Verse 1

Herre! Du er rettferdig når jeg fører sak mot deg; men likevel må jeg snakke med deg om rettferd: Hvorfor lykkes det for de ugudeliges vei? Alle de som har vært svært troløse, lever trygt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, du er rettferdig, selv når jeg klager til deg. Jeg vil spørre deg om rettferdighet: Hvorfor blomstrer de ugudelige, og hvorfor lever de illojale i fred?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Rettferdig er du, Herre, når jeg kommer med min klage til deg; likevel ønsker jeg å tale med deg om dine dommer: Hvorfor lykkes det for de onde? Hvorfor er alle de glade som utøver svik?

• Norsk King James

  Herre, du er rettferdig når jeg fremfører mine klager for deg: Men la meg diskutere med deg om dine dommer: Hvorfor prospererer de onde? Hvorfor er alle de som handler svikende fornøyde?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, du er rettferdig, men jeg vil legge frem mine klage for deg: Hvorfor går det godt for de onde, og hvorfor lever alle forræderne i fred?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rettferdig er du, HERRE, når jeg anklager deg: la meg likevel snakke med deg om dine dommer: Hvorfor går de urettferdige det godt? Hvorfor er alle glade som handler forræderisk?

• o3-mini KJV Norsk

  Rettferdig er du, Herre, når jeg anroper deg; likevel vil jeg tale med deg om dine dommer. Hvorfor flyter den ugudelige vei, og hvorfor er alle de som handler svært forrædersk glade?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rettferdig er du, HERRE, når jeg anklager deg: la meg likevel snakke med deg om dine dommer: Hvorfor går de urettferdige det godt? Hvorfor er alle glade som handler forræderisk?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, du er rettferdig når jeg klager til deg, men likevel vil jeg diskutere dine dommer med deg. Hvorfor lykkes de ugudeliges vei, og hvorfor er alle forræderne uten bekymring?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You are righteous, LORD, even when I bring my case to you. Yet I want to discuss your judgments: Why does the way of the wicked prosper? Why are those who betray others at ease?

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.12.1", "source": "צַדִּ֤יק אַתָּה֙ יְהוָ֔ה כִּ֥י אָרִ֖יב אֵלֶ֑יךָ אַ֤ךְ מִשְׁפָּטִים֙ אֲדַבֵּ֣ר אוֹתָ֔ךְ מַדּ֗וּעַ דֶּ֤רֶךְ רְשָׁעִים֙ צָלֵ֔חָה שָׁל֖וּ כָּל־בֹּ֥גְדֵי בָֽגֶד׃", "text": "*ṣaddîq* you *YHWH* when I *ʾārîb* to-you, *ʾak* *mišpāṭîm* I-will-*dābēr* with-you, *maddûaʿ* *derek* *rešāʿîm* *ṣālēḥāh* *šālû* all-*bōgdê* *bāged*", "grammar": { "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*ʾārîb*": "verb, Qal imperfect, 1st person singular - I contend/plead", "*ʾak*": "adverb - only, yet, nevertheless", "*mišpāṭîm*": "noun, masculine plural - judgments/cases", "*dābēr*": "verb, Piel imperfect, 1st person singular - speak/plead", "*maddûaʿ*": "interrogative adverb - why", "*derek*": "noun, masculine singular construct - way/path", "*rešāʿîm*": "adjective, masculine plural - wicked ones", "*ṣālēḥāh*": "verb, Qal perfect, 3rd feminine singular - prospers", "*šālû*": "verb, Qal perfect, 3rd person plural - are at ease/prosperous", "*bōgdê*": "verb, Qal participle, masculine plural construct - those betraying", "*bāged*": "noun, masculine singular - treachery/betrayal" }, "variants": { "*ʾārîb*": "contend/plead/bring a case", "*mišpāṭîm*": "judgments/cases/legal matters", "*derek*": "way/path/conduct", "*ṣālēḥāh*": "prospers/succeeds/is successful", "*šālû*": "are at ease/are secure/prosper", "*bōgdê bāged*": "treacherous betrayers/faithless traitors" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, Du er rettferdig, selv om jeg skulle gå i rette med Deg. Likevel vil jeg tale med Deg om det som er rett: Hvorfor har de onde fremgang? Hvorfor lever alle svikerne i fred?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Righteous art thou, O LORD, when I plead with thee: yet let me talk with thee of thy judgments: Wherefore doth the way of the wicked prosper? wherefore are all they happy that deal very treacherously?

