Verse 11

Sannelig, fyrstene i Soan er dårer, og faraos vise rådgiveres råd har blitt ufornuftig. Hvordan kan dere si til farao: Jeg er av de vises ætt, en sønn av gamle konger?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Zoans fyrster er åpenbart dårer; faraos vises råd er tåpelig. Hvordan kan dere si til farao: "Jeg er en sønn av de vise, sønn av gamle konger"?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sannelig, Zoans fyrster er tåper, Faraos kloke rådgivere gir dåraktig råd. Hvordan kan dere si til Farao: «Jeg er en vis manns sønn, en sønn av eldgamle konger»?

• Norsk King James

  Sannelig, fyrstene i Soan er slik tåper, rådene til de kloke rådgiverne hos Farao er blitt brutale: hvordan sier dere til Farao, jeg er sønn av de vise, sønn av gamle konger?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sannelig, lederne i Soan er dårer, faraos vise rådgivere gir tåpelige råd. Hvordan kan dere si til farao: Jeg er sønn av de vise, sønn av kongene fra gammelt av?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sannelig, Zoans fyrster er dårer; Faros vise rådgiveres råd er blitt dumt: Hvordan kan dere si til farao: Jeg er en vis manns sønn, sønn av gamle konger?

• o3-mini KJV Norsk

  Sannelig, Zoas fyrster er dårer, og rådet til Faraos vise menn har blitt brutalt; hvordan kan dere tale til Farao: «Jeg er den vise, jeg er sønn av gamle konger»?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sannelig, Zoans fyrster er dårer; Faros vise rådgiveres råd er blitt dumt: Hvordan kan dere si til farao: Jeg er en vis manns sønn, sønn av gamle konger?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sannelig, dårer er Zoans fyrster. Pharaos rådgiveres kloke plan er blitt dårskap. Hvordan kan dere si til farao: Jeg er en vis mann, en etterkommer av gamle konger?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The princes of Zoan are utterly foolish; Pharaoh's wisest counselors give senseless advice. How can you say to Pharaoh, 'I am a descendant of the wise, a son of ancient kings'?

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.19.11", "source": "אַךְ־אֱוִלִים֙ שָׂ֣רֵי צֹ֔עַן חַכְמֵי֙ יֹעֲצֵ֣י פַרְעֹ֔ה עֵצָ֖ה נִבְעָרָ֑ה אֵ֚יךְ תֹּאמְר֣וּ אֶל־פַּרְעֹ֔ה בֶּן־חֲכָמִ֥ים אֲנִ֖י בֶּן־מַלְכֵי־קֶֽדֶם׃", "text": "Surely-*ʾĕwîlîm* *śārê* *Ṣōʿan* *ḥaḵmê* *yōʿăṣê* *Parʿōh* *ʿēṣāh* *niḇʿārāh* how *tōʾmĕrû* to-*Parʿōh* *ben*-*ḥăḵāmîm* *ʾănî* *ben*-*malḵê*-*qeḏem*", "grammar": { "*ʾĕwîlîm*": "adjective, masculine plural - foolish", "*śārê*": "noun, masculine plural construct - princes/officials of", "*Ṣōʿan*": "proper noun - Zoan (city in Egypt)", "*ḥaḵmê*": "adjective, masculine plural construct - wise men of", "*yōʿăṣê*": "participle, qal, masculine plural construct - counselors of", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ʿēṣāh*": "noun, feminine singular - counsel/advice", "*niḇʿārāh*": "verb, niphal participle, feminine singular - brutish/stupid/senseless", "*tōʾmĕrû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - you say", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ḥăḵāmîm*": "adjective, masculine plural - wise men", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*malḵê*": "noun, masculine plural construct - kings of", "*qeḏem*": "noun, masculine singular - ancient times/east" }, "variants": { "*ʾĕwîlîm*": "foolish/fools/stupid", "*śārê*": "princes/officials/nobles/chiefs", "*ḥaḵmê*": "wise men of/sages of", "*yōʿăṣê*": "counselors of/advisors of", "*ʿēṣāh*": "counsel/advice/plan/wisdom", "*niḇʿārāh*": "brutish/stupid/senseless/foolish", "*ben*": "son of/descendant of", "*ḥăḵāmîm*": "wise men/sages/scholars", "*qeḏem*": "ancient times/antiquity/east/former times" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Høvdingene i Zoan er tåpelige. Faraos viseste rådgivere gir dumme råd. Hvordan kan dere si til Farao: 'Jeg er en vismanns sønn, en sønn av gamle konger'?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Surely the princes of Zoan are fools, the counsel of the wise counsellers of Pharaoh is become brutish: how say ye unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings?

