Verse 8

Prestene spurte ikke: Hvor er Herren? De som håndterte loven, kjente meg ikke, lederne syndet mot meg, og profetene profeterte ved Baal og fulgte de som ikke kunne hjelpe.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Prestene spurte ikke: "Hvor er Herren?" De som forvalter Loven, kjente meg ikke; vokterne sviktet meg, profetene spådde i Baals navn og fulgte dem som ikke kan hjelpe.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Prestene sa ikke: Hvor er Herren? De som holdt loven, kjente meg ikke; hyrdene falt fra meg, og profetene profeterte ved Baal og fulgte det som ikke kan gagne.

  • Norsk King James

    Prester spurte ikke: Hvor er Herren? og de som forkynte loven kjente meg ikke; hyrdene handlet også mot meg, og profetene profeterte ved Baal og fulgte etter ting som ikke ga deg noe.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Prestene spurte ikke: Hvor er Herren? De som holdt på loven, kjente meg ikke, lederne brøt med meg, profetene profeterte ved Baal og fulgte det som ikke gavner.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Prestene spurte ikke: Hvor er Herren? Og de som forvaltet loven kjente meg ikke; lederne var også troløse mot meg, og profetene profeterte ved Baal og fulgte det som ikke hjelper.

  • o3-mini KJV Norsk

    Prestene sa ikke: 'Hvor er Herren?', og de som forvaltet loven kjente meg ikke. Hyrdene syndet mot meg, og profetene talte i Baals navn og fulgte etter ting som ikke gir noe utbytte.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Prestene spurte ikke: Hvor er Herren? Og de som forvaltet loven kjente meg ikke; lederne var også troløse mot meg, og profetene profeterte ved Baal og fulgte det som ikke hjelper.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Prestene spurte ikke: Hvor er Herrens orden? De som hånderte loven, kjente meg ikke. Hyrdene forgrep seg på meg, og profetene profeterte ved Ba'al og gikk etter det som ikke kunne gagne.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The priests did not ask, ‘Where is the LORD?’ Those who handle the law did not know me; the shepherds rebelled against me; the prophets prophesied by Baal and followed worthless things.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.2.8", "source": "הַכֹּהֲנִ֗ים לֹ֤א אָֽמְרוּ֙ אַיֵּ֣ה יְהוָ֔ה וְתֹפְשֵׂ֤י הַתּוֹרָה֙ לֹ֣א יְדָע֔וּנִי וְהָרֹעִ֖ים פָּ֣שְׁעוּ בִ֑י וְהַנְּבִיאִים֙ נִבְּא֣וּ בַבַּ֔עַל וְאַחֲרֵ֥י לֹֽא־יוֹעִ֖לוּ הָלָֽכוּ׃", "text": "*Ha-kōhănîm* *lōʾ* *ʾāmərû* *ʾayyēh* *YHWH* *wə-tōpśê* *ha-tôrāh* *lōʾ* *yədāʿûnî* *wə-hā-rōʿîm* *pāšəʿû* *bî* *wə-ha-nəbîʾîm* *nibbəʾû* *ba-Baʿal* *wə-ʾaḥărê* *lōʾ*-*yôʿîlû* *hālākû*", "grammar": { "*Ha-kōhănîm*": "definite article + noun, masculine plural - the priests", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾāmərû*": "qal perfect, 3rd common plural - they said", "*ʾayyēh*": "interrogative adverb - where", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD/Yahweh", "*wə-tōpśê*": "conjunction + qal participle, masculine plural construct - and handlers of", "*ha-tôrāh*": "definite article + noun, feminine singular - the law/instruction", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yədāʿûnî*": "qal perfect, 3rd common plural + 1st singular suffix - they knew me", "*wə-hā-rōʿîm*": "conjunction + definite article + qal participle, masculine plural - and the shepherds", "*pāšəʿû*": "qal perfect, 3rd common plural - they rebelled", "*bî*": "preposition + 1st singular suffix - against me", "*wə-ha-nəbîʾîm*": "conjunction + definite article + noun, masculine plural - and the prophets", "*nibbəʾû*": "niphal perfect, 3rd common plural - they prophesied", "*ba-Baʿal*": "preposition + definite article + proper noun - by Baal", "*wə-ʾaḥărê*": "conjunction + preposition - and after", "*lōʾ*-*yôʿîlû*": "negative particle + hiphil imperfect, 3rd masculine plural - they do not profit", "*hālākû*": "qal perfect, 3rd common plural - they walked" }, "variants": { "*tōpśê*": "handlers of/those who grasp/those who hold", "*tôrāh*": "law/instruction/teaching/direction", "*yədāʿûnî*": "they knew me/they recognized me/they acknowledged me", "*rōʿîm*": "shepherds/pastors/rulers", "*pāšəʿû*": "rebelled/transgressed/revolted", "*nibbəʾû*": "prophesied/spoke as prophets", "*yôʿîlû*": "profit/benefit/help" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Prestene sa ikke: Hvor er Herren? Og lovens voktere kjente meg ikke. Hyrdene falt fra meg, profetene profeterte ved Baal og fulgte det som ikke hjelper.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The priests said not, Where is the LORD? and they that handle the law knew me not: the pastors also transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal, and walked after things that do not profit.