• KJV 1769 norsk

  Rettferdig er du, Herre, når jeg påkaller deg, men la meg tale med deg om dine dommer: Hvorfor lykkes de ugudelige på sine veier? Hvorfor er alle glade som handler med svik?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Righteous are You, O LORD, when I plead with You; yet let me speak with You about Your judgments. Why does the way of the wicked prosper? Why are all those happy who deal very treacherously?

• King James Version 1611 (Original)

  Righteous art thou, O LORD, when I plead with thee: yet let me talk with thee of thy judgments: Wherefore doth the way of the wicked prosper? wherefore are all they happy that deal very treacherously?

• Norsk oversettelse av Webster

  Rettferdig er du, Yahweh, når jeg strider med deg; men jeg vil likevel spørre deg: hvorfor går de ugudelige det godt? Hvorfor har alle som handler forrædersk fred?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rettferdig er du, Herre, når jeg klager til deg. Likevel vil jeg snakke om din rettferd. Hvorfor har de ugudeliges vei fremgang? Alle som handler forrædersk, er i ro.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rettferdig er du, Jehova, når jeg taler med deg; men jeg vil føre sak mot deg: hvorfor lykkes de ondes vei? Hvorfor er alle som handler svikefullt, så bekymringsløse?

• Norsk oversettelse av BBE

  Herre, du er rettferdig når jeg legger min sak fram for deg: likevel vil jeg diskutere dine avgjørelser med deg: hvorfor har de onde det godt? hvorfor lever de bedragerske i trygghet?

• Coverdale Bible (1535)

  O Lorde, thou art more rightuous, then that I shulde dispute with the: Neuertheles, let me talke with the in thinges reasonable. How happeneth it, that the waye off the vngodly is so prosperous? and that it goeth so wel with them, which (with out eny shame) offede and lyue in wickednesse?

• Geneva Bible (1560)

  O Lorde, if I dispute with thee, thou art righteous: yet let mee talke with thee of thy iudgements: wherefore doeth the way of the wicked prosper? why are all they in wealth that rebelliously transgresse?

• Bishops' Bible (1568)

  O Lorde thou art more righteous, then that I shoulde dispute with thee: neuerthelesse, let me talke with thee in thynges reasonable. Howe happeneth it that the way of the vngodly is so prosperous? and that it goeth so well with them which without any shame offend and liue in wickednesse,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Righteous [art] thou, O LORD, when I plead with thee: yet let me talk with thee of [thy] judgments: Wherefore doth the way of the wicked prosper? [wherefore] are all they happy that deal very treacherously?

• Webster's Bible (1833)

  Righteous are you, Yahweh, when I contend with you; yet would I reason the cause with you: why does the way of the wicked prosper? why are all they at ease who deal very treacherously?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Righteous `art' Thou, O Jehovah, When I plead towards thee, Only, judgments do I speak with Thee, Wherefore did the way of the wicked prosper? At rest have been all treacherous dealers.

• American Standard Version (1901)

  Righteous art thou, O Jehovah, when I contend with thee; yet would I reason the cause with thee: wherefore doth the way of the wicked prosper? wherefore are all they at ease that deal very treacherously?

• Bible in Basic English (1941)

  You are in the right, O Lord, when I put my cause before you: still let me take up with you the question of your decisions: why does the evil-doer do well? why are the workers of deceit living in comfort?

• World English Bible (2000)

  You are righteous, Yahweh, when I contend with you; yet I would reason the cause with you: why does the way of the wicked prosper? why are all they at ease who deal very treacherously?

• NET Bible® (New English Translation)

  LORD, you have always been fair whenever I have complained to you. However, I would like to speak with you about the disposition of justice. Why are wicked people successful? Why do all dishonest people have such easy lives?

