Verse 27

Der i Ribla i Hamaths land, lot kongen av Babel slå dem i hjel. Slik ble Juda bortført fra sitt land.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen av Babylon slo dem ned og drepte dem i Ribla i landet Hamat. Slik ble Judas folk ført i eksil bort fra sitt land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og kongen av Babylon slo dem og lot dem bli drept i Ribla i landet Hamat. Slik ble Juda ført i eksil fra sitt eget land.

• Norsk King James

  Og kongen av Babylon drepte dem, og satte dem til døden i Riblah i landet Hamath. Slik ble Juda ført bort i fangenskap fra sitt eget land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen av Babylon slo dem og henrettet dem i Ribla, i landet Hamat. Så ble Juda ført i fangenskap fra sitt land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kongen av Babylon slo dem, og drepte dem i Ribla i landet Hamat. Således ble Juda ført bort i fangenskap fra sitt eget land.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen i Babylon slo dem og henrettet dem i Ribla, i Hamats land. Slik ble Juda ført bort i fangenskap fra sitt eget land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kongen av Babylon slo dem, og drepte dem i Ribla i landet Hamat. Således ble Juda ført bort i fangenskap fra sitt eget land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen av Babel slo dem og lot dem drepe i Ribla i Hamat-landet. Så ble Juda bortført fra sitt land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king of Babylon struck them down and put them to death at Riblah in the land of Hamath. Thus Judah was taken into exile from its land.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.52.27", "source": "וַיַּכֶּ֣ה אוֹתָם֩ מֶ֨לֶךְ בָּבֶ֧ל וַיְמִתֵ֛ם בְּרִבְלָ֖ה בְּאֶ֣רֶץ חֲמָ֑ת וַיִּ֥גֶל יְהוּדָ֖ה מֵעַ֥ל אַדְמָתֽוֹ׃", "text": "And-*yakkeh* *ʾôtām* *melek* *bāḇel* and-*yəmîtēm* in-*riḇlâ* in-*ʾereṣ* *ḥămāt*, and-*yigel* *yəhûdâ* from-over *ʾadmātô*.", "grammar": { "*yakkeh*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he struck", "*ʾôtām*": "direct object marker with 3rd masculine plural suffix - them", "*melek*": "masculine singular construct - king of", "*bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*yəmîtēm*": "hiphil imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he put them to death", "*riḇlâ*": "proper noun - Riblah", "*ʾereṣ*": "construct feminine singular - land of", "*ḥămāt*": "proper noun - Hamath", "*yigel*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he exiled", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*ʿal*": "preposition - over/from upon", "*ʾadmātô*": "feminine singular with 3rd masculine singular suffix - its land/soil" }, "variants": { "*yakkeh*": "struck/hit/attacked", "*yəmîtēm*": "put them to death/killed them/executed them", "*yigel*": "exiled/carried away/removed", "*ʾadmātô*": "its land/its soil/its territory" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen av Babylon slo dem og drepte dem i Ribla i Hamats land. Slik ble Juda ført bort fra sitt land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king of Babylon smote them, and put them to death in Riblah in the land of Hamath. Thus Judah was carried away captive out of his own land.

• KJV 1769 norsk

  Kongen av Babylon slo dem og satte dem i fengsel inntil dagen de døde i Ribla i landet Hamat. Slik ble Juda bortført fra sitt eget land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king of Babylon struck them and put them to death in Riblah in the land of Hamath. Thus Judah was carried away captive from his own land.

• King James Version 1611 (Original)

  And the king of Babylon smote them, and put them to death in Riblah in the land of Hamath. Thus Judah was carried away captive out of his own land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen av Babylon slo dem, og drepte dem i Ribla i landet Hamat. Slik ble Juda bortført fra sitt land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen av Babylon slo dem og drepte dem i Ribla, i landet Hamat. Og han førte Juda i eksil fra sitt land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen av Babylon slo dem og drepte dem i Ribla i landet Hamat. Så ble Juda bortført fra sitt land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kongen av Babylon henrettet dem i Ribla i landet Hamat. Så ble Juda tatt til fange, bortført fra sitt land.

• Coverdale Bible (1535)

  and the kinge of Babilon caused them to be put to death at Reblatha in the londe of Hemath. And thus Iuda was ledde awaye captyue, out of his owne londe.

• Geneva Bible (1560)

  And the king of Babel smote them, and slewe them in Riblah, in the lande of Hamath: thus Iudah was caried away captiue out of his owne land.

• Bishops' Bible (1568)

  And the kyng of Babylon caused them to be put to death at Reblath in the lande of Hemath: And thus Iuda was ledde away captiue out of his owne lande.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king of Babylon smote them, and put them to death in Riblah in the land of Hamath. Thus Judah was carried away captive out of his own land.

• Webster's Bible (1833)

  The king of Babylon struck them, and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away captive out of his land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the king of Babylon smiteth them, and putteth them to death in Riblah, in the land of Hamath, and he removeth Judah from off its own ground.

