Verse 3

Se, du har undervist mange, og styrket de slitne hender.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Se, du har veiledet mange, og du har styrket dem med svake hender.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, du har undervist mange, og styrket de svake hender.

• Norsk King James

  Se, du har veiledet mange, og du har styrket de svake.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, du har veiledet mange, og du har styrket hendene til de svake.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, du har undervist mange, og du har styrket de svake hender.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, du har undervist mange, og du har styrket de svake hender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, du har undervist mange, og du har styrket de svake hender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, mange har du belært, og svake hender har du styrket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Look, you have instructed many, and you have strengthened weak hands.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.4.3", "source": "הִ֭נֵּה יִסַּ֣רְתָּ רַבִּ֑ים וְיָדַ֖יִם רָפ֣וֹת תְּחַזֵּֽק׃", "text": "Behold, *hinnēh* *yissartā* *rabbîm* and *wə-yādayim* *rāpôt* *təḥazzēq*", "grammar": { "*hinnēh*": "interjection - behold/look", "*yissartā*": "Piel perfect, 2nd person masculine singular - you have instructed/disciplined", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many", "*wə-yādayim*": "waw conjunction + noun, feminine dual - and hands", "*rāpôt*": "adjective, feminine plural - weak/feeble", "*təḥazzēq*": "Piel imperfect, 2nd person masculine singular - you strengthen/support" }, "variants": { "*yissartā*": "to instruct/discipline/chastise", "*rabbîm*": "many/great/numerous", "*yādayim*": "hands/power/control", "*rāpôt*": "weak/feeble/drooping", "*təḥazzēq*": "to strengthen/support/encourage" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, du har rettet på mange, og svake hender har du styrket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands.

• KJV 1769 norsk

  Se, du har veiledet mange, og du har styrket de svake hender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Behold, you have instructed many, and you have strengthened weak hands.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, du har veiledet mange, du har styrket de svake hender.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, du har veiledet mange, og du styrket svake hender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, du har belært mange, og du har styrket de svake hender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du har hjulpet andre og styrket svake hender;

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, thou hast bene a teacher of many, and hast comforted the weery hondes.

• Geneva Bible (1560)

  Behold, thou hast taught many, and hast strengthened the wearie hands.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, thou hast ben an instructer of many, & hast strenghtned the weery handes:

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, thou hast instructed many, and thou hast strengthened the weak hands.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, you have instructed many, You have strengthened the weak hands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, thou hast instructed many, And feeble hands thou makest strong.

• American Standard Version (1901)

  Behold, thou hast instructed many, And thou hast strengthened the weak hands.

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, you have been a helper to others, and you have made feeble hands strong;

• World English Bible (2000)

  Behold, you have instructed many, you have strengthened the weak hands.

• NET Bible® (New English Translation)

  Look, you have instructed many; you have strengthened feeble hands.

Referenced Verses

• Jes 35:3 : 3 Styrk de svake hender og gjør de ustø knær sterke.
• Hebr 12:12 : 12 Derfor, styrk de slappe hender og de svake knær.
• Jes 50:4 : 4 Herren har gitt meg de lærdes tunge, så jeg vet hvordan jeg kan gi oppmuntrende ord til den trette. Han vekker meg morgen etter morgen, han vekker mitt øre for å høre som de lærde.
• Esek 13:22 : 22 Fordi dere har bedrøvet et rettferdig hjerte med falskhet, mens jeg ikke har bedrøvet det, og styrket en ugudeliges hånd, så han ikke vender om fra sin onde vei for å bli i live,
• Luk 22:32 : 32 Men jeg har bedt for deg at din tro ikke må svikte. Når du har vendt om, styrk dine brødre.
• Luk 22:43 : 43 En engel fra himmelen viste seg for ham og styrket ham.
• Ef 4:29 : 29 La ingen råtten snakk komme ut av munnen deres, men bare det som er godt til nødvendig oppbygging, så det kan gi dem nåde som hører det;
• Kol 4:6 : 6 Deres tale skal alltid være vennlig, krydret med salt, så dere vet hvordan dere skal svare enhver.
• 1 Mos 18:19 : 19 For jeg har utvalgt ham, så han skal befale sine barn og sitt hus etter seg å følge Herrens vei, ved å gjøre rettferdighet og rett, slik at Herren kan gi Abraham det han har lovet ham.
• 5 Mos 3:28 : 28 Gi Josva befaling, styrk og oppmuntre ham, for han skal gå over foran folket og dele ut landet du ser som arv.
• Esra 6:22 : 22 De holdt de usyrede brøds høytid i syv dager med glede, for Herren hadde gledet dem og snudd assyrerkongens hjerte til dem for å styrke deres hender i tjenesten til Guds, ja, Israels Guds hus.
• Job 16:5 : 5 Men jeg ville styrke dere med ordene fra min munn, og mine leppers bevegelser ville lindre deres smerte.
• Ordsp 10:21 : 21 Den rettferdiges lepper sørger for næring til mange, men dårer dør av mangel på forstand.
• Ordsp 15:7 : 7 De klokes lepper skal spre kunnskap, men tåpers hjerte gjør det ikke.
• Ordsp 16:21 : 21 Den vise i hjertet skal kalles forstandig, og leppenes sødme øker lærdom.