Referenced Verses

• Job 12:6 : 6 De urettferdiges telt står i ro, og de som utfordrer Gud lever i trygghet, de som har all overflod i sin hånd.
• Mal 3:15 : 15 Nå priser vi de stolte lykkelige. De som handler ugudelig er også bygget opp, og de setter Gud på prøve og slipper unna.
• Sal 37:1 : 1 Davids salme. Ikke la sinne flamme opp mot de onde, og vær ikke misunnelig på dem som gjør urett.
• Sal 51:4 : 4 Vask meg grundig fra min misgjerning, og rens meg fra min synd.
• Sal 92:7 : 7 En uforstandig mann forstår det ikke, og en dåre skjønner det ikke.
• Sal 94:3-4 : 3 Herre, hvor lenge skal de onde få juble? Hvor lenge skal de onde fryde seg? 4 Hvor lenge skal de få spy ut sine ord? Hvor lenge skal de få snakke hardt? Alle som gjør urett, hvor lenge skal de få skryte?
• Sal 37:35 : 35 Jeg så en voldelig ugudelig sprenge frem som et tre i full vekst.
• Job 13:3 : 3 Men jeg vil gjerne snakke med den Allmektige, og jeg ønsker å føre sak mot Gud.
• Job 21:7-9 : 7 Hvorfor lever de ugudelige, blir gamle, ja, sterke i makt? 8 Deres etterkommere består foran dem, og deres avkom er foran deres øyne. 9 Deres hus har fred uten frykt, og Guds ris er ikke over dem. 10 Deres okse formerer seg uten svikt, deres ku kalver og mister ikke avkom. 11 De sender ut sine små barn som en saueflokk, og deres barn leker. 12 De hever sine stemmer ved tromme og harpe, og gleder seg til lyden av fløyte. 13 De tilbringer sine dager i lykke, og i et øyeblikk går de ned til dødsriket. 14 Men de sa til Gud: Bort fra oss, for vi ønsker ikke kjennskap til dine veier. 15 Hvem er Den Allmektige, at vi skulle tjene ham? Hva nytte har vi av å be til ham?
• Esra 9:15 : 15 Herre, Israels Gud, du er rettferdig, for vi er noen som har unnsluppet, slik det er i dag; se, vi står foran deg i vår skyld, for ingen kan bestå foran deg.
• Jer 5:11 : 11 For Israels hus og Judas hus har vært helt troløse mot meg, sier Herren.
• Jer 5:27-28 : 27 Som et fuglebur er fullt av fugler, er husene deres fulle av svik. Derfor er de blitt store og rike. 28 De er blitt fete og blanke, og de overgår de onde handlingene. De fører ikke den faderløses sak, og har likevel lykke. De hjelper ikke de fattige til rett.
• Jer 11:20 : 20 Men, Herre Allhærs Gud! Du rettferdige dommer, som prøver hjerte og sinn, jeg skal se din hevn over dem, for jeg har lagt min sak for deg.
• Dan 9:7 : 7 Herre! Rettferdigheten tilhører deg, men skammen dekker vårt ansikt, slik den gjør i dag – alle i Juda, innbyggerne i Jerusalem og hele Israel, de nær og de fjerne, i alle landene dit du har drevet dem bort på grunn av deres troløshet mot deg.
• Hab 1:4 : 4 Derfor er loven svekket, og retten lar vente på seg; for den ugudelige omgir den rettferdige, derfor kommer vrang dom fram.
• Hab 1:13-17 : 13 Dine øyne er for rene til å se det onde, du kan ikke stå urett ut; hvorfor ser du da på de troløse i stillhet mens den onde sluker en mer rettferdig enn seg selv? 14 Hvorfor gjør du menneskene som fisk i havet, som krypdyr uten hersker? 15 Han trekker dem alle opp med krok, fanger dem i sitt garn og sanker dem i sitt not; derfor gleder og fryder han seg. 16 Derfor ofrer han til sitt not og brenner røkelse for sitt garn; for ved disse blir hans del rik og mat i overflod. 17 Skal han da fortsette å tømme sitt garn og uten å vise nåde alltid slå folk i hjel?
• Sef 3:5 : 5 Men Herren, den rettferdige, er midt iblant dem, han gjør ingen urett; hver morgen lar han sin rettferdighet komme fram i lyset, den svikter aldri, men den urettferdige vet ikke å skamme seg.
