Verse 2

selv om de søker meg daglig og har lyst til å kjenne mine veier; lik et folk som har gjort rettferdighet og ikke har forlatt sin Guds rett, spør de meg om rettferdige dommer, de ønsker å komme nær til Gud:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De søker meg daglig og ønsker å kjenne mine veier, som om de var et rettferdig folk som ikke har forlatt Guds dom. De spør etter rettferdige avgjørelser og lengter etter nærhet til Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Likevel søker de meg daglig og gleder seg over å kjenne mine veier, som en nasjon som handlet rettferdig, og ikke forlot sin Guds lov. De ber meg om rettferdig lovgivning, de fryder seg i å nærme seg Gud.

• Norsk King James

  Likevel søker de meg daglig og gleder seg over å lære om mine veier, som en nasjon som søker rettferd og ikke har forlatt mine lover.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dag etter dag søker de meg, og de ønsker å lære mine veier, som om de var et folk som praktiserer rettferdighet og ikke har forlatt sin Guds dommer. De spør meg om rettferdige bestemmelser og ønsker nærhet til Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel søker de meg daglig og gleder seg over å få vite mine veier, som et folk som har gjort rettferdighet, og ikke forlatt sin Guds forskrifter. De spør etter rettferdighetens ordninger og fryder seg over å nærme seg Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Likevel søker de meg daglig og gleder seg over å kjenne mine veier, som et folk som følger rettferdighet og ikke forlater sin Guds lov. De etterspør mine bud om rettferdighet og finner fryd i å komme nær Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel søker de meg daglig og gleder seg over å få vite mine veier, som et folk som har gjort rettferdighet, og ikke forlatt sin Guds forskrifter. De spør etter rettferdighetens ordninger og fryder seg over å nærme seg Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dag etter dag søker de meg og ønsker å kjenne mine veier, som et folk som gjør rettferd og ikke forlater sin Guds lov. De spør meg om rettferdige dommer, de ønsker å nærme seg Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Day after day they seek me and delight to know my ways, as if they were a nation that practiced righteousness and did not forsake the justice of their God. They ask me for righteous judgments and delight in drawing near to God.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.58.2", "source": "וְאוֹתִ֗י י֥וֹם יוֹם֙ יִדְרֹשׁ֔וּן וְדַ֥עַת דְּרָכַ֖י יֶחְפָּצ֑וּן כְּג֞וֹי אֲשֶׁר־צְדָקָ֣ה עָשָׂ֗ה וּמִשְׁפַּ֤ט אֱלֹהָיו֙ לֹ֣א עָזָ֔ב יִשְׁאָל֙וּנִי֙ מִשְׁפְּטֵי־צֶ֔דֶק קִרְבַ֥ת אֱלֹהִ֖ים יֶחְפָּצֽוּן׃", "text": "*wə*-*ʾôtî* day day *yidrōšûn* *wə*-*daʿat* *dərākay* *yeḥpāṣûn* like-*gôy* *ʾăšer*-*ṣədāqāh* *ʿāśāh* *û*-*mišpaṭ* *ʾĕlōhāyw* not *ʿāzāb* *yišʾālûnî* *mišpəṭê*-*ṣedeq* *qirbat* *ʾĕlōhîm* *yeḥpāṣûn*", "grammar": { "*wə*-*ʾôtî*": "conjunction with direct object marker with 1st person singular suffix - and me", "*yôm yôm*": "noun repetition - day [by] day/daily", "*yidrōšûn*": "imperfect 3rd person masculine plural with paragogic nun - they seek/inquire", "*wə*-*daʿat*": "conjunction with construct form of noun - and knowledge of", "*dərākay*": "noun with 1st person singular possessive suffix - my ways", "*yeḥpāṣûn*": "imperfect 3rd person masculine plural with paragogic nun - they delight in/desire", "*kə*-*gôy*": "preposition with noun - like a nation", "*ʾăšer*-*ṣədāqāh*": "relative pronoun with noun - which righteousness", "*ʿāśāh*": "perfect 3rd person masculine singular - did/made/performed", "*û*-*mišpaṭ*": "conjunction with noun - and judgment/justice of", "*ʾĕlōhāyw*": "noun with 3rd person masculine singular possessive suffix - his God", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʿāzāb*": "perfect 3rd person masculine singular - abandoned/forsook", "*yišʾālûnî*": "imperfect 3rd person masculine plural with 1st person singular suffix - they ask me", "*mišpəṭê*-*ṣedeq*": "construct chain - judgments of righteousness", "*qirbat*": "construct form of noun - nearness/approach of", "*ʾĕlōhîm*": "noun - God", "*yeḥpāṣûn*": "imperfect 3rd person masculine plural with paragogic nun - they delight in/desire" }, "variants": { "*yidrōšûn*": "seek/inquire/require/search for", "*daʿat*": "knowledge/understanding", "*yeḥpāṣûn*": "delight in/desire/take pleasure in", "*gôy*": "nation/people/gentiles", "*ṣədāqāh*": "righteousness/justice/righteous act", "*ʿāśāh*": "did/made/performed/accomplished", "*mišpaṭ*": "judgment/justice/ordinance/legal decision", "*ʿāzāb*": "abandoned/forsook/left", "*yišʾālûnî*": "ask me/inquire of me/request from me", "*ṣedeq*": "righteousness/justice/rightness", "*qirbat*": "nearness/approach/drawing near to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dag etter dag søker de meg og vil gjerne kjenne mine veier, som et folk som gjør rettferdighet og ikke forlater sin Guds rett. De spør meg om rettferdige dommer, de lengter etter å komme nær Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet they seek me daily, and delight to know my ways, as a nation that did righteousness, and forsook not the ordinance of their God: they ask of me the ordinances of justice; they take delight in approaching to God.

