Verse 3

Er det ikke ulykke som venter den urettferdige, ja, en uvanlig straff for den som handler galt?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er det ikke en ulykke for de onde og en straff for dem som handler urett?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Er ikke ødeleggelse for den ugudelige? Og fremmed straff for dem som gjør ondt?

• Norsk King James

  Er ikke ødeleggelse for de onde, og en merkelig straff for dem som gjør urett?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Er det ikke ulykke for de urettferdige, og motgang for dem som gjør ondt?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er ikke ødeleggelse for de ugudelige? Og en underlig straff for dem som gjør urett?

• o3-mini KJV Norsk

  Er ikke ødeleggelse beregnet for de ugudelige, og en fremmed straff for de som bedriver urett?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Er ikke ødeleggelse for de ugudelige? Og en underlig straff for dem som gjør urett?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er det ikke undergang for den urettferdige og ulykke for de som gjør urett?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Is it not disaster for the wicked and calamity for those who do evil?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.31.3", "source": "הֲלֹא־אֵ֥יד לְעַוָּ֑ל וְ֝נֵ֗כֶר לְפֹ֣עֲלֵי אָֽוֶן׃", "text": "*hălōʾ-ʾêd* to-*ʿawwāl* and-*nēker* to-*pōʿălê ʾāwen*", "grammar": { "*hălōʾ*": "interrogative particle with negative - is not", "*ʾêd*": "noun, masculine singular - calamity/disaster", "*ʿawwāl*": "noun, masculine singular - unjust one/unrighteous person", "*nēker*": "noun, masculine singular - disaster/alienation", "*pōʿălê*": "noun, masculine plural construct - doers of/workers of", "*ʾāwen*": "noun, masculine singular - wickedness/iniquity" }, "variants": { "*ʾêd*": "calamity/destruction/disaster", "*ʿawwāl*": "unjust one/unrighteous/evildoer", "*nēker*": "disaster/alienation/estrangement", "*pōʿălê ʾāwen*": "workers of iniquity/those who do evil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er det ikke ulykke for den urettferdige og undergang for dem som gjør urett?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Is not destruction to the wicked? and a strange punishment to the workers of iniquity?

• KJV 1769 norsk

  Er ikke ødeleggelse for de onde og en merkverdig straff for dem som gjør urett?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Is not destruction for the wicked, and a strange punishment for the workers of iniquity?

• King James Version 1611 (Original)

  Is not destruction to the wicked? and a strange punishment to the workers of iniquity?

• Norsk oversettelse av Webster

  Er det ikke ulykke for de urettferdige Og uhell for de som gjør ondt?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er det ikke ulykke for de opprørske og straff for dem som gjør urett?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er det ikke ulykke for den urettferdige og katastrofe for dem som gjør urett?

• Norsk oversettelse av BBE

  Er det ikke ulykke for synderen og ødeleggelse for de onde?

• Coverdale Bible (1535)

  As for the vngodly & he yt ioyneth himself to ye copani of wicked doers shal not destruccion & misery came vpon him?

• Geneva Bible (1560)

  Is not destruction to the wicked & strange punishment to the workers of iniquitie?

• Bishops' Bible (1568)

  Is not destruction to the wicked? and straunge punishement to the workers of iniquitie?

• Authorized King James Version (1611)

  [Is] not destruction to the wicked? and a strange [punishment] to the workers of iniquity?

• Webster's Bible (1833)

  Is it not calamity to the unrighteous, And disaster to the workers of iniquity?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Is not calamity to the perverse? And strangeness to workers of iniquity?

• American Standard Version (1901)

  Is it not calamity to the unrighteous, And disaster to the workers of iniquity?

• Bible in Basic English (1941)

  Is it not trouble for the sinner, and destruction for the evil-doers?

• World English Bible (2000)

  Is it not calamity to the unrighteous, and disaster to the workers of iniquity?

• NET Bible® (New English Translation)

  Is it not misfortune for the unjust, and disaster for those who work iniquity?

Referenced Verses

• Job 21:30 : 30 At en onde spares til ulykkens dag; de blir ført bort på vredeens dag.
• Job 34:22 : 22 Det finnes intet mørke og ingen dødsskygge hvor de som gjør urett, kan skjule seg.
• Sal 55:23 : 23 Legg din bekymring på Herren, så vil han sørge for deg; han vil aldri la den rettferdige vakle evig.
• Sal 73:18 : 18 Sannelig, du setter dem på glatte steder, du lar dem falle i ruin.
• Ordsp 1:27 : 27 Når det dere frykter kommer som en storm, og deres ulykke kommer som en virvelvind, når angst og nød kommer over dere.
• Ordsp 10:29 : 29 Herrens vei er den fullkomnes styrke, men ødeleggelse for dem som gjør urett.
• Ordsp 21:15 : 15 Å gjøre rett gleder de rettferdige, men ødeleggelse rammer dem som gjør urett.
• Jes 28:21 : 21 For Herren skal reise seg som på Perasimbjerget, han skal bli opprørt som i Gibeondalen, for å gjøre sin gjerning, sin merkelige gjerning, og utføre sitt arbeid, sitt merkelige arbeid.
• Matt 7:13 : 13 Gå inn gjennom den trange porten; for den porten er vid og den veien er bred som fører til fortapelse, og mange går gjennom den.
• Rom 9:22 : 22 Og hva om Gud, som ønsket å vise sin vrede og kunngjøre sin makt, med stor tålmodighet bar over med vredens kar, som var laget for ødeleggelse,
• 1 Tess 5:3 : 3 Når de sier: «Fred og trygghet!», da kommer plutselig undergangen over dem, som veer over en gravid kvinne, og de kan ikke unnslippe.
• 2 Tess 1:9 : 9 Disse skal lide straff, en evig fortapelse borte fra Herrens ansikt og fra hans makts herlighet,
• 2 Pet 2:1 : 1 Men blant folket fantes det falske profeter, slik det også vil komme falske lærere blant dere. De vil introdusere destruktive sekter og fornekte Herren som kjøpte dem, og bringe rask undergang over seg selv.
• Jud 1:7 : 7 Slik er det også med Sodoma og Gomorra og byene rundt dem, som på samme måte overga seg til umoral og unaturlige lyster. De er et eksempel i det de lider straffen av evig ild.