Verse 10

Israels stolthet vitner imot ham, likevel vender de ikke tilbake til Herren sin Gud, heller ikke søker de ham tross alt dette.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israels stolthet vitner mot ham, men de vender ikke tilbake til sin Gud; selv om de vet dette, søker de ikke etter ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israels stolthet vitner imot ham; likevel vender de ikke tilbake til Herren sin Gud, og søker ham ikke på tross av alt dette.

• Norsk King James

  Og Israels stolthet vitner mot dem: de vender ikke tilbake til Herren sin Gud, eller søker ham for alt dette.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels stolthet vitner mot dem, men de vender ikke tilbake til Herren sin Gud; de søker ham ikke, selv etter alt dette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israels stolthet vitner mot ham; likevel vender de ikke tilbake til Herren sin Gud, eller søker ham til tross for alt dette.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Israels stolthet vitner mot ham; de vender ikke tilbake til HERREN, deres Gud, og søker ham ikke til tross for alt dette.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israels stolthet vitner mot ham; likevel vender de ikke tilbake til Herren sin Gud, eller søker ham til tross for alt dette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels stolthet vitner imot ham, men de har ikke vendt tilbake til Herren, sin Gud, heller ikke har de søkt ham tross alt dette.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Israel’s arrogance testifies against him, yet they do not return to the LORD their God or seek him in all this.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.7.10", "source": "וְעָנָ֥ה גְאֽוֹן־יִשְׂרָאֵ֖ל בְּפָנָ֑יו וְלֹֽא־שָׁ֙בוּ֙ אֶל־יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם וְלֹ֥א בִקְשֻׁ֖הוּ בְּכָל־זֹֽאת׃", "text": "*wə*-*ʿānâ* *ḡəʾôn*-*yiśrāʾēl* in *pānāyw* *wə*-*lōʾ*-*šāḇû* to-*YHWH* *ʾĕlōhêhem* *wə*-*lōʾ* *ḇiqšuhû* in all-this.", "grammar": { "*wə*-*ʿānâ*": "conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and testifies", "*ḡəʾôn*-*yiśrāʾēl*": "noun, masculine singular construct + proper noun - pride of Israel", "*pānāyw*": "noun, masculine plural + 3rd masculine singular suffix with prefix *bə* - in his face", "*wə*-*lōʾ*-*šāḇû*": "conjunction + negative particle + qal perfect 3rd plural - and they have not returned", "*YHWH*": "proper noun with prefix *ʾel* - to YHWH", "*ʾĕlōhêhem*": "noun, masculine plural + 3rd masculine plural suffix - their God", "*wə*-*lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ḇiqšuhû*": "piel perfect 3rd plural + 3rd masculine singular suffix - they have sought him", "*bəḵāl*-*zōʾṯ*": "preposition + noun + demonstrative pronoun - in all this" }, "variants": { "*ʿānâ*": "testifies/answers/responds", "*ḡəʾôn*": "pride/arrogance/excellency", "*šāḇû*": "returned/turned back/repented", "*ḇiqšuhû*": "sought him/searched for him/inquired of him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels stolthet vitner mot ham, likevel vender de ikke tilbake til Herren sin Gud, og de søker ham ikke på tross av alt dette.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the pride of Israel testifieth to his face: and they do not return to the LORD their God, nor seek him for all this.

• KJV 1769 norsk

  Israels stolthet vitner mot ham: men de vender ikke tilbake til HERREN sin Gud, og søker ham ikke til tross for alt dette.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the pride of Israel bears witness to his face: and they do not return to the LORD their God, nor seek him for all this.

• King James Version 1611 (Original)

  And the pride of Israel testifieth to his face: and they do not return to the LORD their God, nor seek him for all this.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels stolthet vitner mot ham, men de har ikke vendt tilbake til Herren sin Gud og har ikke søkt ham, til tross for alt dette.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Israels herlighet er blitt ydmyket for hans ansikt, men de har ikke vendt tilbake til Herren sin Gud, og de har ikke søkt ham til tross for alt dette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Israels stolthet vitner mot ham selv: likevel har de ikke vendt tilbake til Herren sin Gud, eller søkt ham på tross av alt dette.

• Norsk oversettelse av BBE

  Israels stolthet svarer ham midt i ansiktet; men for alt dette har de ikke vendt tilbake til Herren sin Gud, eller søkt ham.

• Coverdale Bible (1535)

  & ye pride of Israel is cast downe before their face, yet wil they not turne to the LORDE their God, ner seke him, for all this.

• Geneva Bible (1560)

  And the pride of Israel testifieth to his face, and they doe not returne to the Lorde their God, nor seeke him for all this.

• Bishops' Bible (1568)

  And the pryde of Israel testifieth to his face, yet wyll they not turne to the Lorde their God, nor seeke hym for all this.

• Authorized King James Version (1611)

  And the pride of Israel testifieth to his face: and they do not return to the LORD their God, nor seek him for all this.

• Webster's Bible (1833)

  The pride of Israel testifies to his face; Yet they haven't returned to Yahweh their God, Nor sought him, for all this.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And humbled hath been the excellency of Israel to his face, And they have not turned back unto Jehovah their God, Nor have they sought Him for all this.

• American Standard Version (1901)

  And the pride of Israel doth testify to his face: yet they have not returned unto Jehovah their God, nor sought him, for all this.

• Bible in Basic English (1941)

  And the pride of Israel gives an answer to his face; but for all this, they have not gone back to the Lord their God, or made search for him.