• KJV 1769 norsk

  Likevel søker de meg daglig, og gleder seg i å kjenne mine veier, som et folk som gjør rettferdighet og ikke har forlatt sin Guds bud. De spør meg om rettferdige lover og gleder seg i å nærme seg Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet they seek me daily and delight to know my ways, as a nation that practiced righteousness and did not forsake the ordinance of their God: they ask of me the ordinances of justice and take delight in approaching God.

• King James Version 1611 (Original)

  Yet they seek me daily, and delight to know my ways, as a nation that did righteousness, and forsook not the ordinance of their God: they ask of me the ordinances of justice; they take delight in approaching to God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel søker de meg daglig og gleder seg over å kjenne mine veier: som et folk som gjorde rettferdighet og ikke forlot sine Guds forskrifter, ber de meg om rettferdige dommer; de gleder seg over å nærme seg Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dag etter dag søker de Meg, og ønsker å kjenne Mine veier, som et folk som har gjort rettferdighet og ikke har forlatt sin Guds dom. De ber meg om rettferdige dommer, og lengter etter Guds nærhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Likevel søker de meg daglig og gleder seg over å kjenne mine veier, som et folk som handler rettferdig og ikke forlater sin Guds lover. De spør meg om rettferdige dommer, og de gleder seg over å komme nær Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv om de ber til meg hver dag og gleder seg over å kjenne mine veier, som et folk som har gjort rettferdighet og ikke har gitt opp sin Guds lover, ber de meg om rette veier, og de gleder seg over å komme nær Gud.

• Coverdale Bible (1535)

  For they seke me dalye, and wil knowe my wayes, euen as it were a people that dyd right, and had not forsaken the statutes of their God. They argue with me concernynge right iudgment, and wil pleate at the lawe with their God.

• Geneva Bible (1560)

  Yet they seeke me dayly, and will knowe my wayes, euen as a nation that did righteously, and had not forsaken the statutes of their God: they aske of me the ordinances of iustice: they wil drawe neere vnto God, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  For they seeke me dayly, and wyll knowe my wayes, euen as it were a people that dyd right, and had not forsaken the statutes of their God: they aske of me concerning right iudgement, and wyll be nye vnto God.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet they seek me daily, and delight to know my ways, as a nation that did righteousness, and forsook not the ordinance of their God: they ask of me the ordinances of justice; they take delight in approaching to God.

