Verse 3

Israel var helliget Herren, hans førstegrøde; alle som ville fortære det, ble dømt skyldige, og ulykke kom over dem, sier Herren.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Israel var hellig for Herren, den førstegrøde av hans innhøstning. Alle som spiste av det, skulle stå skyldige; ulykke kom over dem, sier Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Israel var hellighet for Herren, den første frukt av hans avling. Alle som fortærte ham, ble skyldige; ondt skulle komme over dem, sier Herren.

  • Norsk King James

    Israel var hellig for Herren, de første fruktene av hans avling; alt som ødelegger ham skal straffes; ondskap skal komme over dem, sier Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Israel var hellig for Herren, det første av hans avling. Alle som spiste av det, pådro seg skyld; ulykke kom over dem, sier Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Israel var hellighet for Herren, den første frukt av hans avling. Alle som spiste av den ble skyldige; ondskap kom over dem, sier Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Israel var hellig for Herren, hans førstefrugter i alt han skapte. Alle som undertrykker ham, vil fornærme ham; ondskap skal ramme dem, sier Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Israel var hellighet for Herren, den første frukt av hans avling. Alle som spiste av den ble skyldige; ondskap kom over dem, sier Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Israel var helliget Herren, hans førstegrøde. Alle som åt av det, måtte bøte; ulykke kom over dem, sier Herren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Israel was holy to the LORD, the firstfruits of his harvest. All who tried to devour it were held guilty; disaster came upon them,’ declares the LORD.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.2.3", "source": "קֹ֤דֶשׁ יִשְׂרָאֵל֙ לַיהוָ֔ה רֵאשִׁ֖ית תְּבוּאָתֹ֑ה כָּל־אֹכְלָ֣יו יֶאְשָׁ֔מוּ רָעָ֛ה תָּבֹ֥א אֲלֵיהֶ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃ פ", "text": "*Qōdeš* *Yiśrāʾēl* *la-YHWH* *rēʾšît* *təbûʾātōh* *kol*-*ʾōkəlāyw* *yeʾšāmû* *rāʿāh* *tābōʾ* *ʾălêhem* *nəʾum*-*YHWH*", "grammar": { "*Qōdeš*": "noun, masculine singular construct - holiness/holy thing", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for YHWH", "*rēʾšît*": "noun, feminine singular construct - beginning/firstfruits", "*təbûʾātōh*": "noun, feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his produce/harvest", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ʾōkəlāyw*": "qal participle, masculine plural + 3rd masculine singular suffix - those who eat it", "*yeʾšāmû*": "qal imperfect, 3rd masculine plural - they shall be held guilty", "*rāʿāh*": "noun, feminine singular - evil/disaster", "*tābōʾ*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - will come", "*ʾălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*nəʾum*-*YHWH*": "construct chain - declaration of YHWH" }, "variants": { "*Qōdeš*": "holiness/holy thing/sacred portion", "*rēʾšît*": "beginning/firstfruits/first portion", "*yeʾšāmû*": "will be guilty/will bear punishment/will suffer guilt", "*rāʿāh*": "evil/disaster/calamity/misfortune", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Israel var hellig for Herren, den første av hans høst. Alle som åt av den, pådro seg skyld; ulykke kom over dem, sier Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Israel was holiness unto the LORD, and the firstfruits of his increase: all that devour him shall offend; evil shall come upon them, saith the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Israel var hellighet for Herren, den første frukt av hans avling; alle som fortærte ham ble skyldige; ondt skulle komme over dem, sier Herren.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Israel was holiness unto the LORD, and the firstfruits of his increase: all that devour him shall offend; evil shall come upon them, says the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    Israel was holiness unto the LORD, and the firstfruits of his increase: all that devour him shall offend; evil shall come upon them, saith the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Israel var hellighet for Yahweh, den første frukt av hans avling; alle som fortærte ham ble holdt skyldige; ondskap skal komme over dem, sier Yahweh.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Hellig er Israel for Herren, den første av hans grøde. Alle som fortærer ham blir skyldige, ondt kommer over dem, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Israel var hellig for Herren, hans førstegrøde: Alle som åt av ham ble skyldige; ondt hendte dem, sier Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Israel var hellig for Herren, den første av hans avling: alle som angrep ham, ble ansett som skyldige, og ondt kom over dem, sier Herren.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou Israel wast halowed vnto te LORDE, and so was his first frutes. All they that deuoured Israel, offended: mi?fortune fell vpon them, saieth the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Israel was as a thing halowed vnto the Lord, and his first fruits: all they that eat it, shall offend: euil shal come vpon them, saith the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    Israel was an halowed thyng vnto the Lorde, and was his first fruites: All they that deuour Israel shall offende, misfortune shall fall vpon them, saith the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    Israel [was] holiness unto the LORD, [and] the firstfruits of his increase: all that devour him shall offend; evil shall come upon them, saith the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Israel [was] holiness to Yahweh, the first fruits of his increase: all who devour him shall be held guilty; evil shall come on them, says Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Holy `is' Israel to Jehovah, The first-fruit of His increase, All consuming him are guilty, Evil cometh in unto them, an affirmation of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Israel [was] holiness unto Jehovah, the first-fruits of his increase: all that devour him shall be held guilty; evil shall come upon them, saith Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Israel was holy to the Lord, the first-fruits of his increase: all who made attacks on him were judged as wrongdoers, evil came on them, says the Lord.

