Verse 7

Han vender ikke sitt blikk bort fra den rettferdige, men plasserer dem med konger på tronen; der lar han dem bestå og opphøyes.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han vender ikke bort blikket fra de rettferdige; de blir hevet opp til troner, og han bevare dem der for alltid.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han vender ikke sine øyne bort fra de rettferdige; snarere setter han dem med konger på tronen, og de er opphøyet for alltid.

  • Norsk King James

    Han viker ikke fra de rettferdige; de sitter med kongene på tronen; ja, han grunnfester dem for alltid, og de er hevet opp.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han vender ikke blikket bort fra den rettferdige; han lar dem sitte med konger på tronen, og de blir opphøyet for evig.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han tar ikke sine øyne bort fra de rettferdige, men sammen med konger sitter de på tronen; ja, han etablerer dem for alltid, og de blir opphøyd.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han vender ikke blikket bort fra de rettferdige; med konger sitter de på tronen, ja, han oppretter dem for alltid, og de blir opphøyet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han tar ikke sine øyne bort fra de rettferdige, men sammen med konger sitter de på tronen; ja, han etablerer dem for alltid, og de blir opphøyd.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han tar ikke øynene bort fra de rettferdige, men han lar dem sitte på tronen med konger, for evig opphøyd.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He does not remove His eyes from the righteous; He sets them on thrones with kings and exalts them forever.

  • biblecontext

    { "verseID": "Job.36.7", "source": "לֹֽא־יִגְרַ֥ע מִצַּדִּ֗יק עֵ֫ינָ֥יו וְאֶת־מְלָכִ֥ים לַכִּסֵּ֑א וַיֹּשִׁיבֵ֥ם לָ֝נֶ֗צַח וַיִּגְבָּֽהוּ׃", "text": "*lōʾ-yigraʿ* *miṣṣaddîq* *ʿênāyw* *wə-ʾet-məlākîm* *lakkissēʾ* *wayyōšîbēm* *lāneṣaḥ* *wayyigbāhû*", "grammar": { "*lōʾ-yigraʿ*": "negative particle + Qal imperfect, 3rd masculine singular - he does not withdraw", "*miṣṣaddîq*": "preposition + adjective/noun, masculine singular - from righteous one", "*ʿênāyw*": "noun, feminine dual with 3rd masculine singular suffix - his eyes", "*wə-ʾet-məlākîm*": "conjunction + direct object marker + noun, masculine plural - and kings", "*lakkissēʾ*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - to the throne", "*wayyōšîbēm*": "waw-consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix - and he seats them", "*lāneṣaḥ*": "preposition + noun, masculine singular - forever", "*wayyigbāhû*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they are exalted" }, "variants": { "*yigraʿ*": "withdraws/diminishes/takes away", "*ṣaddîq*": "righteous one/just person", "*məlākîm*": "kings/rulers", "*kissēʾ*": "throne/seat of honor", "*yōšîbēm*": "seats them/causes them to sit/establishes them", "*neṣaḥ*": "forever/perpetuity/eternity", "*yigbāhû*": "are exalted/lifted high/raised up" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han vender ikke sitt blikk bort fra de rettferdige, men lar dem sitte på troner og opphøyer dem for alltid.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He withdraweth not his eyes from the righteous: but with kings are they on the throne; yea, he doth establish them for ever, and they are exalted.

  • KJV 1769 norsk

    Han trekker ikke blikket bort fra de rettferdige; sammen med konger på tronen opphøyer han dem for alltid, og de blir opphøyet.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    He does not withdraw his eyes from the righteous: but with kings are they on the throne; yes, he establishes them forever, and they are exalted.

  • King James Version 1611 (Original)

    He withdraweth not his eyes from the righteous: but with kings are they on the throne; yea, he doth establish them for ever, and they are exalted.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han trekker ikke sitt blikk fra de rettferdige, men lar dem sitte med konger på tronen, og de er opphøyet for alltid.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han vender aldri sitt blikk bort fra de rettferdige, men plasserer dem på tronen og lar dem sitte der for alltid, og de er opphøyet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han vender ikke blikket bort fra de rettferdige, men med konger på tronen setter Han dem for alltid, og de er opphøyet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Løfter dem opp til kongers sete og gir dem trygghet for alltid.

  • Coverdale Bible (1535)

    He turneth not his eyes awaye from the rightuous he setteth vp kynges in their Trone, and cofirmeth them, so that they allwaye syt therin.

  • Geneva Bible (1560)

    He withdraweth not his eyes from the righteous, but they are with Kings in ye throne, where he placeth them for euer: thus they are exalted.

  • Bishops' Bible (1568)

    He shal not turne his eyes away from the righteous, but as kinges shal they be in their throne, he shal stablish them for euer, and they shalbe exalted.

