Verse 2

Stå i porten til Herrens hus og rop ut dette budskapet: Hør Herrens ord, alle dere fra Juda, som kommer gjennom disse portene for å tilbe Herren.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Stå ved porten til Herrens hus og forkynn dette budskapet: Hør Herrens ord, hele Juda, dere som kommer inn gjennom disse portene for å tilbe Herren.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Stå i porten til Herrens hus og forkynn der dette ordet, og si: Hør Herrens ord, alle dere av Juda som går inn gjennom disse portene for å tilbe Herren.

  • Norsk King James

    Stå i porten til Herrens hus og proklamer dette ordet der, og si: Hør Herrens ord, alle dere av Juda, som går inn gjennom disse portene for å tilbe Ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Stå ved porten til Herrens hus og forkynn der dette ordet og si: Hør Herrens ord, hele Juda, dere som går inn gjennom disse portene for å tilbe Herren.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Stå i porten til Herrens hus, og forkynn dette budskapet, og si: Hør Herrens ord, alle dere fra Juda, som kommer inn gjennom disse portene for å tilbe Herren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Stå ved porten til Herrens hus og forkynn dette budskap, og si: Hør Herrens ord, dere i Juda, som kommer inn gjennom disse portene for å tilbe Herren.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Stå i porten til Herrens hus, og forkynn dette budskapet, og si: Hør Herrens ord, alle dere fra Juda, som kommer inn gjennom disse portene for å tilbe Herren.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Stå i Herrens hus’ port og rop ut dette ordet der, og si: Hør Herrens ord, hele Juda, dere som kommer inn gjennom disse portene for å tilbe Herren!

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Stand in the gate of the LORD's house and proclaim there this message: ‘Hear the word of the LORD, all of Judah who enter through these gates to worship the LORD.’

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.7.2", "source": "עֲמֹ֗ד בְּשַׁ֙עַר֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה וְקָרָ֣אתָ שָּׁ֔ם אֶת־הַדָּבָ֖ר הַזֶּ֑ה וְאָמַרְתָּ֞ שִׁמְע֣וּ דְבַר־יְהוָ֗ה כָּל־יְהוּדָה֙ הַבָּאִים֙ בַּשְּׁעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה לְהִֽשְׁתַּחֲוֺ֖ת לַיהוָֽה׃", "text": "*ʿămōd* in *šaʿar* *bêt YHWH* *wĕ*-*qārāʾtā* there *ʾet*-the *dābār* the-this *wĕ*-*ʾāmartā* *šimʿû* *dĕbar*-*YHWH* all-*Yĕhûdāh* the-*bāʾîm* in-the-*šĕʿārîm* the-these *lĕhištaḥăwōt* to-*YHWH*", "grammar": { "*ʿămōd*": "Qal imperative, masculine singular - stand", "*šaʿar*": "construct noun, masculine singular - gate of", "*bêt*": "construct noun, masculine singular - house of", "*wĕ*": "conjunction - and", "*qārāʾtā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you shall call/proclaim", "*ʾet*": "direct object marker", "*dābār*": "definite noun, masculine singular - word/message", "*ʾāmartā*": "Qal perfect, 2nd masculine singular - you shall say", "*šimʿû*": "Qal imperative, masculine plural - hear/listen", "*dĕbar*": "construct noun, masculine singular - word of", "*Yĕhûdāh*": "proper noun - Judah", "*bāʾîm*": "Qal participle, masculine plural - those who enter/come", "*šĕʿārîm*": "definite noun, masculine plural - gates", "*lĕhištaḥăwōt*": "Hitpael infinitive construct - to worship/bow down" }, "variants": { "*ʿămōd*": "stand/take position", "*šaʿar*": "gate/entrance", "*qārāʾtā*": "proclaim/call out/read aloud", "*dābār*": "word/message/matter", "*šimʿû*": "hear/listen/obey", "*bāʾîm*": "entering/coming in", "*lĕhištaḥăwōt*": "to worship/to bow down/to prostrate oneself" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Stå i porten til Herrens hus og forkynn dette budskapet: Hør Herrens ord, hele Juda, som går inn gjennom disse portene for å tilbe Herren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Stand in the gate of the LORD'S house, and proclaim there this word, and say, Hear the word of the LORD, all ye of Judah, that enter in at these gates to worship the LORD.