  • World English Bible (2000)

    Israel [was] holiness to Yahweh, the first fruits of his increase. All who devour him shall be held guilty. Evil shall come on them,"' says Yahweh."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Israel was set apart to the LORD; they were like the first fruits of a harvest to him. All who tried to devour them were punished; disaster came upon them,” says the LORD.

Referenced Verses

  • Jak 1:18 : 18 Etter sin vilje fødte han oss ved sannhetens ord, for at vi skulle være en førstegrøde blant hans skapninger.
  • Åp 14:4 : 4 De er de som ikke har gjort seg urene med kvinner, for de er jomfruer. De følger Lammet hvor det enn går. De er kjøpt fra menneskene som en førstegrøde for Gud og Lammet.
  • Jes 41:11 : 11 Se, de skammer seg, alle som er sinte på deg; de skal bli til ingenting, og de menn som angriper deg, skal gå til grunne.
  • 2 Mos 19:5-6 : 5 Og nå, hvis dere lyder min røst og holder min pakt, skal dere være min eiendom framfor alle folk, for hele jorden tilhører meg. 6 Dere skal være et kongerike av prester og et hellig folk for meg. Dette er ordene du skal si til Israels barn.
  • 5 Mos 7:6 : 6 For du er et hellig folk for Herren din Gud. Herren din Gud har utvalgt deg til å være hans eiendomsfolk, framfor alle folkene på jorden.
  • Jer 50:7 : 7 Alle som fant dem, fortærte dem, og deres fiender sa: Vi har ikke syndet, fordi de har syndet mot Herren, den rettferdiges bolig, deres fedres håp, Herren.
  • 5 Mos 14:2 : 2 For du er et hellig folk for Herren din Gud, og Herren har valgt deg til å være hans eiendomsfolk fremfor alle folk på jorden.
  • Jer 12:14 : 14 Så sa Herren om alle mine onde naboer, de som raner den arven jeg har gitt til mitt folk Israel: Se, jeg vil rykke dem opp fra deres land, og rykke Judas hus opp midt iblant dem.
  • Jer 30:16 : 16 Derfor skal alle som har fortært deg, bli fortært, og alle dine fiender skal bli tatt til fange. De som har plyndret deg, skal bli plyndret, og alle som har røvet deg, vil jeg overlate til rov.
  • Jes 47:6 : 6 Jeg ble vred på mitt folk, vanhelliget min eiendom og overga dem i dine hender. Du viste dem ingen barmhjertighet, du gjorde ditt åk svært tungt for de gamle.
  • 2 Mos 4:22-23 : 22 Slik skal du si til farao: Så sier Herren: Israel er min sønn, min førstefødte. 23 Jeg har sagt til deg: La min sønn dra, så han kan tjene meg. Men du har nektet å la ham dra. Se, jeg vil slå i hjel din sønn, din førstefødte.
  • 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til eiendom, for at dere skal forkynne hans storverk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.
  • 5 Mos 26:19 : 19 og at han vil sette deg høyt over alle andre folk han har skapt, til lovprising, til ry og ære, og at du skal være et hellig folk for Herren din Gud, slik han har sagt.
  • Sal 81:14-15 : 14 Om bare mitt folk ville høre meg, om bare Israel ville vandre på mine veier! 15 Da skulle jeg snart ydmyke deres fiender, og vende min hånd mot deres motstandere.
  • Sal 105:14-15 : 14 Han tillot ingen å skade dem og refset konger for deres skyld med ordene: 15 'Rør ikke mine salvede, gjør mine profeter intet vondt.'