• KJV 1769 norsk

  Sannelig, Zoans fyrster er dårer, de kloke rådgiverne til farao har blitt dumme: Hvordan våger dere å si til farao: 'Jeg er en vis manns sønn, etterkommer av gamle konger?'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Surely the princes of Zoan are fools; the counsel of the wise counselors of Pharaoh has become brutish. How can you say to Pharaoh, 'I am the son of the wise, the son of ancient kings?'

• King James Version 1611 (Original)

  Surely the princes of Zoan are fools, the counsel of the wise counsellors of Pharaoh is become brutish: how say ye unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings?

• Norsk oversettelse av Webster

  Fyrstene i Zoan er blitt tåpelige; de klokeste rådgiverne til farao er blitt dumdristige. Hvordan kan dere si til farao: Jeg er den vises sønn, sønn av gamle konger?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kun dårene er fyrstene av Soan, de kloke rådgivere hos farao er blitt dumme. Hvordan kan dere si til farao: 'Jeg er en vis manns sønn, en konges sønn fra gammel tid?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Fyrstene i Soan er fullstendig tåpelige; rådene fra de klokeste rådgiverne til Farao er blitt tåpelige: Hvordan kan dere si til Farao, Jeg er sønn av de vise, sønn av gamle konger?

• Norsk oversettelse av BBE

  Høvdingene i Zoan er fullstendig tåpelige; Faraos klokeste rådgivere er blitt som dårer: Hvordan kan dere si til Farao, Jeg er den vises sønn, etterkommer av tidligere konger?

• Coverdale Bible (1535)

  Yee the vndiscrete prynces of Zoan, the councel of the wyse Senatours of Pharao, shal turne to foolishnesse: Those that darre boast & saye of Pharaos behalfe: I am come of wyse people.

• Geneva Bible (1560)

  Surely the princes of Zoan are fooles: the counsell of the wise counselers of Pharaoh is become foolish: how say ye vnto Pharaoh, I am the sonne of the wise? I am the sonne of the ancient Kings?

• Bishops' Bible (1568)

  But you foolishe princes of Zoan, ye wise counsaylers of Pharao, whose wit is turned to foolishnesse, howe say ye vnto Pharao, I am come of wise men and of auncient kinges?

• Authorized King James Version (1611)

  Surely the princes of Zoan [are] fools, the counsel of the wise counsellors of Pharaoh is become brutish: how say ye unto Pharaoh, I [am] the son of the wise, the son of ancient kings?

• Webster's Bible (1833)

  The princes of Zoan are utterly foolish; the counsel of the wisest counselors of Pharaoh is become brutish: how do you say to Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Only, fools `are' the princes of Zoan, The counsel of the wise ones of the counsellors of Pharaoh hath become brutish. How say ye unto Pharaoh, `A son of the wise am I, a son of kings of antiquity?'

• American Standard Version (1901)

  The princes of Zoan are utterly foolish; the counsel of the wisest counsellors of Pharaoh is become brutish: how say ye unto Pharaoh, I am the son of the wise, the son of ancient kings?

• Bible in Basic English (1941)

  The chiefs of Zoan are completely foolish; the wisest guides of Pharaoh have become like beasts: how do you say to Pharaoh, I am the son of the wise, the offspring of early kings?

• World English Bible (2000)

  The princes of Zoan are utterly foolish. The counsel of the wisest counselors of Pharaoh has become stupid. How do you say to Pharaoh, "I am the son of the wise, the son of ancient kings?"

