Verse 1

Men på den første dagen i uken kom Maria Magdalena tidlig, mens det fortsatt var mørkt, til graven og så at steinen var tatt bort fra graven.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Den første dagen i uken kom Maria Magdalena tidlig, da det ennå var mørkt, til graven, og så at steinen var tatt bort fra graven.

• NT, oversatt fra gresk

  På den første dagen i uken kommer Maria Magdalena tidlig om morgenen, mens det fortsatt er mørkt, til graven, og hun ser at steinen er blitt rullet bort fra graven.

• Norsk King James

  Den første dagen i uken kom Maria Magdalena tidlig, da det fortsatt var mørkt, til graven, og så at steinen var fjernet fra graven.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  På den første dag i uken, tidlig om morgenen, mens det ennå var mørkt, kom Maria Magdalena til graven og så at steinen var tatt bort fra graven.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  På den første dagen i uken, mens det enda var mørkt, kom Maria Magdalena tidlig til graven og så at stenen var tatt bort fra graven.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tidlig den første dagen i uken, mens det ennå var mørkt, kom Maria Magdalena til graven og så at steinen var tatt bort fra graven.

• o3-mini KJV Norsk

  På den første ukedagen kom Maria Magdalena tidlig, mens det fortsatt var mørkt, til graven og så at steinen var fjernet fra inngangen.

• gpt4.5-preview

  Tidlig den første dag i uken, mens det ennå var mørkt, kom Maria Magdalena til graven og så at steinen var fjernet fra graven.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tidlig den første dag i uken, mens det ennå var mørkt, kom Maria Magdalena til graven og så at steinen var fjernet fra graven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tidlig på den første dagen i uken kom Maria Magdalena til graven mens det ennå var mørkt, og hun så at steinen var tatt bort fra graven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the first day of the week, Mary Magdalene came to the tomb early, while it was still dark, and she saw that the stone had been removed from the tomb.

• biblecontext

  { "verseID": "John.20.1", "source": "Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἔρχεται πρωῒ, σκοτίας ἔτι οὔσης, εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ βλέπει τὸν λίθον ἠρμένον ἐκ τοῦ μνημείου.", "text": "On the first of the *sabbaton* *Maria* the *Magdalene* *erchetai* early, *skotias* still *ouses*, to the *mnemeion*, and *blepei* the *lithon* having been taken away from the *mnemeiou*.", "grammar": { "*sabbaton*": "genitive plural - of sabbaths/weeks", "*Maria*": "nominative feminine singular - proper noun", "*Magdalene*": "nominative feminine singular - proper noun/title", "*erchetai*": "present middle/passive indicative 3rd person singular - comes/is coming", "*skotias*": "genitive feminine singular - darkness", "*ouses*": "present active participle genitive feminine singular - being", "*mnemeion*": "accusative neuter singular - tomb/sepulchre", "*blepei*": "present active indicative 3rd person singular - sees/perceives", "*lithon*": "accusative masculine singular - stone", "*mnemeiou*": "genitive neuter singular - of the tomb/sepulchre", "*ērmenon*": "perfect passive participle accusative masculine singular - having been taken/lifted away" }, "variants": { "*mia*": "first/one (of the week)", "*sabbaton*": "sabbaths/week", "*erchetai*": "comes/arrives/approaches", "*prōi*": "early/dawn", "*skotias*": "darkness/early dawn", "*mnemeion*": "tomb/memorial/sepulchre", "*blepei*": "sees/perceives/observes", "*lithon*": "stone/rock" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Tidlig om morgenen, den første dagen i uken, mens det fortsatt var mørkt, gikk Maria Magdalena til graven og så at steinen var tatt bort fra graven.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The first day of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre.

• KJV 1769 norsk

  Tidlig den første dagen i uken, mens det ennå var mørkt, kom Maria Magdalena til graven og så at steinen var tatt bort fra graven.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  On the first day of the week, Mary Magdalene came early, while it was still dark, to the tomb, and saw the stone taken away from the tomb.

• King James Version 1611 (Original)

  The first day of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre.

• Norsk oversettelse av Webster

  Tidlig på første dag i uken, mens det ennå var mørkt, gikk Maria Magdalena til graven og så at steinen var tatt bort fra graven.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tidlig om morgenen, den første dagen i uken, kommer Maria Magdalena til graven mens det ennå er mørkt, og hun ser at steinen er tatt bort fra graven.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tidlig den første dagen i uken kom Maria Magdalena til graven mens det ennå var mørkt, og hun så at steinen var tatt bort fra graven.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tidlig den første dag i uken, mens det ennå var mørkt, kom Maria Magdalena til stedet og så at steinen var fjernet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The morow after the saboth daye came Mary Magdalene erly when it was yet darcke vnto ye sepulcre and sawe the stone taken awaye from ye toumbe.

• Coverdale Bible (1535)

  Vpon one daye of the Sabbath, came Mary Magdalene early (whe it was yet darcke) vnto the sepulcre, & sawe that the stone was take from the sepulcre.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe the first day of the weeke came Marie Magdalene, early when it was yet darke, vnto the sepulchre, and sawe the stone taken away from the tombe.

• Bishops' Bible (1568)

  The first day of ye Sabbothes, came Marie Magdalene early, whe it was yet darke, vnto the sepulchre, and sawe the stone taken awaye from the graue.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The first [day] of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre.

• Webster's Bible (1833)

  Now on the first day of the week, Mary Magdalene went early, while it was still dark, to the tomb, and saw the stone taken away from the tomb.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And on the first of the sabbaths, Mary the Magdalene doth come early (there being yet darkness) to the tomb, and she seeth the stone having been taken away out of the tomb,

• American Standard Version (1901)

  Now on the first [day] of the week cometh Mary Magdalene early, while it was yet dark, unto the tomb, and seeth the stone taken away from the tomb.

