Verse 31
Nå blir det dom over denne verden; nå skal denne verdens fyrste kastes ut.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Nå er dommen over denne verden; nå skal verdens fyrste bli kastet ut.
NT, oversatt fra gresk
Nå skjer dommen over denne verden; nå skal denne verdens leder bli kastet ut.
Norsk King James
Nå er dommen over denne verden; nå skal denne verdens fyrste bli kastet ut.
KJV/Textus Receptus til norsk
Nå er dommen over denne verden; nå skal denne verdens fyrste kastes ut.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Nå er denne verdens dom. Nå skal denne verdens hersker kastes ut.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Nå holdes dom over verden, nå skal denne verdens fyrste kastes ut.
o3-mini KJV Norsk
Nå er det verdens dom; nå skal verdens fyrste kastes ut.
gpt4.5-preview
Nå holdes dom over denne verden, nå skal denne verdens fyrste kastes ut.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Nå holdes dom over denne verden, nå skal denne verdens fyrste kastes ut.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Nå holdes dom over denne verden. Nå skal denne verdens fyrste bli kastet ut.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Now is the judgment of this world; now the ruler of this world will be thrown out.
biblecontext
{ "verseID": "John.12.31", "source": "Νῦν κρίσις ἐστὶν τοῦ κόσμου τούτου: νῦν ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου ἐκβληθήσεται ἔξω.", "text": "Now *krisis* *estin* of the *kosmou* this; now the *archōn* of the *kosmou* this will be *ekblēthēsetai* *exō*.", "grammar": { "*krisis*": "nominative feminine singular - judgment/decision", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*kosmou*": "genitive masculine singular - world/universe/order", "*archōn*": "nominative masculine singular - ruler/prince/chief", "*ekblēthēsetai*": "future passive indicative, 3rd person singular - will be cast/thrown out", "*exō*": "adverb - outside/out" }, "variants": { "*krisis*": "judgment/decision/separation/condemnation", "*estin*": "is/exists/is present", "*kosmou*": "world/universe/ordered system", "*archōn*": "ruler/prince/chief/authority", "*ekblēthēsetai*": "will be cast out/thrown out/expelled/driven out", "*exō*": "outside/out/away/beyond" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Nå er dommen over denne verden; nå skal denne verdens fyrste kastes ut.
King James Version 1769 (Standard Version)
Now is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out.
KJV 1769 norsk
Nå er denne verdens dom; nå skal denne verdens fyrste kastes ut.
KJV1611 - Moderne engelsk
Now is the judgment of this world; now the ruler of this world will be cast out.
King James Version 1611 (Original)
Now is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out.
Norsk oversettelse av Webster
Nå holdes dom over denne verden. Nå skal denne verdens fyrste kastes ut.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Nå er dommen over denne verden; nå skal denne verdens fyrste kastes ut.
Norsk oversettelse av ASV1901
Nå er denne verdens dom: nå skal denne verdens fyrste kastes ut.
Norsk oversettelse av BBE
Nå blir denne verden dømt; nå skal denne verdens fyrste kastes ut.
Tyndale Bible (1526/1534)
Now is the iudgement of this worlde: now shall ye prince of this worlde be cast out.
Coverdale Bible (1535)
Now goeth the iudgment ouer the worlde. Now shal the prynce of this worlde be thrust out.
Geneva Bible (1560)
Now is the iudgement of this world: nowe shall the prince of this world be cast out.
Bishops' Bible (1568)
Nowe is the iudgement of this worlde: Nowe shall the prince of this worlde be cast out.
Authorized King James Version (1611)
‹Now is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out.›
Webster's Bible (1833)
Now is the judgment of this world. Now the prince of this world will be cast out.
Young's Literal Translation (1862/1898)
now is a judgment of this world, now shall the ruler of this world be cast forth;
American Standard Version (1901)
Now is the judgment of this world: now shall the prince of this world be cast out.
Bible in Basic English (1941)
Now is this world to be judged: now will the ruler of this world be sent out.
World English Bible (2000)
Now is the judgment of this world. Now the prince of this world will be cast out.
NET Bible® (New English Translation)
Now is the judgment of this world; now the ruler of this world will be driven out.
Referenced Verses
- 2 Kor 4:4 : 4 for de vantros sinn er blitt forblindet av denne verdens gud, slik at lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem.