  • Sal 105:25-36 : 25 Han vendte deres hjerte mot sitt folk, så de hatet dem og lurte hans tjenere. 26 Han sendte Moses, sin tjener, og Aron, som han hadde utvalgt. 27 De satte hans ords tegn blant dem, og mirakler i Hams land. 28 Han sendte mørke og gjorde det mørkt, men de trosset ikke hans ord. 29 Han forvandlet deres vann til blod, og drepte fiskene deres. 30 Deres land krydde av frosker, selv opp til kongenes kamre. 31 Han talte, og det kom fluer og lus i hele landet. 32 Han gjorde deres regn til hagl, med ildsluer i landet deres. 33 Og han slo deres vintrær og fikentrær, og ødela trærne i landet. 34 Han talte, og gresshopper og gnagere kom uten tall. 35 Og de åt all urt i landet, og fortærte markenes frukt. 36 Han slo også alt førstefødt i deres land, all deres første kraft.
  • 2 Mos 22:29 : 29 Du skal ikke nøle med å gi av din overflod og av din perses fylde; du skal gi meg den førstefødte av dine sønner.
  • 2 Mos 23:16 : 16 Og høytiden når du høster inn førstegrøden av ditt arbeid på marken, og innhøstingshøytiden ved slutten av året når du har samlet inn fruktene av ditt arbeid fra marken.
  • 4 Mos 18:12 : 12 Alt det beste av olje, ny vin og korn, deres førstegrøde, som de gir Herren, har jeg gitt til deg.
  • Joel 1:3 : 3 Fortell om det til deres barn, og deres barn til sine barn, og deres barn til en annen generasjon:
  • Joel 1:7-8 : 7 De har gjort min vinlund øde og skrapt bort barken av mitt fikentre; grenene er helt nakne, og greinene blir hvite. 8 Gråt som en ung kvinne kledd i sekk, for sin ungdoms ektemann.
  • Amos 6:1 : 1 Ve de som føler seg trygge i Sion, og de som stoler på Samarias fjell, de fremste av folkeslagene, og som Israels hus søker råd hos.
  • Sak 1:15 : 15 Men jeg er meget vred på folkeslagene som er trygge; for jeg var litt vred, men de hjalp til ulykken.
  • Sak 2:8 : 8 Han sa til ham: 'Løp og si til denne unge mannen: Jerusalem skal befolkes som åpne byer på grunn av mengden av mennesker og dyr i den.'
  • Sak 12:2-4 : 2 Se, jeg gjør Jerusalem til en tumleskål for alle folkeslag rundt omkring, og det skal også ramme Juda når han beleirer Jerusalem. 3 På den dagen vil jeg gjøre Jerusalem til en tung stein for alle folk; alle som prøver å løfte den, skal påføre seg selv alvorlige skader, og alle jordens nasjoner skal samles mot den. 4 På den dagen, sier Herren, vil jeg slå alle hester med skrekk og de som rir på dem med galskap, og jeg vil ha mine øyne åpne over Judas hus, og slå alle folkeslagenes hester med blindhet.
  • Sak 14:20-21 : 20 På den dagen skal det stå på hestenes bjeller: 'Hellig for Herren', og grytene i Herrens hus skal være som skålene foran alteret. 21 Alle grytene i Jerusalem og Juda skal være hellige for Herren over hærskarene. Alle som ofrer, skal komme og ta av dem og koke i dem. Det skal ikke være noen kananitter i Herrens over hærskarenes hus på den dagen.
  • Apg 9:4-5 : 4 Han falt til jorden og hørte en stemme si: Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg? 5 Han spurte: Hvem er du, Herre? Herren svarte: Jeg er Jesus, den du forfølger. Det vil være vanskelig for deg å kjempe imot.
  • Rom 11:16 : 16 Hvis førstegrøden er hellig, er deigen det også; og hvis roten er hellig, er grenene det også.
  • Rom 16:5 : 5 Hils menigheten som samles i deres hus. Hils Epenetus, min kjære venn, som er den første frukten for Kristus i Akaia.
  • Ef 1:4 : 4 På samme måte som Han valgte oss i Ham før verdens grunnvoll ble lagt, for at vi skulle være hellige og uklanderlige i kjærlighet for hans ansikt.