Verse 25

Da jeg valgte deres vei, satt jeg som leder, jeg bodde blant dem som en konge i hæren, som en som trøster de som sørger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg valgte deres vei og ledet dem; jeg bodde som en konge i flokken, og som en som trøster de sørgende.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg valgte deres vei, og satte meg som lederen, og bodde som en konge i hæren, som en som trøster sørgende.

• Norsk King James

  Jeg valgt deres vei, og satt som leder, og levde som en konge, som en som trøster de sørgende.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg valgte deres vei og satt som leder, ble sittende som en konge i sin armé, som en som trøster de sørgende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg valgte deres vei, og satt som leder, og bodde som en konge blant sine tropper, som en som trøster de sørgende.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg valgte deres vei og trådte fram som leder, og jeg bodde som en konge blant forsamlingen, som en som trøster de sørgende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg valgte deres vei, og satt som leder, og bodde som en konge blant sine tropper, som en som trøster de sørgende.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg valgte deres vei og satt som leder, og jeg bodde som en konge blant sine tropper, som en som trøster sørgende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I chose their way and sat as their chief; I lived as a king among his troops, like one who comforts mourners.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.29.25", "source": "אֶֽבֲחַ֣ר דַּרְכָּם֮ וְאֵשֵׁ֢ב רֹ֥אשׁ וְ֭אֶשְׁכּוֹן כְּמֶ֣לֶךְ בַּגְּד֑וּד כַּאֲשֶׁ֖ר אֲבֵלִ֣ים יְנַחֵֽם", "text": "*ʾebăḥar* *darkām* *wə-ʾēšēb* *rōʾš* *wə-ʾeškôn* *kə-melek* *ba-gədûd* *ka-ʾăšer* *ʾăbēlîm* *yənaḥēm*", "grammar": { "*ʾebăḥar*": "Qal imperfect, 1st person singular - I chose", "*darkām*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine plural suffix - their way", "*wə-ʾēšēb*": "conjunction + Qal imperfect, 1st person singular - and I sat", "*rōʾš*": "noun, masculine singular - head/chief", "*wə-ʾeškôn*": "conjunction + Qal imperfect, 1st person singular - and I dwelt/lived", "*kə-melek*": "preposition + noun, masculine singular - like a king", "*ba-gədûd*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the troop", "*ka-ʾăšer*": "preposition + relative particle - as one who", "*ʾăbēlîm*": "adjective, masculine plural - mourners", "*yənaḥēm*": "Piel imperfect, 3rd person masculine singular - he comforts" }, "variants": { "*ʾebăḥar*": "I chose/selected", "*darkām*": "their way/path/road", "*ʾēšēb*": "I sat/dwelt/remained", "*rōʾš*": "head/chief/leader", "*ʾeškôn*": "I dwelt/lived/resided", "*melek*": "king/sovereign/ruler", "*gədûd*": "troop/army/band", "*ʾăbēlîm*": "mourners/those who grieve", "*yənaḥēm*": "he comforts/consoled" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg valgte deres vei og satt som leder; jeg bodde som en konge blant sine tropper, som en som trøster de sørgende.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I chose out their way, and sat chief, and dwelt as a king in the army, as one that comforteth the mourners.

• KJV 1769 norsk

  Jeg valgte deres vei, og satt som leder, og levde som en konge i hæren, som en som trøster de sørgende.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I chose their path and sat as their chief, and lived as a king among his troops, as one who comforts the mourners.

• King James Version 1611 (Original)

  I chose out their way, and sat chief, and dwelt as a king in the army, as one that comforteth the mourners.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg valgte deres vei, og satt som overhode. Jeg levde som en konge i hæren, som en som trøster de sørgende."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg valgte deres vei, og satt som leder, og jeg bodde som en konge blant sine soldater, når han trøster sørgende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg valgte deres vei, og satt som leder, og bodde som en konge i hæren, som en som trøster de sørgende.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg tok min plass som en leder, og ledet dem på veien, og jeg var som en konge blant hans hær.

• Coverdale Bible (1535)

  When I agreed vnto their waye, I was the chefe, & sat as a kynge amonge his seruauntes: Or as one that comforteth soch as be in heuynesse.

• Geneva Bible (1560)

  I appoynted out their way, and did sit as chiefe, and dwelt as a King in the army, and like him that comforteth the mourners.

• Bishops' Bible (1568)

  When I agreed vnto their way, I was the chiefe, and sate as a king with his armie about him: and when they were in heauinesse, I was their comfortour.

• Authorized King James Version (1611)

  I chose out their way, and sat chief, and dwelt as a king in the army, as one [that] comforteth the mourners.

• Webster's Bible (1833)

  I chose out their way, and sat as chief. I lived as a king in the army, As one who comforts the mourners.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I choose their way, and sit head, And I dwell as a king in a troop, When mourners he doth comfort.

• American Standard Version (1901)

  I chose out their way, and sat [as] chief, And dwelt as a king in the army, As one that comforteth the mourners.

