Verse 15

Mine brødre har sviktet som en bekk, de forsvinner som bekkens strømmer,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mine brødre har sviktet meg som en bekk, som bekker som tørker ut.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mine brødre har vært troløse som en bekk, og som strømmer av bekker som forsvinner.

• Norsk King James

  Mine brødre har handlet svikefullt som en bekk, og som en strøm av bekker som tørker ut;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mine brødre har sviktet meg som en bekk, som vannløse bekker passerer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mine brødre har handlet illojalt som en bekk, og som en bekk i fjellene forsvinner de bort.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine brødre har opptrådt bedragersk som en bekk, og som bekker forsvinner de.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mine brødre har handlet illojalt som en bekk, og som en bekk i fjellene forsvinner de bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mine brødre har sviktet meg som en elv, som bekkene i elvene som går forbi.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My brothers have acted deceitfully, like a wadi, like streams that flow away.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.6.15", "source": "אַ֭חַי בָּגְד֣וּ כְמוֹ־נָ֑חַל כַּאֲפִ֖יק נְחָלִ֣ים יַעֲבֹֽרוּ׃", "text": "*ʾaḥay bāgdû kəmô-nāḥal kaʾăpîq nəḥālîm yaʿăbōrû*", "grammar": { "*ʾaḥay*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my brothers", "*bāgdû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they have dealt treacherously", "*kəmô-nāḥal*": "preposition + noun, masculine singular - like a wadi/stream", "*kaʾăpîq*": "preposition + noun, masculine singular construct - like a channel of", "*nəḥālîm*": "noun, masculine plural - wadis/streams", "*yaʿăbōrû*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural - they pass away" }, "variants": { "*ʾāḥ*": "brother", "*bāgad*": "to act treacherously/deal faithlessly", "*naḥal*": "wadi/stream/torrent", "*ʾăpîq*": "channel/bed/riverbed", "*ʿābar*": "to pass over/through/by" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mine brødre har handlet forræderisk som en bekk, som vannløp som forsvinner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away;

• KJV 1769 norsk

  Mine brødre har handlet svikefullt som en bekk, og som en strøm som forsvinner bort;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My brothers have dealt deceitfully like a brook, like the streams of brooks that pass away,

• King James Version 1611 (Original)

  My brethren have dealt deceitfully as a brook, and as the stream of brooks they pass away;

• Norsk oversettelse av Webster

  Mine brødre har handlet svikefullt som en bekk, som bekkenes renner som forsvinner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine brødre har sviktet som en bekk, som en strøm som forsvinner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mine brødre har handlet bedragersk som en bekk, som vannløpene som forsvinner bort,

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine venner har vært falske som en bekk, som bekker i dalene som tørker opp:

• Coverdale Bible (1535)

  Myne owne brethren passe ouer by me as the waterbroke, that hastely runneth thorow ye valleys.

• Geneva Bible (1560)

  My brethre haue deceiued me as a brook, and as the rising of the riuers they passe away.

• Bishops' Bible (1568)

  Myne owne brethren passe ouer by me as the water brooke, & as the ouerflowing of waters, whiche do hastly go away,

• Authorized King James Version (1611)

  My brethren have dealt deceitfully as a brook, [and] as the stream of brooks they pass away;

• Webster's Bible (1833)

  My brothers have dealt deceitfully as a brook, As the channel of brooks that pass away;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My brethren have deceived as a brook, As a stream of brooks they pass away.

• American Standard Version (1901)

  My brethren have dealt deceitfully as a brook, As the channel of brooks that pass away;

• Bible in Basic English (1941)

  My friends have been false like a stream, like streams in the valleys which come to an end:

• World English Bible (2000)

  My brothers have dealt deceitfully as a brook, as the channel of brooks that pass away;

• NET Bible® (New English Translation)

  My brothers have been as treacherous as a seasonal stream, and as the riverbeds of the intermittent streams that flow away.

Referenced Verses

• Sal 38:11 : 11 Hjertet mitt banker voldsomt, min styrke har forlatt meg, og øynenes lys er borte fra meg.
• Jer 15:18 : 18 Hvorfor varer min smerte evig og mitt sår er uhelbredelig, så det ikke vil leges? Du har blitt som en bedragersk kilde for meg, som vann som ikke er pålitelig.
• Sal 41:9 : 9 De sier: En ond sykdom har grepet ham, og han som ligger nede, skal ikke reise seg igjen.
• Joh 13:18 : 18 «Jeg snakker ikke om dere alle; jeg vet hvem jeg har utvalgt. Men Skriften skal oppfylles: 'Den som eter brødet mitt, har løftet hælen mot meg.'»
• Joh 16:32 : 32 Se, tiden kommer ja den er allerede kommet, hvor dere skal bli spredt hver til sitt eget, og etterlate meg alene; men jeg er ikke alene, for Faderen er med meg.
• Jud 1:12 : 12 Disse er skampletter ved deres kjærlighetsmåltider, mens de fråtser blant dere uten skam og gir næring til seg selv. De er skyløse skyer drevet av vinden, bladløse trær uten frukt, to ganger døde og rykket opp med rot.
• Jer 30:14 : 14 Alle dine elskere har glemt deg, de søker deg ikke. For jeg har slått deg som man slår en fiende, med grusom irettesettelse for dine mange misgjerninger og dine store synder.
• Mika 7:5-6 : 5 Stol ikke på en venn, stol ikke på en fyrste; vokt din munn for hun som ligger i ditt fang! 6 For sønnen forakter faren, datteren setter seg opp mot moren, svigerdatteren mot sin svigermor; en manns fiender er hans egen familie.
• Sal 55:12-14 : 12 Skade er mye innenfor dens grenser, og bedrag og svik forlater ikke gatene. 13 For det er ikke en fiende som vanærer meg, da kunne jeg bære det; det er ikke en som hater meg, som hever seg over meg, da kunne jeg gjemme meg for ham. 14 Men det er deg, en likemann, min venn og fortrolige.
• Sal 88:18 : 18 De omgir meg som vann hele dagen, de omringer meg alle sammen.
• Jer 9:4-5 : 4 Vokt dere for hver og én, stol ikke på noen bror; for hver bror prøver å bedra, og hver venn går omkring som en baktaler. 5 De bedrar hverandre og taler ikke sannhet; de har lært tungen å tale løgn, de strever med å fordreie retten.
• Job 19:19 : 19 De mennene som var mitt hemmelige råd, har avsky for meg, og de jeg elsket, har vendt seg mot meg.