Verse 4

Ja, du gjør gudsfrykt til ingenting, og svekker bønnen til Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men du, du undervurderer Guds frykt og vanærer hans hellighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ja, du forakter frykten for Gud og holder tilbake bønn framfor Gud.

• Norsk King James

  Ja, du forkaster frykten og unngår å be til Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men du opphever gudsfrykt og hindrer samtale med Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, du forkaster frykt for Gud og holder bønnen tilbake foran Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, du bagatelliserer frykt og undertrykker din bønn til Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, du forkaster frykt for Gud og holder bønnen tilbake foran Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du ødelegger også gudsfrykten og hindrer andakten foran Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you are tearing down reverence and diminishing devotion to God.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.15.4", "source": "אַף־אַתָּה תָּפֵר יִרְאָה וְתִגְרַע שִׂיחָה לִפְנֵי־אֵל", "text": "*ʾap̄-ʾattāh* *tāp̄ēr* *yirʾāh* *wə-tiḡraʿ* *śîḥāh* *lip̄nê-ʾēl*", "grammar": { "*ʾap̄-ʾattāh*": "conjunction + 2nd person masculine singular pronoun - even you", "*tāp̄ēr*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you break/destroy", "*yirʾāh*": "noun, feminine singular - fear/reverence", "*wə-tiḡraʿ*": "waw consecutive + qal imperfect, 2nd masculine singular - and you diminish", "*śîḥāh*": "noun, feminine singular - meditation/devotion", "*lip̄nê-ʾēl*": "preposition + noun, masculine singular - before God" }, "variants": { "*ʾap̄*": "moreover, indeed, even", "*pārar*": "to break, frustrate, violate, make void", "*yirʾāh*": "fear, reverence, piety", "*gāraʿ*": "to diminish, restrain, withdraw, limit", "*śîḥāh*": "meditation, devotion, prayer", "*lip̄nê*": "before, in front of", "*ʾēl*": "God, deity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du river ned fromhetens frykt og svekker andaktsfulle tanker overfor Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, thou castest off fear, and restrainest prayer before God.

• KJV 1769 norsk

  Du kaster fra deg frykt og holder tilbake bønn for Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yes, you cast off fear, and restrain prayer before God.

• King James Version 1611 (Original)

  Yea, thou castest off fear, and restrainest prayer before God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, du setter Guds frykt til side, og gjør slutt på fromheten for Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ja, du gjør ærbødighet meningsløs, og svekker refleksjonen foran Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, du fjerner ærefrykten og hindrer andakt for Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, du gjør Gudsfrykten uten virkning, slik at tiden for stille tilbedelse foran Gud minskes av ditt rop.

• Coverdale Bible (1535)

  As for shame, thou hast set it asyde, els woldest thou not make so many wordes before God:

• Geneva Bible (1560)

  Surely thou hast cast off feare, and restrainest prayer before God.

• Bishops' Bible (1568)

  Surely thou hast cast of feare, and restrainest prayer before God.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, thou castest off fear, and restrainest prayer before God.

• Webster's Bible (1833)

  Yes, you do away with fear, And hinder devotion before God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Yea, thou dost make reverence void, And dost diminish meditation before God.

• American Standard Version (1901)

  Yea, thou doest away with fear, And hinderest devotion before God.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, you make the fear of God without effect, so that the time of quiet worship before God is made less by your outcry.

• World English Bible (2000)

  Yes, you do away with fear, and hinder devotion before God.

• NET Bible® (New English Translation)

  But you even break off piety, and hinder meditation before God.

Referenced Verses

• 1 Krøn 10:13-14 : 13 Saul døde på grunn av sin overtredelse mot Herren, fordi han ikke hadde holdt Herrens ord, og også fordi han hadde rådført seg med en åndemaner. 14 Han søkte ikke Herren; derfor drepte Herren ham og lot riket gå til David, Isais sønn.
• Job 4:5-6 : 5 Men nå som det kommer til deg, blir du utmattet; det har rammet deg, og du er skremt. 6 Var ikke din gudsfrykt ditt håp, og din livsvandring din forventning?
• Job 5:8 : 8 Men jeg vil vende meg til Gud, og til Gud vil jeg rette min tale,
• Job 6:14 : 14 Den som vender sin barmhjertighet bort fra sin venn, gir opp frykten for Den Allmektige.
• Job 27:10 : 10 Kan han glede seg over Den Allmektige? Kan han alltid påkalle Gud?
• Sal 36:1-3 : 1 Til sangmesteren; av David, Herrens tjener. (Salme). 2 Den ugudeliges overtredelser sier meg i mitt indre: Det er ingen gudsfrykt for hans øyne. 3 For han smigrer seg selv i sine egne øyne, inntil han finner sin misgjerning, som han burde hate.
• Sal 119:126 : 126 Det er tid for Herren å handle, for de har brutt din lov.
• Hos 7:14 : 14 De roper ikke til meg av hjertet når de jamrer på sine senger; for korn og ny vin samler de seg, men de vender seg bort fra meg.
• Amos 6:10 : 10 Og en slektning skal ta dem opp og brenne dem for å bringe benene ut av huset, og han skal si til den som er ved siden av huset: Er det flere med deg? Og han skal svare: Ingen. Da skal han si: Vær stille! For man vil ikke nevne Herrens navn.
• Sef 1:6 : 6 og de som vender seg bort fra Herren, de som ikke søker Herren og ikke spør etter ham.
• Luk 18:1 : 1 Han fortalte dem en lignelse om at man alltid burde be og ikke miste motet.
• Rom 3:31 : 31 Opphever vi da loven gjennom troen? Absolutt ikke! Vi bekrefter loven.
• Gal 2:21 : 21 Jeg forkaster ikke Guds nåde; for hvis rettferdighet kommer ved loven, da døde Kristus forgjeves.