  • KJV 1769 norsk

    Prestene spurte ikke: Hvor er Herren? og de som håndterte loven kjente meg ikke; også lederne syndet mot meg, og profetene profeterte ved Baal og fulgte det som ikke gavner.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The priests did not say, Where is the LORD? and those who handle the law did not know me: the shepherds also transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal, and walked after things that do not profit.

  • King James Version 1611 (Original)

    The priests said not, Where is the LORD? and they that handle the law knew me not: the pastors also transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal, and walked after things that do not profit.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Prestene spurte ikke: Hvor er Yahweh? De som håndterte loven kjente meg ikke: lederne syndet også mot meg, og profetene profeterte ved Baal, og fulgte etter det som ikke gagner.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Prestene sa ikke: Hvor er Herren? Og de som håndterte loven kjente meg ikke. Hyrdene overtrådte imot meg, og profetene profeterte ved Baal, og gikk etter dem som ikke gagner.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Prestene spurte ikke: Hvor er Herren? Og de som håndterer loven kjente meg ikke; lederne falt også fra meg, og profetene profeterte ved Baal, og fulgte det som ikke gagner.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Prestene spurte ikke: Hvor er Herren? de lovkyndige kjente meg ikke: herskerne syndet mot meg, og profetene profeterte ved Baal, og fulgte det som er verdiløst.

  • Coverdale Bible (1535)

    The prestes the selues saide not once: where is ye LORDE? They yt haue the lawe in their hondes, knowe me not: The shepherdes offende agaynst me. The prophetes do seruyce vnto Baal, & folowe soch thinges as shall bringe them no profit.

  • Geneva Bible (1560)

    The priests said not, Where is the Lorde? And they that should minister the Lawe, knewe me not: the pastours also offended against me, and the Prophets prophesied in Baal, and went after things that did not profite.

  • Bishops' Bible (1568)

    The priestes them selues sayde not, Where is the Lord? They that had the lawe in their handes knewe me not, the sheepheardes offended agaynst me, the prophetes did prophecie in Baal, and folowed such thinges as shal bryng them no profite.

  • Authorized King James Version (1611)

    The priests said not, Where [is] the LORD? and they that handle the law knew me not: the pastors also transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal, and walked after [things that] do not profit.

  • Webster's Bible (1833)

    The priests didn't say, Where is Yahweh? and those who handle the law didn't know me: the rulers also transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal, and walked after things that do not profit.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    The priests have not said, `Where `is' Jehovah?' And those handling the law have not known Me. And the shepherds transgressed against Me, And the prophets have prophesied by Baal, And after those who profit not have gone.

  • American Standard Version (1901)

    The priests said not, Where is Jehovah? and they that handle the law knew me not: the rulers also transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal, and walked after things that do not profit.

  • Bible in Basic English (1941)

    The priests did not say, Where is the Lord? and those who were expert in the law had no knowledge of me: and the rulers did evil against me, and the prophets became prophets of the Baal, going after things without value.

  • World English Bible (2000)

    The priests didn't say, 'Where is Yahweh?' and those who handle the law didn't know me. The rulers also transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal, and walked after things that do not profit.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Your priests did not ask,‘Where is the LORD?’ Those responsible for teaching my law did not really know me. Your rulers rebelled against me. Your prophets prophesied in the name of the god Baal. They all worshiped idols that could not help them.