• Webster's Bible (1833)

  Yet they seek me daily, and delight to know my ways: as a nation that did righteousness, and didn't forsake the ordinance of their God, they ask of me righteous judgments; they delight to draw near to God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Seeing -- Me day by day they seek, And the knowledge of My ways they desire, As a nation that righteousness hath done, And the judgment of its God hath not forsaken, They ask of me judgments of righteousness, The drawing near of God they desire:

• American Standard Version (1901)

  Yet they seek me daily, and delight to know my ways: as a nation that did righteousness, and forsook not the ordinance of their God, they ask of me righteous judgments; they delight to draw near unto God.

• Bible in Basic English (1941)

  Though they make prayer to me every day, and take pleasure in the knowledge of my ways: like a nation which has done righteousness, and has not given up the rules of their God, they make requests to me for the right orders, it is their delight to come near to God.

• World English Bible (2000)

  Yet they seek me daily, and delight to know my ways: as a nation that did righteousness, and didn't forsake the ordinance of their God, they ask of me righteous judgments; they delight to draw near to God.

• NET Bible® (New English Translation)

  They seek me day after day; they want to know my requirements, like a nation that does what is right and does not reject the law of their God. They ask me for just decrees; they want to be near God.

Referenced Verses

• Jes 29:13 : 13 Herren sa: Dette folket nærmer seg meg med munnen, og ærer meg med leppene, men deres hjerte er langt fra meg, og deres ærefrykt for meg er bare innlærte menneskebud.
• Tit 1:16 : 16 De bekjenner at de kjenner Gud, men fornekter ham med sine gjerninger, for de er avskyelige og ulydige, udugelige til enhver god gjerning.
• Matt 15:7-9 : 7 Hyklere! Jesaja profeterte rett om dere da han sa: 8 'Dette folket ærer meg med leppene, men hjertet deres er langt fra meg.' 9 'Forgjeves tilber de meg, for de lærer menneskers bud som om de var læresetninger fra Gud.'
• Mark 4:16-17 : 16 På samme måte er de som blir sådd på steingrunn de som, når de har hørt Ordet, straks tar imot det med glede, 17 men de har ingen rot i seg selv og holder ut en kort tid; når prøvelser eller forfølgelse kommer på grunn av Ordet, faller de straks fra.
• Mark 6:20 : 20 For Herodes fryktet Johannes, vel vitende at han var en rettferdig og hellig mann, og han holdt ham i akt. Når han hørte ham, ble han svært urolig, men likte å høre på ham.
• Mark 12:14 : 14 De kom og sa til ham: 'Mester, vi vet at du er sannferdig og ikke bryr deg om hva andre mener, for du ser ikke på menneskers rang, men lærer Guds vei i sannhet. Er det tillatt å betale skatt til keiseren, eller ikke?
• Joh 5:35 : 35 Han var det brennende og skinnende lyset, og dere ønsket en tid å glede dere i hans lys.
• Hebr 6:4-6 : 4 For det er umulig for dem som en gang er blitt opplyst, og som har smakt den himmelske gave og er blitt delaktige i den Hellige Ånd, 5 og som har smakt Guds gode ord og kreftene fra den kommende verden, hvis de faller fra, igjen å fornye seg til omvendelse, 6 da de på ny korsfester Guds Sønn for seg selv og gjør ham til spott.
• Jak 1:21-22 : 21 Derfor, legg bort all urenhet og all overflod av ondskap, og motta med mildhet det ord som er plantet i dere, og som kan frelse deres sjeler. 22 Vær ordets gjørere og ikke bare dets hørere, slik at dere bedrar dere selv.
