle de hellige karene.
Tyndale Bible (1526/1534)
Morover he sprenkled the tabernacle with bloud also and all the ministrynge vessels.
Coverdale Bible (1535)
And the Tabernakle and all the vessels of the Gods seruyce sprenkled he with bloude likewyse.
Geneva Bible (1560)
Moreouer, he sprinkled likewise the Tabernacle with blood also, and all the ministring vessels.
Bishops' Bible (1568)
And lykewise he sprinkled with blood both the tabernacle, and all the vessels of the ministerie.
Authorized King James Version (1611)
Moreover he sprinkled with blood both the tabernacle, and all the vessels of the ministry.
Webster's Bible (1833)
Moreover he sprinkled the tabernacle and all the vessels of the ministry in like manner with the blood.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and both the tabernacle and all the vessels of the service with blood in like manner he did sprinkle,
American Standard Version (1901)
Moreover the tabernacle and all the vessels of the ministry he sprinkled in like manner with the blood.
Bible in Basic English (1941)
And the blood was put on the Tent and all the holy vessels in the same way.
World English Bible (2000)
Moreover he sprinkled the tabernacle and all the vessels of the ministry in the same way with the blood.
NET Bible® (New English Translation)
And both the tabernacle and all the utensils of worship he likewise sprinkled with blood.
Referenced Verses
- 3 Mos 8:15 : 15 Moses slaktet den, og tok blodet og strøk det på alterets horn med sin finger, og renset alteret for synd. Han helte resten av blodet ved foten av alteret for å hellige det, så forsoning kunne skje på det.
- 3 Mos 8:19 : 19 Moses slaktet væren, og stenket blodet rundt alteret.
- 2 Mos 29:12 : 12 Ta litt av blodet fra oksen og stryk det på alterets horn med fingeren; alt det resterende blodet skal du helle ut ved foten av alteret.
- 2 Mos 29:36 : 36 Hver dag skal du bringe en okse som syndoffer for soning. Rens alteret ved å gjøre soning på det, og salve det for å hellige det.
- 2 Mos 29:20 : 20 Slakt væren, ta av blodet og stryk det på Arons høyre øreflipp, på høyre øreflipp av sønnene hans, på høyre tommelfinger og høyre stortå. Spred resten av blodet rundt alteret.
- 3 Mos 9:8-9 : 8 Aron gikk fram til alteret og slaktet syndofferets kalv, som var for ham. 9 Arons sønner brakte blodet til ham, og han dyppet fingeren i blodet og strøk det på alterets horn og helte resten av blodet ved alterets fot.
- 3 Mos 9:18 : 18 Han slaktet oksen og væren som fredsoffer for folket, og Arons sønner ga ham blodet, som han stenkte rundt alteret.
- 3 Mos 16:14-19 : 14 Han skal ta litt av oksens blod og sprenge det med fingeren på østsiden av nådestolen, og han skal sprenge blodet syv ganger med fingeren foran nådestolen. 15 Deretter skal han slakte syndofferbukken for folket, bære dens blod innenfor forhenget, og gjøre med dens blod som han gjorde med oksens blod, sprenge det på nådestolen og foran nådestolen. 16 Han skal gjøre soning for helligdommen, rense den fra Israels barns urenheter og synder, og på samme måte skal han gjøre med møteteltet som er blant dem, midt i deres urenheter. 17 Ingen skal være i møteteltet når han går inn for å gjøre soning i helligdommen, til han går ut igjen. Han skal gjøre soning for seg selv, sitt hus og for hele Israels menighet. 18 Deretter skal han gå ut til alteret som er foran Herrens åsyn og gjøre soning for det. Han skal ta av oksens blod og bukkens blod og stryke det på alterets horn rundt omkring. 19 Han skal sprenge blodet med fingeren syv ganger på det, rense og hellige det fra Israels barns urenheter.
- 2 Krøn 29:19-22 : 19 Alle de gjenstandene som kong Akas kastet bort under sitt styre, da han syndet, har vi gjort i stand og helliget. Nå står de foran Herrens alter. 20 Kong Ezekias sto opp tidlig, samlet lederne i byen og gikk opp til Herrens hus. 21 De førte med seg sju okser, sju værer, sju lam og sju geitebukker som syndoffer for riket, helligdommen og Juda. Han befalte Arons sønner, prestene, å ofre dem på Herrens alter. 22 De slaktet oksene, og prestene tok imot blodet og stenket det på alteret; de slaktet værene og stenket blodet på alteret; på samme måte slaktet de lammene og stenket blodet på alteret.
- Esek 43:18-26 : 18 Han sa til meg: Menneskesønn, så sier Herren Gud: Disse er forskriftene for alteret den dagen det bygges, slik at man kan ofre brennoffer og stenke blod på det. 19 Gi prestene, levittene fra Sadoks ætt, som kommer nær meg for å tjene meg, en ung okse til syndoffer, sier Herren Gud. 20 Ta av dens blod og stryk det på de fire hornene, de fire hjørnene av avsatsen og kanten rundt for å rense det og gjøre soning for det. 21 Ta deretter syndofferoksen og brenn den på et forskrevet sted i bygningen, utenfor helligdommen. 22 Den andre dagen skal du ofre en feilfri geitebukk til syndoffer, og de skal rense alteret som de renset det med oksen. 23 Når du er ferdig med å rense det, skal du ofre en feilfri ung okse og en feilfri vær fra flokken. 24 Presenter dem for Herren, og prestene skal strø salt på dem og ofre dem som brennoffer for Herren. 25 I syv dager skal du ofre en bukk som syndoffer hver dag; også skal de ofre en ung okse og en vær fra flokken som er feilfrie. 26 I syv dager skal de gjøre soning for alteret, rense det og innvie det.