• Bible in Basic English (1941)

  I took my place as a chief, guiding them on their way, and I was as a king among his army. ...

• World English Bible (2000)

  I chose out their way, and sat as chief. I lived as a king in the army, as one who comforts the mourners.

• NET Bible® (New English Translation)

  I chose the way for them and sat as their chief; I lived like a king among his troops; I was like one who comforts mourners.

Referenced Verses

• Dom 11:8 : 8 De eldste i Gilead svarte Jefta: Det er derfor vi nå kommer til deg, så du kan bli med oss og kjempe mot ammonittene, og være vår leder, ja, for alle som bor i Gilead.
• Jes 35:3-4 : 3 Styrk de svake hender og gjør de ustø knær sterke. 4 Si til de som har motløs hjerte: Vær frimodige, frykt ikke! Se, deres Gud kommer med hevn, ja, Guds gjengjeldelse. Han kommer for å frelse dere.
• Jes 61:1-3 : 1 Herrens Ånd er over meg, for han har salvet meg til å bringe et godt budskap til de fattige. Han har sendt meg for å lege dem med knuste hjerter, rope ut frihet for fangene og åpning av fengselet for de bundne, 2 og for å kunngjøre et nådens år fra Herren og en hevnens dag fra vår Gud, for å trøste alle sørgende, 3 for å gi de sørgende i Sion en krans i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kappe i stedet for en nedtrykt ånd. De skal kalles rettferdighetens eiketrær, Herrens plante, for å herliggjøre ham.
• 2 Kor 1:3-4 : 3 Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, barmhjertighetens Far og all trøsts Gud, 4 som trøster oss i all vår trengsel, slik at vi kan trøste dem som er i all slags trengsel, med den trøst vi selv har fått av Gud!
• 1 Mos 14:14-17 : 14 Da Abram hørte at hans slektning var tatt til fange, bevæpnet han sine tre hundre og atten trente menn, født i hans hus, og forfulgte dem til Dan. 15 Om natten fordelte han og tjenerne hans seg mot dem, slo dem og forfulgte dem til Hoba, som ligger nord for Damaskus. 16 Han tok med seg alt godset tilbake, og også Lot, sin slektning, og hans eiendeler, samt kvinnene og folket. 17 Kongen av Sodoma dro ut for å møte ham etter at han hadde vendt tilbake fra slaget mot Kedorlaomer og kongene som var med ham, til Sjavedalen, som nå kalles Kongedalen.
• 1 Mos 41:40 : 40 Du skal settes over mitt hus, og alt mitt folk skal rette seg etter dine ord; bare når det gjelder tronen skal jeg være større enn deg.
• 1 Tess 3:2-3 : 2 og vi sendte Timoteus, vår bror og Guds tjener og medarbeider i Kristi evangelium, for å styrke dere og oppmuntre dere i troen, 3 slik at ingen blir motløse i disse prøvelsene; for dere vet selv at vi er bestemt til dette.
• 5 Mos 33:5 : 5 Herren ble konge for Jeshurun da folkets høvdinger samlet seg, sammen med Israels stammer.
• 2 Kor 7:5-7 : 5 For da vi kom til Makedonia, hadde vi ikke ro i kroppen, men vi møtte motgang fra alle kanter; utvendig var det konflikt, innvendig var det frykt. 6 Men Gud, som trøster de nedbøyde, trøstet oss ved at Titus kom. 7 Ikke bare ved hans ankomst, men også ved den trøsten han hadde fått fra dere, da han fortalte oss om deres lengsel, deres bitre gråt og deres iver for meg; derfor ble jeg enda mer glad.
• 2 Sam 5:2 : 2 Allerede tidligere, da Saul var konge over oss, var det du som førte Israel ut og inn. Herren har sagt til deg: 'Du skal være gjeter for mitt folk Israel, og du skal være fyrste over Israel.'
• 1 Krøn 13:1-4 : 1 David rådførte seg med høvedsmennene over tusen og over hundre, og med alle fyrster. 2 David sa til hele Israels forsamling: Hvis det virker godt for dere, og hvis det er fra Herren vår Gud, la oss sende bud til våre brødre overalt i Israels land, og også til prestene og levittene i byene og deres omliggende områder, for at de kan samles hos oss. 3 La oss hente Guds ark til oss, for vi søkte ikke den i Sauls dager. 4 Hele forsamlingen sa at dette skulle gjøres, for det syntes riktig for hele folket.
• Job 1:3 : 3 Hans eiendom besto av sju tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser, fem hundre eselhopper og svært mange tjenere. Han var den mektigste av alle i øst.
• Job 4:3-4 : 3 Se, du har undervist mange, og styrket de slitne hender. 4 Dine ord har reist opp den som falt, og du har styrket de svake knær.
• Job 31:37 : 37 Jeg ville gi Ham beskjed om min ferd, jeg ville nærme meg Ham som en fyrste.