• World English Bible (2000)

  The pride of Israel testifies to his face; yet they haven't returned to Yahweh their God, nor sought him, for all this.

• NET Bible® (New English Translation)

  The arrogance of Israel testifies against him, yet they refuse to return to the LORD their God! In spite of all this they refuse to seek him!

Referenced Verses

• Hos 5:5 : 5 Israels stolthet vitner mot dem, og Israel og Efraim skal falle på grunn av sine synder, og Juda skal også falle med dem.
• Jes 9:13 : 13 Men folket har ikke vendt tilbake til ham som slår dem, og de har ikke søkt Herren, Allhærs Gud.
• Amos 4:6-9 : 6 Derfor har jeg gitt dere rene tenner i alle byene deres og mangel på brød i alle stedene deres; men dere vendte dere ikke til meg, sier Herren. 7 Jeg har også holdt regnet tilbake for dere, da det ennå var tre måneder til innhøstingen; jeg lot det regne over én by, men over en annen ville jeg ikke la det regne. Én del fikk regn, mens en annen del, som ikke fikk regn, ble tørr. 8 To eller tre byer vandret til én by for å drikke vann, men de ble ikke tilfreds. Likevel vendte dere dere ikke til meg, sier Herren. 9 Jeg slo dere med tørke og brent korn. Gresshopper spiste opp mange av deres hager, vingårder, fikentrær og oliventrær; men dere vendte dere ikke til meg, sier Herren. 10 Jeg sendte pest blant dere som i Egyptens dager, drepte deres unge menn med sverd, og hestene ble tatt til fange. Jeg lot stanken av leirene deres stige opp i nesen deres; men dere vendte dere ikke til meg, sier Herren. 11 Jeg omstyrtet noen blant dere, slik Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra, og dere var som en forbrent vedkubbe reddet fra brannen. Likevel vendte dere dere ikke til meg, sier Herren. 12 Derfor vil jeg gjøre slik mot deg, Israel. Og siden jeg vil gjøre dette mot deg, gjør deg klar til å møte din Gud, Israel! 13 For se, han som former fjellene og skaper vinden, og åpenbarer for mennesket hva hans tanker er, som gjør morgenrøden til mørke og vandrer over jordens høyder; Herren, hærskarenes Gud, er hans navn.
• Sak 1:4 : 4 Vær ikke som deres fedre, som de tidligere profeter ropte til, og sa: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Vend om fra deres onde veier og deres onde gjerninger; men de hørte ikke og brydde seg ikke om meg, sier Herren.
• Rom 3:11 : 11 Det er ingen som forstår, ingen som søker Gud.
• Hos 6:1 : 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet oss i stykker, men han vil også lege oss; han har slått oss, men han vil forbinde våre sår.
• Hos 7:7 : 7 Alle er blitt som en het ovn, de har fortært sine dommere; alle kongene deres har falt, det er ingen blant dem som roper til meg.
• Jer 3:3 : 3 Derfor har regnet blitt holdt tilbake, og senregnet har uteblitt; du har fått en horepannes stahet og nekter å skamme deg.
• Jer 8:5-6 : 5 Hvorfor har dette folket i Jerusalem vendt seg bort med en evig bortvendelse? De holder fast ved bedrag og nekter å vende om. 6 Jeg lyttet og hørte; ingen talte rett. Ingen angret sin ondskap og sa: Hva har jeg gjort? De vender seg alle tilbake til sitt løp, som en hest stormer mot krigen.
• Jer 25:5-7 : 5 De sa: Vend tilbake hver av dere fra deres onde vei og fra deres dårlige handlinger, så skal dere få bo i det landet som Herren ga til dere og deres fedre fra evig tid til evig tid. 6 Og dere skal ikke følge andre guder for å tjene dem eller tilbe dem, og dere skal ikke gjøre meg sint med deres hendels gjerninger, så jeg ikke gjør dere ondt. 7 Men dere lyttet ikke til meg, sier Herren, så dere gjorde meg sint med deres hendels gjerninger til deres egen ulykke.
• Jer 35:15-17 : 15 Jeg sendte til dere alle mine tjenere, profetene, tidlig og ofte, for å si: Vennligst vend om, hver fra sin onde vei, forbedre deres gjerninger; følg ikke fremmede guder for å tjene dem, så dere kan bo i det landet jeg har gitt dere og deres fedre. Men dere bøyde ikke øret til meg og adlød meg ikke. 16 Fordi Jonadabs, sønn av Rekabs, etterkommere har fulgt sin stamfars bud, men dette folket ikke har adlydt meg, 17 derfor, så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg fører over Juda og alle Jerusalems innbyggere all den ulykken jeg har talt mot dem, fordi jeg talte til dem, og de hørte ikke, og jeg kalte på dem, og de svarte ikke.
• Sal 10:4 : 4 Den ugudelige sier i sin stolthet: 'Gud bryr seg ikke'; alle hans tanker er: 'Det finnes ingen Gud.'
• Sal 14:2 : 2 Herren ser ned fra himmelen på menneskenes barn for å se om det finnes noen forstandige som søker Gud.
• Sal 53:2 : 2 Dåren sier i sitt hjerte: 'Det finnes ingen Gud.' De handler ondt og gjør avskyelige gjerninger. Det er ingen som gjør godt.
• Ordsp 27:22 : 22 Om du knuser en dåre i en morter blant gryn, vil hans dårskap ikke forlate ham.