• Hos 6:7 : 7 Men de har brutt pakten, akkurat som Adam; der har de vært troløse mot meg.
• Jer 12:6 : 6 For både dine brødre og din fars hus har vært troløse mot deg, også de ropte mot deg med full kraft; du skal ikke stole på dem når de snakker fint til deg.
• Rom 3:5-6 : 5 Men dersom vår urettferdighet viser Guds rettferdighet, hva skal vi si da? Er Gud urettferdig når han viser vrede? — Jeg taler på menneskelig vis. — 6 Absolutt ikke! For hvordan skulle da Gud kunne dømme verden?
• 1 Mos 18:25 : 25 Det er ikke likt deg å handle slik, å drepe de rettferdige sammen med de gudløse, så rettferdige blir som gudløse. Det er ikke likt deg! Skal ikke hele jordens dommer gjøre rett?
• 5 Mos 32:4 : 4 Han er klippen, hans verk er fullkomment, for alle hans veier er rettferdige; Gud er trofast uten urettferdighet, rettferdig og rettskaffen er han.
• Sal 73:3-9 : 3 For jeg var misunnelig på de overmodige, da jeg så at de lovløse hadde det godt. 4 For de opplever ingen smerte til de dør, deres krefter er sterke. 5 De har ikke plager som andre mennesker, og de er ikke rammet som andre mennesker. 6 Derfor bærer de sin stolthet som et smykke, vold dekker dem som en kledning. 7 Deres øyne skyter fram av fedme, hjertets tanker flommer over. 8 De håner og taler med ondskap om undertrykkelse, de taler høyt og stolt. 9 De setter munnen mot himmelen, og tungen farer gjennom jorden. 10 Derfor vender folket seg til dem, og vann i fullt mål blir utøst for dem. 11 Og de sier: Hvordan skulle Gud vite det? Finnes det kunnskap hos Den Høyeste? 12 Se, slike er de ugudelige, de er alltid trygge og øker i rikdom. 13 Sannelig har jeg renset mitt hjerte forgjeves og vasket hendene i uskyld. 14 For jeg blir plaget hele dagen, og hver morgen får jeg straff. 15 Hvis jeg hadde sagt: Jeg vil tale som de, da hadde jeg sviktet dine barns slekt. 16 Da tenkte jeg etter for å forstå dette, men det føltes tungt i mitt sinn, 17 inntil jeg gikk inn i Guds helligdommer, og skjønte hvordan det går dem til slutt. 18 Sannelig, du setter dem på glatte steder, du lar dem falle i ruin. 19 Hvordan går det så plutselig med dem? De blir ødelagt, de forsvinner av skrekk. 20 Som en drøm når man våkner, Herre, slik vil du forakte deres skikkelser når du reiser deg. 21 Da hjertet mitt var bittert, og jeg følte smerter i hjertet mitt, 22 da var jeg uforstandig og visste ingenting; jeg var som et dyr foran deg. 23 Men jeg vil alltid være hos deg, du har tatt min høyre hånd. 24 Du vil lede meg med ditt råd og deretter ta meg til herlighet. 25 Hvem har jeg i himmelen uten deg? Og på jorden har jeg ingen jeg ønsker foruten deg. 26 Selv om min kropp og mitt hjerte svikter, er Gud mitt hjertes klippe og min del for evig. 27 For se, de som holder seg langt borte fra deg, skal gå til grunne; du utrydder alle som er troløse mot deg. 28 Men for meg er det godt å holde meg nær til Gud; jeg setter min lit til Herren Gud for å fortelle alle dine gjerninger.
• Sal 119:75 : 75 Herre, jeg vet at dine lover er rettferdige, og at du har ydmyket meg trofast.
• Sal 119:137 : 137 Herre, du er rettferdig, og dine dommer er rette.
• Sal 145:17 : 17 Herren er rettferdig i alle sine veier og nådig i alle sine gjerninger.
• Ordsp 1:32 : 32 For den uforstandiges avvisning skal slå dem ihjel, og dårers trygghet skal ødelegge dem.
• Jes 41:21 : 21 Legg fram deres sak, sier Herren, legg fram deres bevis, sier Jakobs konge.
• Jes 48:8 : 8 Ja, du har ikke hørt dem, ja, du visste dem ikke, ja, øret ditt var ikke åpnet fra tidligere; for jeg visste at du ville handle forræderisk, og du er kalt en overtreder fra mors liv.