Referenced Verses

  • Hab 2:18 : 18 Hva nytte har et utskåret bilde, etter at han skar det som dannet det? Eller et støpt bilde og den som lærer løgn, som den som former sin skapelse, stoler på når han lager stumme avguder?
  • Jer 10:21 : 21 For hyrdene er ufornuftige og har ikke søkt Herren; derfor handler de ikke klokt, og alle deres flokker er spredt.
  • Jer 5:31 : 31 Profetene spår løgn, og prestene styrer etter dem, og mitt folk elsker det slik. Men hva vil dere gjøre når enden kommer?
  • Joh 16:3 : 3 Dette vil de gjøre fordi de ikke kjenner verken Faderen eller meg.
  • Rom 2:17-24 : 17 Se, du kaller deg en jøde, og stoler på loven, og roser deg av Gud, 18 og kjenner hans vilje, og, undervist av loven, prøver hva som er rett. 19 Og du anser deg selv som en veileder for de blinde, et lys for dem som er i mørke, 20 en oppdrager for de uforstandige, en lærer for de umyndige, fordi du har lovens form som kunnskap og sannhet. 21 Du som underviser andre, lærer du ikke deg selv? Du som forkynner at man ikke skal stjele, stjeler du? 22 Du som sier at man ikke skal drive hor, driver du hor? Du som avskyr avguder, roter du til det hellige? 23 Du som roser deg av loven, vanærer du Gud ved å bryte loven? 24 For på grunn av dere spottes Guds navn blant hedningene, som skrevet står.
  • 2 Kor 4:2 : 2 men vi har vendt fra oss alle skammelige hemmeligheter og opptrer ikke i list, vi forfalsker ikke Guds ord, men ved åpenbaringen av sannheten anbefaler vi oss til alle menneskers samvittighet for Guds åsyn.
  • Jer 7:8 : 8 Se, dere setter deres lit til falske ord som ikke tjener dere.
  • Jer 8:8-9 : 8 Hvordan kan dere si: Vi er vise, og Herrens lov er hos oss? Se, de lærdes falske penn har skrevet løgn. 9 De vise er skamfulle, forvirret og fanget. Se, de har forkastet Herrens ord; hvilken visdom har de da? 10 Derfor vil jeg gi andre deres koner og deres marker til dem som skal eie dem; for alle er grådige, fra den minste til den største; både profeten og presten handler falskt. 11 De leger mitt folks datters skade som om den var liten, og sier: Fred! Fred! Men det er ingen fred.
  • Jer 12:10 : 10 Mange gjetere har ødelagt min vingård, de har tråkket ned min del; de har gjort min ønskelige del til en øde ørken.
  • Jer 16:19 : 19 Herre, min styrke og mitt festningsverk, min tilflukt på nødens dag! Folkene skal komme til deg fra jordens ender og si: 'Våre fedre hadde bare falske guder, det var tomhet og ubrukelig.'
  • Jer 23:1-2 : 1 Ve hyrdene som ødelegger og sprer flokken min, sier Herren. 2 Derfor sier Herren, Israels Gud, til hyrdene: Dere har spredd flokken min og jaget dem bort uten å ta dere av dem. Se, jeg vil holde dere ansvarlige for deres onde gjerninger, sier Herren.
  • Jer 23:9-9 : 9 Angående profetene: Mitt hjerte er knust inni meg, alle mine bein skjelver. Jeg er som en drukken mann, som en overmannet av vin, på grunn av Herren og hans hellige ord. 10 For landet er fullt av horkarer; landet sørger på grunn av forbannelsen, beitemarkene er tørre fordi folks løp er onde, og deres styrke er ikke rett. 11 For både profeter og prester er falske; jeg har sett deres ondskap selv i mitt hus, sier Herren. 12 Derfor skal deres vei bli som glatte stier i mørket, de skal snuble og falle der. For jeg vil bringe ulykke over dem i straffens år, sier Herren. 13 Jeg har sett tåpelighet hos profetene i Samaria; de profeterte ved Baal og villedet mitt folk Israel. 14 Men hos profetene i Jerusalem ser jeg noe grusomt: De begår ekteskapsbrudd, lever på en løgn og oppmuntrer de onde, så de ikke vender seg fra sin ondskap. For meg er de som Sodoma, og dens innbyggere som Gomorra. 15 Derfor sier Herren over alle hærskarer om profetene: Jeg vil gi dem malurt å spise og bittert vann å drikke, for fra profetene i Jerusalem har svik gått ut i hele landet.
