Verse 8

Hvis dere oppfyller den kongelige lov, som står i Skriften: Du skal elske din neste som deg selv, gjør dere vel;

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hvis dere oppfyller den kongelige lov ifølge skriften, 'Du skal elske din neste som deg selv', gjør dere vel.

• NT, oversatt fra gresk

  Om dere virkelig oppfyller den kongelige lov, slik som Skriften sier: "Du skal elske din neste som deg selv," så handler dere godt.

• Norsk King James

  Hvis dere oppfyller den kongelige lov i henhold til skriften: Du skal elske din neste som deg selv, så gjør dere vel:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hvis dere oppfyller den kongelige lov ifølge Skriften: Du skal elske din neste som deg selv, da gjør dere vel.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis dere virkelig oppfyller den kongelige loven etter Skriften: Du skal elske din neste som deg selv, da gjør dere godt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis dere oppfyller den kongelige loven i Skriften: Du skal elske din neste som deg selv, gjør dere vel.

• o3-mini KJV Norsk

  Om dere overholder den kongelige lov som Skriften forteller oss – «Du skal elske din neste som deg selv» – gjør dere rett.

• gpt4.5-preview

  Om dere oppfyller den kongelige lov etter Skriften: «Du skal elske din neste som deg selv», da gjør dere det rette.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om dere oppfyller den kongelige lov etter Skriften: «Du skal elske din neste som deg selv», da gjør dere det rette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis dere virkelig oppfyller den kongelige lov i henhold til Skriften: 'Du skal elske din neste som deg selv,' gjør dere vel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you truly fulfill the royal law according to Scripture, 'You shall love your neighbor as yourself,' you are doing well.

• biblecontext

  { "verseID": "James.2.8", "source": "Εἰ μέντοι νόμον τελεῖτε βασιλικὸν κατὰ τὴν γραφήν, Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν, καλῶς ποιεῖτε:", "text": "If *mentoi nomon teleite basilikon* according to the *graphēn*, *Agapēseis* the *plēsion* your as *seauton*, *kalōs poieite*:", "grammar": { "Εἰ": "conditional particle - if", "*mentoi*": "conjunction - indeed/however/nevertheless", "*nomon*": "accusative, masculine, singular - law", "*teleite*": "present, active, indicative, 2nd person plural - you fulfill/complete", "*basilikon*": "accusative, masculine, singular - royal/kingly", "κατὰ": "preposition + accusative - according to", "τὴν *graphēn*": "accusative, feminine, singular - the scripture", "*Agapēseis*": "future, active, indicative, 2nd person singular - you shall love", "τὸν *plēsion*": "accusative, masculine, singular - the neighbor", "σου": "genitive, second person, singular - your/of you", "ὡς": "comparative particle - as/like", "*seauton*": "accusative, masculine, singular, reflexive pronoun - yourself", "*kalōs*": "adverb - well/rightly", "*poieite*": "present, active, indicative, 2nd person plural - you do" }, "variants": { "*mentoi*": "indeed/however/nevertheless", "*nomon*": "law/rule/principle", "*teleite*": "fulfill/complete/observe/keep", "*basilikon*": "royal/kingly/sovereign", "*graphēn*": "scripture/writing", "*Agapēseis*": "you shall love/cherish", "*plēsion*": "neighbor/fellow person", "*kalōs poieite*": "you do well/you act rightly" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dersom dere virkelig oppfyller den kongelige lov ifølge Skriften: 'Du skal elske din neste som deg selv,' gjør dere rett.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If ye fulfil the royal law according to the scripture, Thou shalt love thy neighbour as thyself, ye do well:

• KJV 1769 norsk

  Dersom dere oppfyller den kongelige lov ifølge Skriftene, 'Du skal elske din neste som deg selv,' gjør dere vel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If you fulfill the royal law according to the Scripture, You shall love your neighbor as yourself, you do well.

• King James Version 1611 (Original)

  If ye fulfil the royal law according to the scripture, Thou shalt love thy neighbour as thyself, ye do well:

• Norsk oversettelse av Webster

  Likevel, hvis dere oppfyller den kongelige lov, i henhold til Skriften, «Du skal elske din neste som deg selv,» gjør dere vel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis dere virkelig oppfyller den kongelige lov i henhold til Skriften, 'Du skal elske din neste som deg selv,' – gjør dere vel;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis dere oppfyller den kongelige lov ifølge skriften: Du skal elske din neste som deg selv, gjør dere godt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis dere holder den kongelige lov, som står i Skriften: Du skal elske din neste som deg selv, da gjør dere vel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf ye fulfill the royall lawe accordynge to the scripture which sayth. Thou shallt love thyne neghbour as thy silfe ye do well.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf ye fulfill the royall lawe acordinge to the scripture which saith: Thou shalt loue thyne neghbour as thyselfe, ye do well.

• Geneva Bible (1560)

  But if yee fulfill the royall Lawe according to the Scripture, which saith, Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe, yee doe well.