• American Standard Version (1901)

  And the king of Babylon smote them, and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away captive out of his land.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king of Babylon put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was taken prisoner away from his land.

• World English Bible (2000)

  The king of Babylon struck them, and put them to death at Riblah in the land of Hamath. So Judah was carried away captive out of his land.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king of Babylon ordered them to be executed at Riblah in the territory of Hamath.So Judah was taken into exile away from its land.

Referenced Verses

• Jes 27:10 : 10 Den befestede byen skal bli øde, den vakre boligen forlatt som en ørken; der skal kalver beite, der skal de ligge og ete opp kvistene dens.
• Jes 32:13-14 : 13 For torner og tistler skal vokse opp på mitt folks jord, ja, på alle gledehus i den lystige byen. 14 For palassene er forlatt, byens mengde er forlatt; Ophel og vakttårnet er blitt til huler for alltid, til glede for ville esler, til næring for buskapene;
• Jes 6:11-12 : 11 Da sa jeg: Hvor lenge, Herre? Og han sa: Inntil byene er øde, uten innbyggere, husene uten mennesker, og landet ligger fullstendig ødelagt. 12 Herren skal sende menneskene langt bort, og det skal bli stor ensomhet i landet.
• Jer 25:9-9 : 9 så ser jeg, jeg sender bud etter slektene i nord, sier Herren, og til Nebukadnesar, Babels konge, min tjener, og jeg vil føre dem over dette landet, over dets innbyggere, og over alle disse folkene rundt, og jeg skal ødelegge dem og gjøre dem til en forskrekkelse og til et hån, og til evige ørkener. 10 Jeg vil la glad røst og gledens røst, brudgoms røst og bruds røst, møllens lyd og lys etter lyset opphøre blant dem. 11 Og hele dette landet skal bli til en ødemark, ja, til en forskrekkelse; og disse folkene skal tjene Babels konge i sytti år.
• Esek 8:11-18 : 11 Sytti menn av Israels eldste sto foran dem, med Jaasanja, Safans sønn, blant dem. Hver hadde røkelseskaret sitt i hånden, og en tykk røkelse steg opp. 12 Han sa: 'Menneskesønn, har du sett hva Israels hus eldste gjør i mørket, hver i sin avbildede kammer? For de sier: Herren ser oss ikke, han har forlatt landet.' 13 Han sa også: 'Du skal se enda større styggedommer som de gjør.' 14 Han førte meg til porten til Herrens hus, mot nord, og der satt kvinnene og gråt over Tammus. 15 Han sa til meg: 'Menneskesønn, har du sett dette? Du skal se enda større styggedommer enn disse.' 16 Han førte meg inn i Herrens hus' indre forgård, og ved inngangen til Herrens tempel, mellom forhallen og alteret, var det tjuefem menn, med ryggen mot Herrens tempel, vendt mot øst, og de tilba solen i øst. 17 Han sa til meg: 'Menneskesønn, har du sett dette? Er det en liten sak for Judas hus å gjøre de styggedommene de gjør her? For de har fylt landet med vold, og har provosert meg igjen, og se, de holder stanken foran nesen.' 18 Derfor vil jeg handle med dem i vrede. Mitt øye skal ikke spare, og jeg vil ikke ha medlidenhet. Selv om de roper med høy røst til meg, vil jeg ikke høre dem.
• Esek 33:28 : 28 Jeg vil gjøre landet helt øde, så dets stolte makt skal opphøre; Israels fjell skal bli lagt øde så ingen skal gå over dem.
• Mika 4:10 : 10 Lid smerte og rop, Sions datter, som en kvinne i fødsel! For nå skal du dra ut av byen og bo på marken, og komme til Babel. Der skal du bli frelst, der skal Herren løse deg ut fra dine fienders hånd.
• Esek 11:1-9 : 1 Og Ånden løftet meg opp og førte meg til østporten ved Herrens hus, den som vender mot øst, og se, ved portens inngang var det femogtyve menn. Blant dem så jeg Jaasanja, Asjurs sønn, og Pelatja, Benajas sønn, folkets ledere. 2 Han sa til meg: Du menneskesønn, disse mennene tenker urett og gir onde råd i denne byen. 3 De sier: 'Det er ikke så nær; la oss bygge hus. Denne byen er gryten, og vi er kjøttet.' 4 Derfor, profetér mot dem, profetér, du menneskesønn! 5 Og Herrens Ånd kom over meg og sa til meg: Si: 'Så sier Herren: Dette har Israels hus sagt, og jeg kjenner deres stigende tanker.' 6 Dere har drept mange i denne byen og fylt dens gater med de drepte. 7 Derfor sier Herren Gud: De drepte dere har lagt midt i byen, de er kjøttet, og byen er gryten, men jeg vil føre dere ut av den. 8 Dere frykter sverdet, og jeg vil la sverdet komme over dere, sier Herren Gud. 9 Jeg vil føre dere ut av byen og gi dere i fremmedes hånd og holde dom over dere. 10 Dere skal falle for sverdet; jeg vil dømme dere ved grensen til Israel, og dere skal forstå at jeg er Herren. 11 Denne byen skal ikke være en gryte for dere, og dere skal ikke være kjøtt i den; jeg vil dømme dere ved grensen til Israel.