• Jak 4:8 : 8 Kom nær til Gud, så vil han komme nær til dere! Rens hendene, dere syndere, og lutre hjertene, dere tvesinnede!
• 1 Pet 2:1-2 : 1 Derfor legg bort all ondskap, all svik, hykleri, misunnelse og all baktalelse. 2 Søk som nyfødte barn etter den åndelige, uforfalskede melk, så dere kan vokse ved den.
• Jes 48:1-2 : 1 Hør dette, Jakobs hus! Dere som er kalt ved Israels navn, og dere som er kommet fra Judas vann, dere som sverger ved Herrens navn og vil henvise til Israels Gud, men ikke i sannhet og ikke i rettferdighet. 2 For de har kalt seg fra den hellige byen og har satt sin lit til Israels Gud; Herren, Hærskarenes Gud, er hans navn.
• Jer 42:2 : 2 Og de sa til profeten Jeremia: Vær så snill å la vår ydmyke bønn nå fram til deg, og be for oss til Herren din Gud, for hele denne rest; for vi er bare en liten rest igjen, som du ser.
• Jer 42:20 : 20 Dere har virkelig villedet dere selv da dere sendte meg til Herren deres Gud, og sa: Be for oss til Herren vår Gud, og gi oss beskjed om alt hva Herren vår Gud sier, så vi kan gjøre det.
• Esek 33:30-33 : 30 Og du menneskesønn! Folket ditt snakker om deg ved veggene og i husenes dører, og hver snakker med sin bror og sier: Kom, la oss høre hva for et ord som kommer fra Herren. 31 De kommer til deg som folket pleier å gjøre, og de sitter foran deg og hører ordene dine, men de handler ikke etter dem; for med munnen taler de kjærlige ord, men hjertet følger deres egen vinning. 32 De ser på deg som en sangeren av kjærlighetssanger, med en vakker stemme som spiller godt; de hører ordene dine, men handler ikke etter dem. 33 Men når det kommer - og se, det kommer - da skal de forstå at en profet har vært blant dem.
• 5 Mos 5:28-29 : 28 Herren hørte ordene dere talte til meg; og Herren sa til meg: Jeg har hørt dette folkets ord, som de har talt til deg. De har talt vel i alt hva de har sagt. 29 Gid de alltid hadde et hjerte til å frykte meg og holde alle mine bud, så det kunne gå dem og deres barn vel for alltid!
• 1 Sam 15:21-25 : 21 Men folket tok noe av byttet, småfe og storfe, det beste av det som skulle bannlyses, for å ofre til Herren din Gud i Gilgal. 22 Samuel svarte: Har Herren behag i brennoffer og slaktoffer som i lydighet mot Herrens røst? Se, lydighet er bedre enn offer, å høre bedre enn fettet av værer. 23 For trass er som trolldomssynd, gjenstridighet som avgudsdyrkelse og ondskap. Fordi du har forkastet Herrens ord, har han forkastet deg som konge. 24 Saul sa til Samuel: Jeg har syndet, for jeg har overtrådt Herrens befaling og dine ord; jeg var redd folket og adlød dem. 25 Nå ber jeg deg, tilgi min synd og bli med meg tilbake, så jeg kan tilbe Herren.
• Ordsp 15:8 : 8 De ugudeliges offer er en styggedom for Herren, men de oppriktiges bønn gleder Ham.
• Jes 1:11-15 : 11 Hva skal jeg med deres mange ofre? sier Herren; jeg er mett av brennoffer av værer og fett fra feite dyr, jeg har ingen glede i blod av okser, lam og geiter. 12 Når dere kommer for å se mitt ansikt, hvem har bedt dere om å trampe ned mine forgårder? 13 Bring ikke lenger frem de tomme matofrene, det er en avskyelig røkelse for meg; nymåner og sabbater, når dere kaller sammen forsamlingen, tåler jeg ikke urettferdighet eller festdager. 14 Min sjel hater deres nymåner og fastsatte høytider, de er en byrde for meg; jeg er trett av å tåle dem. 15 Når dere løfter hendene for å be, vil jeg skjule mine øyne for dere, ja, selv om dere ber mye, vil jeg likevel ikke høre; deres hender er fulle av blod.