• Bishops' Bible (1568)

  If ye fulfyll the royal lawe, according to the scripture, thou shalt loue thy neighbour as thy selfe, ye do well:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ If ye fulfil the royal law according to the scripture, Thou shalt love thy neighbour as thyself, ye do well:

• Webster's Bible (1833)

  However, if you fulfill the royal law, according to the Scripture, "You shall love your neighbor as yourself," you do well.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If, indeed, royal law ye complete, according to the Writing, `Thou shalt love thy neighbour as thyself,' -- ye do well;

• American Standard Version (1901)

  Howbeit if ye fulfil the royal law, according to the scripture, Thou shalt love thy neighbor as thyself, ye do well:

• Bible in Basic English (1941)

  But if you keep the greatest law of all, as it is given in the holy Writings, Have love for your neighbour as for yourself, you do well:

• World English Bible (2000)

  However, if you fulfill the royal law, according to the Scripture, "You shall love your neighbor as yourself," you do well.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if you fulfill the royal law as expressed in this scripture,“You shall love your neighbor as yourself,” you are doing well.

Referenced Verses

• 3 Mos 19:18 : 18 Du skal ikke ta hevn eller bære nag mot noen av ditt folk, men du skal elske din neste som deg selv; jeg er Herren.
• Gal 5:14 : 14 For hele loven er oppfylt i ett bud: Du skal elske din neste som deg selv.
• Gal 6:2 : 2 Bær hverandres byrder og oppfyll på den måten Kristi lov.
• Fil 4:14 : 14 Men dere gjorde vel ved å ta del i min nød.
• 1 Tess 4:9 : 9 Når det gjelder broderkjærlighet, har dere ikke behov for at jeg skriver til dere, for dere er selv lært av Gud til å elske hverandre.
• Jak 1:25 : 25 Men den som ser inn i frihetens fullkomne lov og fortsetter i den, han blir ikke en glemsom hører, men en handlingens gjørere, han skal være salig i sin gjerning.
• Jak 2:12 : 12 Snakk og oppfør dere som de som skal dømmes etter frihetens lov.
• 3 Mos 19:34 : 34 Fremmede som bor som gjester hos dere, skal behandles som innfødte, og du skal elske dem som deg selv, for dere var også fremmede i Egyptens land; jeg er Herren deres Gud.
• 1 Kong 8:18 : 18 Men Herren sa til min far David: Du gjorde vel i å ville bygge et hus for mitt navn i ditt hjerte.
• 2 Kong 7:9 : 9 Så sa de til hverandre: Vi gjør ikke rett; dette er en dag med gode nyheter, og vi tier. Hvis vi venter til det blir lyse morgen, vil vi pådra oss skyld. Så kom, la oss gå og fortelle det til kongens hus.
• Jona 4:4 : 4 Men Herren sa: Har du rett til å være sint?
• Jona 4:9 : 9 Men Gud sa til Jonas: Har du rett til å være sint på grunn av planten? Han svarte: Ja, jeg har rett til å være sint, til døden.
• Matt 22:39 : 39 Det andre, som er like viktig, er: Du skal elske din neste som deg selv.
• Matt 25:21 : 21 Herren sa til ham: Godt gjort, du gode og trofaste tjener! Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.
• Matt 25:23 : 23 Herren sa til ham: Godt gjort, du gode og trofaste tjener! Du har vært tro i lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede.
• Mark 12:31-33 : 31 Det andre er dette: Du skal elske din neste som deg selv. Det er ikke noe annet bud større enn disse.' 32 Den skriftlærde sa: 'Mester, du har rett i hva du sier, det er én Gud, og det er ingen annen enn han. 33 Å elske ham av hele sitt hjerte, hele sin forståelse, hele sin sjel og hele sin styrke, og å elske sin neste som seg selv, er mer verdt enn alle brennoffer og andre offer.'
• Luk 10:27-37 : 27 Han svarte: Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av all din styrke og av hele ditt sinn, og din neste som deg selv. 28 Han sa til ham: Du svarte rett. Gjør dette, så skal du leve. 29 Men han ville rettferdiggjøre seg selv og sa til Jesus: Hvem er da min neste? 30 Jesus svarte: En mann gikk fra Jerusalem til Jeriko og falt blant røvere. De tok klærne hans, slo ham og gikk avsted, og lot ham bli igjen halvdød. 31 Ved en tilfeldighet kom en prest ned den samme veien, men da han så ham, gikk han forbi. 32 Likeledes kom en levitt dit, og da han så ham, gikk han forbi. 33 Men en samaritan som var på reise kom til der han var, og da han så ham, fikk han inderlig medfølelse med ham. 34 Han gikk bort til ham, forbandt sårene hans og helte olje og vin i dem. Deretter løftet han ham opp på sitt eget dyr, brakte ham til et herberge og pleiet ham. 35 Neste dag tok han frem to denarer, ga dem til verten og sa: Ta deg av ham, og hva mer du måtte legge ut, det skal jeg betale deg når jeg kommer tilbake. 36 Hvem av disse tre synes du nå viste seg som en neste for ham som falt i røvernes hender? 37 Han svarte: Den som viste barmhjertighet mot ham. Da sa Jesus til ham: Gå du og gjør det samme.
• Rom 13:8-9 : 8 Vær ingen noe skyldig, annet enn å elske hverandre. For den som elsker andre, har oppfylt loven. 9 For budene: Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke drepe, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, du skal ikke begjære, og om det er noen annet bud, så oppsummeres det i dette ordet: Du skal elske din neste som deg selv.
• Jak 2:19 : 19 Du tror at Gud er én. Det gjør du rett i. Til og med demonene tror det og skjelver.
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til eiendom, for at dere skal forkynne hans storverk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.