  • Authorized King James Version (1611)

    He withdraweth not his eyes from the righteous: but with kings [are they] on the throne; yea, he doth establish them for ever, and they are exalted.

  • Webster's Bible (1833)

    He doesn't withdraw his eyes from the righteous, But with kings on the throne, He sets them forever, and they are exalted.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He withdraweth not from the righteous His eyes, And `from' kings on the throne, And causeth them to sit for ever, and they are high,

  • American Standard Version (1901)

    He withdraweth not his eyes from the righteous: But with kings upon the throne He setteth them for ever, and they are exalted.

  • Bible in Basic English (1941)

    Lifting them up to the seat of kings, and making them safe for ever.

  • World English Bible (2000)

    He doesn't withdraw his eyes from the righteous, but with kings on the throne, he sets them forever, and they are exalted.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He does not take his eyes off the righteous; but with kings on the throne he seats the righteous and exalts them forever.

Referenced Verses

  • Sal 33:18 : 18 Se, Herrens øye er på dem som frykter ham, som håper på hans nåde,
  • Sal 34:15 : 15 Vend deg bort fra det onde og gjør godt, søk fred og jag etter den.
  • Sal 113:7-8 : 7 han som reiser den fattige fra støvet og løfter den trengende fra dunghaugen, 8 for å sette ham hos fyrster, hos folkets høyaktede ledere,
  • Sef 3:17 : 17 Herren din Gud er midt i deg, en mektig som skal frelse; han skal glede seg over deg med fryd, han skal stille seg i sin kjærlighet, han skal juble over deg med frydesang.
  • 2 Tess 3:3 : 3 Men Herren er trofast. Han skal styrke dere og bevare dere fra det onde.
  • 1 Pet 3:12 : 12 For Herrens øyne er rettet mot de rettferdige, og hans ører lytter til deres bønn; men Herrens ansikt er også vendt mot dem som gjør ondt.
  • 1 Sam 2:8 : 8 Han reiser den ringe opp fra støvet, han løfter den fattige fra asken for å sette dem blant prinser, og lar dem arve høye seter. For jordens grunnvoller hører Herren til, og han har satt verden på dem.
  • 2 Sam 7:13-16 : 13 Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil stadfeste tronen i hans kongerike for alltid. 14 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn. Når han gjør urett, vil jeg tukte ham med menneskeris og menneskeslags straffer. 15 Men min nåde skal ikke gå fra ham, slik jeg tok den bort fra Saul, som jeg tok bort fra deg. 16 Ditt hus og ditt kongerike skal bestå for alltid foran deg. Din trone skal være trygg for evig.
  • 2 Krøn 16:9 : 9 Herrens øyne skuer over hele jorden for å styrke dem hvis hjerter er lojale mot ham; men du har handlet uklokt i denne saken, og fra nå av vil det være kriger mot deg.
  • Est 10:3 : 3 For Mardokai, jøden, var nest etter kong Ahasverus, og mektig blant jødene og vel ansett blant sine brødre, han som søkte det gode for sitt folk og talte vel for alle sine etterkommere.
  • Job 1:3 : 3 Hans eiendom besto av sju tusen sauer, tre tusen kameler, fem hundre par okser, fem hundre eselhopper og svært mange tjenere. Han var den mektigste av alle i øst.
  • Job 42:12 : 12 Herren velsignet den siste delen av Jobs liv mer enn den første. Han hadde fjorten tusen sauer, seks tusen kameler, tusen par okser og tusen eselhopper.
  • Sal 78:70-72 : 70 Han valgte David, sin tjener, og tok ham fra sauefjøsene. 71 Fra å følge de fødende saueflokkene førte han ham til å være hyrde for Jakob, sitt folk, Israel, sin arv. 72 Han voktet dem etter sitt hjertes oppriktighet og ledet dem med sin sterke hånds visdom.
  • Sal 112:7-9 : 7 Han skal ikke frykte for dårlige nyheter; hans hjerte er trygt, han stoler på Herren. 8 Hans hjerte er stødig, han skal ikke frykte, inntil han ser på sine fiender. 9 Han gir rikelig til de fattige, hans rettferdighet varer bestandig, hans horn vil heves med ære. 10 Den ugudelige vil se det og bli opprørt, han vil skjære tenner og smelte bort, for de ugudeliges ønsker vil gå til grunne.
  • 1 Mos 23:6 : 6 Hør oss, herre, du er en Guds fyrste blant oss. Begrav din avdøde i våre beste graver; ingen av oss skal nekte deg sin grav, så du kan begrave din avdøde.
  • 1 Mos 41:40 : 40 Du skal settes over mitt hus, og alt mitt folk skal rette seg etter dine ord; bare når det gjelder tronen skal jeg være større enn deg.