  • KJV 1769 norsk

    Stå i porten til Herrens hus, og forkynn dette budskapet der, og si: Hør Herrens ord, alle dere i Juda, som går inn gjennom disse portene for å tilbe Herren.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Stand in the gate of the LORD's house, and proclaim this word there, and say, Hear the word of the LORD, all you of Judah, who enter these gates to worship the LORD.

  • King James Version 1611 (Original)

    Stand in the gate of the LORD'S house, and proclaim there this word, and say, Hear the word of the LORD, all ye of Judah, that enter in at these gates to worship the LORD.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Stå ved porten til Herrens hus og forkynn dette ordet der, og si: Hør Herrens ord, alle dere fra Juda, som går inn gjennom disse portene for å tilbe Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Stå i porten til Herrens hus, og proklamér dette budskapet der. Si: Hør Herrens ord, hele Juda, dere som kommer inn gjennom disse portene for å tilbe Herren:

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Stå i porten til Herrens hus og forkynn dette ordet der, og si: Hør Herrens ord, alle dere i Juda, som går inn gjennom disse portene for å tilbe Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Stå i inngangen til Herrens hus og forkynn dette ordet der, og si: Hør Herrens ord, alle dere i Juda som kommer gjennom disse portene for å tilbe Herren.

  • Coverdale Bible (1535)

    Stonde vnder the gates of the LORDES house, and crie out these wordes there, with a loude voyce, and saye: Heare the worde of the LORDE, all ye of Iuda, that go in at this dore, to honoure the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    Stand in the gate of the Lordes house and crie this woorde there, and say, Heare the woorde of the Lord, all yee of Iudah that enter in at these gates to worship the Lorde.

  • Bishops' Bible (1568)

    Stande vnder the gate of the Lordes house, & crye out these wordes there with a loude voyce, and say, Heare the word of the Lorde all ye of Iuda, that go in at this doore to worship the Lorde:

  • Authorized King James Version (1611)

    Stand in the gate of the LORD'S house, and proclaim there this word, and say, Hear the word of the LORD, all [ye of] Judah, that enter in at these gates to worship the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    Stand in the gate of Yahweh's house, and proclaim there this word, and say, Hear the word of Yahweh, all you of Judah, who enter in at these gates to worship Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Stand in the gate of the house of Jehovah, and thou hast proclaimed there this word, and hast said, Hear a word of Jehovah, all ye of Judah, who are coming in at these gates, to bow before Jehovah:

  • American Standard Version (1901)

    Stand in the gate of Jehovah's house, and proclaim there this word, and say, Hear the word of Jehovah, all ye of Judah, that enter in at these gates to worship Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Take your place in the doorway of the Lord's house, and give out this word there, and say, Give ear to the word of the Lord, all you of Judah who come inside these doors to give worship to the Lord.

  • World English Bible (2000)

    "Stand in the gate of Yahweh's house, and proclaim there this word, and say, 'Hear the word of Yahweh, all you of Judah, who enter in at these gates to worship Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Stand in the gate of the LORD’s temple and proclaim this message:‘Listen to the LORD’s message, all you people of Judah who have passed through these gates to worship the LORD.