• Jer 39:10 : 10 Men de aller fattigste i landet, de som ikke eide noe, lot Nebuzaradan bli igjen i Juda, og han ga dem vingårder og åkre den dagen.
• Jer 52:9 : 9 De grep kongen og førte ham til kongen av Babel i Ribla i landet Hamath, der han felte dom over ham.
• Jes 24:3 : 3 Landet skal bli helt uttømt og svært drømt; for Herren har talt dette ord.
• Jer 6:13-15 : 13 Fra minst til størst av dem er de grådige, fra profet til prest handler de alle svikefullt. 14 De leger mitt folks datters skade lett, og sier: Fred, fred! mens det ikke er fred. 15 Ble de skamfulle over å begå avskyelige ting? Nei, de følte ingen skam og visste ikke betydningen av å være til skamme; derfor skal de falle blant de som faller, når jeg hjemsøker dem, skal de styrte, sier Herren.
• Jer 20:4 : 4 For slik sier Herren: Se, jeg vil gjøre deg til en frykt for deg selv og for alle dine venner, og de skal falle for sine fienders sverd, og dine øyne skal se det. Jeg vil overgi hele Juda i kongen av Babylons hånd, og han skal føre dem til Babylon og slå dem med sverdet.
• Jer 24:9-9 : 9 Jeg vil gjøre dem til en årsak til ustabilitet og ulykke i alle riker på jorden, til spott, et ordtak, hån og forbannelse på alle stedene hvor jeg vil drive dem bort. 10 Og jeg vil sende sverdet, hungersnøden og pest på dem, til de er utryddet fra landet som jeg ga til dem og deres fedre.
• 3 Mos 26:33-35 : 33 Men dere vil jeg spre blant folkeslagene, og med sverdet vil jeg forfølge dere, og deres land skal bli øde, og deres byer lagt i ruiner. 34 Da skal landet hvile og glede seg over sine sabbater, alle de dager det er øde mens dere er i fiendens land. 35 Alle de dager det ligger øde, skal landet hvile, siden det ikke kunne hvile i deres sabbater mens dere bodde der.
• 4 Mos 34:8-9 : 8 Fra fjellet Hor skal grensen trekkes til Lebo-Hamat, og endepunktet skal være ved Sedad. 9 Grensen skal deretter gå til Sifron, og endepunktet skal være ved Hasar-Enan. Dette skal være deres grense mot nord. 10 Deretter skal dere trekke linjen mot øst, fra Hasar-Enan til Sefam. 11 Grensen skal gå ned fra Sefam til Ribla, øst for Ain, og videre ned til Kinneret-sjøens østside.
• 5 Mos 4:26 : 26 da tar jeg i dag himmelen og jorden til vitne mot dere, at dere snart skal bli fullstendig utryddet fra landet som dere går over Jordanelven for å eie; dere skal ikke leve lenge der, for dere vil bli ødelagt.
• 5 Mos 28:36 : 36 Herren skal føre deg og kongen du setter over deg, til en nasjon som verken du eller dine fedre har kjent, og der skal du tjene andre guder av tre og stein.
• 5 Mos 28:64 : 64 Herren skal spre deg blant alle folkeslag, fra den ene enden av jorden til den andre, og der skal du tjene andre guder av tre og stein, som verken du eller dine fedre har kjent.
• 2 Sam 8:9 : 9 Da Toi, kongen av Hamat, hørte at David hadde slått hele hæren til Hadad'Eser,
• 2 Kong 17:20 : 20 Dermed forkastet Herren hele Israels slekt, plaget dem og overga dem til plyndrere, til han hadde kastet dem bort fra sitt åsyn.
• 2 Kong 17:23 : 23 inntil Herren fjernet Israel fra sitt åsyn, som han hadde talt gjennom alle sine tjenere, profetene; så ble Israel flyttet fra sitt land til Assyria, der de er til denne dag.
• 2 Kong 23:27 : 27 Herren sa: Også Juda vil jeg kaste bort fra mitt ansikt, slik jeg kastet bort Israel, og jeg vil forkaste denne byen som jeg har utvalgt, Jerusalem, og det huset om hvilket jeg sa: Mitt navn skal være der.
• 2 Kong 25:20-21 : 20 Nebusaradan, lederen av livvakten, tok dem og førte dem til kongen av Babylon i Ribla. 21 Kongen av Babylon slo dem og drepte dem i Ribla i Hamats land. Så ble Juda bortført fra sitt land.