- Joh 14:30 : 30 Jeg vil ikke si mye til dere heretter, for denne verdens fyrste kommer, og han har ingenting i meg;
- Ef 6:12 : 12 For vi har ikke kamp mot kjøtt og blod, men mot makter og myndigheter, mot verdens herskere i dette mørket, mot ondskapens åndelige hær under himmelen.
- Kol 2:15 : 15 og avvæpnet makter og myndigheter, og stilte dem åpenlyst til skue, da han triumferte over dem i seg selv.
- 1 Joh 3:8 : 8 Den som synder, er av djevelen, for djevelen har syndet fra begynnelsen. Derfor ble Guds Sønn åpenbart, for å gjøre djevelens gjerninger til intet.
- 1 Joh 4:4 : 4 Mine barn, dere er fra Gud og har seiret over dem, for han som er i dere, er større enn han som er i verden.
- Joh 16:8-9 : 8 Og når han kommer, skal han overbevise verden om synd, om rettferdighet og om dom: 9 om synd, fordi de ikke tror på meg; 10 om rettferdighet, fordi jeg går til min far, og dere ikke lenger ser meg; 11 om dom, fordi denne verdens fyrste er dømt.
- 1 Joh 5:19 : 19 Vi vet at vi er av Gud, og at hele verden ligger under det onde.
- Åp 12:9-9 : 9 Den store drage ble kastet ned, den gamle slange som kalles Djevelen og Satan, han som forfører hele verden. Han ble kastet ned til jorden, og hans engler ble kastet ned med ham. 10 Jeg hørte en høy røst i himmelen si: Nå er frelsen og kraften og riket blitt vår Guds, og makten hans salvede; for anklageren av våre brødre er kastet ned, han som anklaget dem for vår Gud dag og natt. 11 De har seiret over ham ved Lammets blod og ved det ord de vitnet, og de elsket ikke sine liv, selv ikke i møte med døden.
- Åp 20:2-3 : 2 Han grep dragen, den gamle slangen, som er djevelen og Satan, og bandt ham for tusen år. 3 Så kastet han ham i avgrunnen, lukket den og forseglet over ham, for at han ikke skulle forføre folkeslagene lenger før de tusen år var omme. Etter det må han slippes løs en kort tid.
- Hebr 2:14 : 14 Siden barna har del i kjød og blod, ble han også del av det, for at han ved døden skulle gjøre den maktesløs som hadde dødens makt, det er djevelen,
- Joh 5:22-27 : 22 Faderen dømmer ingen, men har overlatt all dom til Sønnen, 23 for at alle skal ære Sønnen slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som sendte ham. 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv og kommer ikke til dom, men har gått over fra døden til livet. 25 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den time kommer, ja, den er nå, da de døde skal høre Guds Sønns røst, og de som hører, skal leve. 26 For som Faderen har liv i seg selv, har han også gitt Sønnen å ha liv i seg selv. 27 Og han har gitt ham myndighet til å holde dom, fordi han er Menneskesønnen.
- Apg 26:18 : 18 for å åpne deres øyne, så de vender seg fra mørket til lyset og fra Satans makt til Gud, så de kan få syndenes tilgivelse og ardelige blant dem som er helliget ved troen på meg.
- Ef 2:1-2 : 1 Også dere gjorde han levende, dere som var døde i overtredelser og synder, 2 som dere tidligere vandret i, i tråd med denne verdens skikk, etter ham som hersker i luftens rike, den ånd som nå virker i ulydighetens barn.
- Matt 12:28 : 28 Men hvis jeg driver ut demoner ved Guds Ånd, da er jo Guds rike kommet til dere.
- Luk 10:17-19 : 17 De sytti vendte tilbake med glede og sa: Herre, til og med demonene lyder oss i ditt navn. 18 Og han sa til dem: Jeg så Satan falle ned fra himmelen som et lyn. 19 Se, jeg har gitt dere makt til å trå på slanger og skorpioner, og over alt fiendens velde, og ingenting skal skade dere.
- 1 Mos 3:15 : 15 Jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, mellom din ætt og hennes ætt; hun skal knuse ditt hode, og du skal knuse hennes hæl.
- Jes 49:24 : 24 Kan byttet bli tatt fra den mektige, eller kan fangene bli befridd fra den rettferdige?