Referenced Verses

  • Jer 26:2 : 2 Så sier Herren: Stå i forgården til Herrens hus, og tal til alle byene i Juda som kommer for å tilbe i Herrens hus. Si alle de ordene jeg har befalt deg å si til dem, uten å utelate et eneste ord.
  • Jer 34:4 : 4 Men hør Herrens ord, Sidkia, Juda konge! Så sier Herren om deg: Du skal ikke dø ved sverdet.
  • Jer 36:6 : 6 Men du skal gå og lese Herrens ord fra rullen, som du skrev ned etter mine ord, for folket i Herrens hus på fastedagen. Du skal også lese dem for alle judaitterne som har kommet fra byene sine.
  • Jer 36:10 : 10 Baruk leste fra boken Jeremias ord i Herrens hus, i kammeret til Gemarja, sønn av Sjafan, kansleren, i den øvre forgården, ved inngangen til den nye porten til Herrens hus, for hele folket.
  • Jer 44:24 : 24 Jeremias sa til hele folket og alle kvinnene: Hør Herrens ord, hele Juda som er i Egyptens land.
  • Esek 2:4-5 : 4 De er barn med harde ansikter og stivnede hjerter. Til dem sender jeg deg, og du skal si til dem: Så sier Herren Gud: 5 Enten de lytter eller lar være, for de er et gjenstridig folk, så skal de vite at en profet har vært blant dem.
  • Hos 5:1 : 1 Hør dette, dere prester, og Israels hus! Lytt nøye, kongehuset! Dommen gjelder dere fordi dere var en felle for Mispa og et utlagt garn for Tabor.
  • Amos 7:16 : 16 Og nå, hør Herrens ord: Du sier: Du skal ikke profetere mot Israel, og ikke preke mot Isaks hus.
  • Mika 1:2 : 2 Hør, alle folk! Lytt, du jord og alt som fyller den! For Herren Gud vitner mot dere, ja, Herren fra sitt hellige tempel.
  • Mika 3:1 : 1 Og jeg sa: Lytt nå, ledere i Jakob, og dere fyrster i Israels hus! Burde ikke dere kjenne rettferdigheten?
  • Mika 3:9 : 9 Hør dette, dere ledere i Jakobs hus, og fyrster i Israels hus! Dere som avskyr rettferdighet og forvrenger alt som er rett,
  • Matt 13:9 : 9 Den som har ører, han høre!»
  • Joh 18:20 : 20 Jesus svarte: «Jeg har talt åpent til verden. Jeg har alltid undervist i synagogen og i templet, hvor alle jødene samles, og jeg har ikke sagt noe i hemmelighet.
  • Apg 5:20 : 20 Gå og stå i templet og forkynn for folket alle disse livets ord.
  • Apg 5:42 : 42 Og de sluttet ikke å undervise hver dag i templet og i hjemmene, og forkynne evangeliet om Jesus Kristus.
  • Åp 2:7 : 7 Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, vil jeg gi å spise av livets tre som står i Guds paradis.
  • Åp 2:11 : 11 Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, skal på ingen måte skades av den andre død.
  • Åp 2:17 : 17 Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene: Den som seirer, vil jeg gi å spise av den skjulte manna, og jeg vil gi ham en hvit stein og et nytt navn skrevet på steinen, som ingen kjenner uten den som mottar det.
  • Åp 2:29 : 29 Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene!
  • Åp 3:6 : 6 Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene!
  • Åp 3:13 : 13 Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene!
  • Åp 3:22 : 22 Den som har ører, hør hva Ånden sier til menighetene!
  • 1 Kong 22:19 : 19 Mika fortsatte: Hør derfor Herrens ord: Jeg så Herren sitte på sin trone, og hele himmelens hær sto ved hans høyre og venstre side.
  • Ordsp 1:20-21 : 20 Visdommen roper ute på gaten, den løfter sin røst på torgene. 21 Den roper ut foran støyende folkemengder; i byens porter taler den sine ord:
  • Ordsp 8:2-3 : 2 På de høye steder ved veien, der hvor stiene møtes, står hun. 3 Ved portene, foran byene, der hvor inngangen er, roper hun høyt:
  • Jes 1:10 : 10 Hør Herrens ord, herskere i Sodoma! Folk fra Gomorra, lytt til vår Guds lov!
  • Jer 2:4 : 4 Hør Herrens ord, Jakobs hus og alle slektene av Israels hus!
  • Jer 10:1 : 1 Israels hus! Hør de ordene som Herren taler om dere.
  • Jer 17:19-20 : 19 Så sa Herren til meg: Gå og stå i porten til folket, der Judas konger går inn og ut, og i alle Jerusalems porter. 20 Du skal si til dem: Hør Herrens ord, Judas konger og hele Juda og alle Jerusalems innbyggere som går inn gjennom disse portene!
  • Jer 19:2-3 : 2 Og gå ut til Ben-Hinnoms dal, som ligger utenfor Solporten, og rop der ut de ordene jeg vil tale til deg. 3 Du skal si: Hør Herrens ord, konger i Juda og innbyggere i Jerusalem! Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg lar en ulykke komme over dette stedet, så alle som hører om det, skal kjenne ørene vibrere,
  • Jer 19:14 : 14 Da Jeremias kom fra Tofet, hvor Herren hadde sendt ham for å profetere, stod han i forgården til Herrens hus og sa til hele folket:
  • Jer 22:1-2 : 1 Så sa Herren: Gå ned til Judas konges hus, og tal dette ord der, 2 og si: Du, Judeas konge, som sitter på Davids trone, hør Herrens ord, du og dine tjenere og ditt folk, som går gjennom disse portene!