• NET Bible® (New English Translation)

  The officials of Zoan are nothing but fools; Pharaoh’s wise advisers give stupid advice. How dare you say to Pharaoh,“I am one of the sages, one well-versed in the writings of the ancient kings?”

Referenced Verses

• 4 Mos 13:22 : 22 Deretter gikk de opp gjennom sørlandet og kom til Hebron, der Ahiman, Sesjai og Talmai, Anaks barn bodde; Hebron var bygd syv år før Soan i Egypt.
• 1 Kong 4:30 : 30 Salomos visdom overgikk all visdom i Østen og all visdom i Egypt.
• Sal 78:43 : 43 da han satte sine tegn i Egypt og sine undere på Soans mark.
• Jes 30:4 : 4 For hans fyrster har vært i Zoan, og hans sendebud er kommet til Hanes.
• Apg 7:22 : 22 Moses ble lært opp i all egypternes visdom og var mektig i ord og handlinger.
• 1 Mos 41:38-39 : 38 Farao sa til sine tjenere: Kan vi finne noen som denne mannen, en mann med Guds ånd i seg? 39 Farao sa til Josef: Siden Gud har latt deg få vite alt dette, er det ingen som er så klok og vis som du.
• Sal 78:12 : 12 Han gjorde underfulle ting for deres fedre i Egyptens land, på Soans mark.
• 1 Kor 1:19-20 : 19 For det står skrevet: Jeg vil tilintetgjøre de vises visdom og forkaste de klokes forstand. 20 Hvor er en vismann? Hvor er en skriftlærd? Hvor er denne verdens gransker? Har ikke Gud gjort denne verdens visdom til dårskap?
• Jes 44:25 : 25 som gjør tegnene fra de falske spåmennene til intet, og forvandler de kloke til dumskaller, som vender de vises klokskap til dårskap,
• Jer 10:14 : 14 Hvert menneske blir ufornuftig uten kunnskap, hver gullsmed blir gjort til skamme for de utskårne bildenes skyld; for hans støpte bilde er bedrageri, og det er ingen ånd i dem.
• Jer 10:21 : 21 For hyrdene er ufornuftige og har ikke søkt Herren; derfor handler de ikke klokt, og alle deres flokker er spredt.
• Jer 49:7 : 7 Om Edom: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Er det ikke mer visdom i Teman? Har de kloke blitt uten råd, har deres visdom blitt ubrukelig?
• Esek 7:26 : 26 Ulykke skal komme etter ulykke, og rykte skal følge rykte; de skal søke et syn fra en profet, men loven skal være borte fra presten og råd fra de eldste.
• Esek 30:14 : 14 Jeg vil ødelegge Patros og sette ild på Soan, og utføre mine dommer i No.
• Sal 92:6 : 6 Herre, hvor mektige er dine verk! Dine tanker er dype.
• Ordsp 30:2 : 2 Sannelig, jeg er mer ufornuftig enn noen annen, og jeg mangler menneskelig forstand.
• Jes 19:3 : 3 Egypternes ånd skal tappes ut, og jeg vil forvirre deres planer; de skal søke råd hos avgudene, trollmennene, spåkvinnene og tegnuttyderne.
• Jes 19:13 : 13 Fyrstene i Soan har blitt dårer, fyrstene i Nof er bedratt, og de har villedet Egyptens stammer til det ytterste hjørne.
• Jes 29:14 : 14 Derfor, se, jeg vil igjen handle underlig med dette folket, på den mest forunderlige måte, for deres visdom skal forsvinne, og de klokes forstand skal bli skjult.
• Job 5:12-13 : 12 han som tar de listiges planer til intet, slik at deres hender ikke kan fullføre sine hensikter; 13 han som fanger de vise i deres egen list, og de lumskes råd kollapses raskt.
• Job 12:17 : 17 Han tar bort visdommen fra rådgivere og gjør dommere forvirrede.
• Sal 33:10 : 10 Herren gjorde folkenes planer til intet, han forstyrret nasjonenes råd.
• Sal 73:22 : 22 da var jeg uforstandig og visste ingenting; jeg var som et dyr foran deg.