  • Hos 4:6 : 6 Mitt folk går til grunne fordi de mangler kunnskap; fordi du har forkastet kunnskap, vil jeg også forkaste deg, så du ikke skal være prest for meg. Fordi du har glemt din Guds lov, vil jeg også glemme dine barn.
  • Mal 2:6-9 : 6 Sannhetens lov var i hans munn, det ble ikke funnet urett i hans lepper. Han vandret med meg i fred og oppriktighet, og han vendte mange bort fra misgjerning. 7 For en prests lepper skal bevare kunnskap, og folk skal søke loven fra hans munn, for han er Herren Allhærs Guds budbringer. 8 Men dere har forlatt veien, dere har fått mange til å snuble i loven; dere har ødelagt Levis pakt, sier Herren Allhærs Gud. 9 Derfor har jeg gjort dere foraktet og ydmyket blant hele folket, fordi dere ikke holder mine veier, men gjør forskjell på folk i loven.
  • Matt 16:26 : 26 For hva gagner det et menneske om det vinner hele verden, men taper sin sjel? Hva kan et menneske gi som vederlag for sin sjel?
  • Luk 11:52 : 52 Ve dere, lovkyndige! Dere har tatt kunnskapens nøkkel; selv kommer dere ikke inn, og dere hindrer dem som vil inn.
  • Joh 8:55 : 55 Dere har ikke kjent ham, men jeg kjenner ham. Hvis jeg hadde sagt at jeg ikke kjenner ham, ville jeg være en løgner som dere. Men jeg kjenner ham og holder hans ord.
  • 5 Mos 33:10 : 10 De skal lære Jakob dine lover, og Israel din rett. De skal legge røkelse foran din nese og helt brennoffer på ditt alter.
  • 1 Sam 2:12 : 12 Og Elis sønner var onde menn, de kjente ikke Herren.
  • 1 Sam 12:21 : 21 Vend dere ikke bort for å følge tomme ting som verken kan gagne eller hjelpe, for de er tomhet.
  • 1 Kong 18:22 : 22 Elia sa da til folket: Jeg er den eneste av Herrens profeter som er igjen, men her er det fire hundre og femti Baals profeter.
  • 1 Kong 18:29 : 29 Da det ble ettermiddag, holdt de på til tiden for matofferet. Men det kom ingen stemme, ingen svarte, og ingen brydde seg.
  • 1 Kong 18:40 : 40 Elia sa til dem: Grip Baals profeter! La ingen av dem slippe unna. De grep dem, og Elia førte dem ned til Kisjons bekk og drepte dem der.
  • Jes 28:7 : 7 Men også disse går vill av vinen, og er forvirret av sterk drikk. Prest og profet går vill av sterk drikk, de er overveldet av vin, forvirret av sterk drikk. De vakler i synene, svikter i dømmekraften.
  • Jes 29:10 : 10 For Herren har utøst en dyp søvn over dere, lukket deres øyne og dekket profetene og deres ledere, som er seere.
  • Jes 30:5 : 5 Alle skal bli skamfull over et folk som ikke vil gi dem hjelp, ikke til nytte eller vinning, men bare til skam og vanære.
  • Jes 56:9-9 : 9 Alle dyr på marken, kom og spis, ja, alle dyr i skogen! 10 Hans vakter er blinde, de vet ingenting, de er alle stumme hunder som ikke kan gjø, de er drømmende, de ligger og elsker å slumre. 11 Og disse hundene, grådige som de er, kjenner ikke metthet, de er gjetere uten forstand, de vender seg alle til sin vei, hver til sin vinning, hver fra sitt sted. 12 Kom, sier de, la meg ta vin, og la oss drikke sterk drikk, og i morgen skal bli som i dag, stor og herlig.
  • Jer 2:6 : 6 De spurte ikke: Hvor er Herren, han som førte oss opp fra Egyptens land, han som ledet oss gjennom ørkenen, et land øde og fullt av groper, et land tørt og med dødsskygge, et land som ingen hadde reist gjennom, hvor intet menneske bodde?
  • Jer 2:11 : 11 Har noen folkeslag byttet sine guder, som egentlig ikke er guder? Men mitt folk har byttet sin ære mot noe som ikke kan hjelpe.
  • Jer 4:22 : 22 Sannelig, folket mitt er tåpelig, de kjenner meg ikke. De er ubetenksomme barn uten forståelse; de er kloke til å gjøre ondt, men vet ikke å gjøre godt.