• Bible in Basic English (1941)

  Now on the first day of the week, very early, while it was still dark, Mary Magdalene came to the place and saw that the stone had been taken away from it.

• World English Bible (2000)

  Now on the first day of the week, Mary Magdalene went early, while it was still dark, to the tomb, and saw the stone taken away from the tomb.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Resurrection Now very early on the first day of the week, while it was still dark, Mary Magdalene came to the tomb and saw that the stone had been moved away from the entrance.

Referenced Verses

• Matt 27:60 : 60 og la den i sin nye grav, som han hadde hogget ut i fjellet. Han rullet en stor stein foran inngangen til graven og gikk bort.
• Mark 15:46 : 46 Josef kjøpte da et linklede, tok ham ned og svøpte ham i linkledet, og la ham i en grav som var hugget ut i fjellet. Så rullet han en stein foran inngangen til graven.
• Mark 16:9 : 9 Da Jesus hadde stått opp tidlig den første dagen i uken, viste han seg først for Maria Magdalena, som han hadde drevet ut sju onde ånder fra.
• Luk 24:1-9 : 1 På den første dagen i uken, veldig tidlig, kom de til graven med de kostbare krydderne de hadde forberedt, og noen andre var med dem. 2 Men de fant steinen rullet vekk fra graven. 3 Da de gikk inn, fant de ikke Herrens Jesu kropp. 4 Mens de var usikre på hva som hadde skjedd, sto to menn i skinnende klær ved siden av dem. 5 De ble redde og bøyde ansiktet mot jorden, men mennene sa til dem: Hvorfor leter dere etter den levende blant de døde? 6 Han er ikke her, han er oppstått. Husk hvordan han talte til dere mens han var i Galilea, og sa: 7 Menneskesønnen skal overgis i syndige menneskers hender, korsfestes, og på den tredje dagen oppstå. 8 Og de husket hans ord. 9 Så forlot de graven og fortalte alt dette til de elleve og alle de andre. 10 Det var Maria Magdalena, Johanna og Maria, Jakobs mor, og de andre kvinnene med dem som delte dette med apostlene.
• Joh 20:26 : 26 Åtte dager senere var disiplene igjen samlet, og Tomas var med dem. Jesus kom, selv om dørene var lukket, og sto midt iblant dem og sa: Fred være med dere!
• Joh 19:25 : 25 Ved Jesu kors sto hans mor, hans mors søster Maria, Kleopas' kone, og Maria Magdalena.
• Joh 20:18-19 : 18 Maria Magdalena kom og fortalte disiplene at hun hadde sett Herren, og at han hadde sagt dette til henne. 19 Da det var kveld samme dag, den første i uken, og dørene var lukket der disiplene var samlet av frykt for jødene, kom Jesus og sto midt iblant dem og sa: Fred være med dere!
• Mark 16:1-5 : 1 Da sabbaten var over, kjøpte Maria Magdalena og Maria, Jakobs mor, og Salome velduftende salver for å gå og salve ham. 2 De kom til graven tidlig den første dagen i uken, mens solen sto opp. 3 De sa til hverandre: Hvem skal rulle bort steinen fra inngangen til graven for oss? 4 Da de så opp, la de merke til at steinen var rullet bort, for den var veldig stor. 5 Da de gikk inn i graven, så de en ung mann sitte på høyre side, kledd i en lang hvit kappe, og de ble forskrekket.
• Matt 27:64-28:10 : 64 Be derfor om at graven skal holdes under oppsikt inntil den tredje dagen, så ikke disiplene hans kommer om natten og stjeler ham, og sier til folket: Han har stått opp fra de døde, og denne siste bedragerien blir verre enn den første. 65 Pilatus sa til dem: Her har dere vaktene. Gå og sikre graven så godt dere kan. 66 De gikk og sikret graven ved å forsegle steinen og sette ut vakt. 1 Da uken var slutt, ved daggry den første dagen i uken, kom Maria Magdalena og den andre Maria for å se graven. 2 Og se, det skjedde et stort jordskjelv, for Herrens engel kom ned fra himmelen, trådte frem og rullet stenen bort fra døren og satte seg på den. 3 Hans skikkelse var som et lyn, og hans klær var hvite som snø. 4 Vokterne skalv av frykt for ham og ble som døde. 5 Engelen talte til kvinnene og sa: Frykt ikke! For jeg vet at dere leter etter Jesus, den korsfestede. 6 Han er ikke her, for han er stått opp, slik han har sagt. Kom, se stedet hvor Herren lå. 7 Gå raskt og fortell disiplene at han er stått opp fra de døde. Se, han går foran dere til Galilea. Der skal dere se ham. Se, jeg har sagt det til dere. 8 De forlot graven raskt, redde men med stor glede, og løp for å fortelle disiplene. 9 Mens de var på vei for å fortelle disiplene, møtte Jesus dem og sa: Vær hilset! De kom fram, omfavnet føttene hans og tilba ham. 10 Da sa Jesus til dem: Frykt ikke! Gå og fortell mine brødre at de skal dra til Galilea, der skal de se meg.
• Apg 20:7 : 7 På den første dagen i uken, da disiplene var samlet for å bryte brødet, talte Paulus til dem. Da han skulle dra neste dag, fortsatte han talen til midnatt.
• 1 Kor 16:2 : 2 På den første dagen i uken skal hver enkelt av dere legge noe til side og samle det dere har mulighet til, så innsamlingen ikke starter først når jeg kommer.
• Åp 1:10 : 10 Jeg ble grepet av ånden på Herrens dag, og jeg hørte bak meg en høy røst som en basun, som sa: