Verse 24

De kalte for annen gang inn mannen som hadde vært blind, og sa til ham: «Gi Gud æren, for vi vet at denne mannen er en synder.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så kalte de igjen mannen som hadde vært blind, og sa til ham: Gi Gud æren; vi vet at denne mannen er en syndig mann.

• NT, oversatt fra gresk

  De kalte den blinde mannen inn igjen og sa til ham: "Gi Gud ære! Vi vet at denne mannen er en synder."

• Norsk King James

  Så kalte de inn mannen som hadde vært blind, og sa til ham: Gi Gud æren; vi vet at denne mannen er en synder.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Så kalte de for annen gang til seg mannen som hadde vært blind, og sa til ham: Gi Gud ære; vi vet at denne mannen er en synder.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så kalte de for andre gang mannen som hadde vært blind, og sa til ham, Gi Gud ære! Vi vet at denne mannen er en synder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så kalte de mannen som hadde vært blind, en gang til og sa til ham: "Gi Gud ære! Vi vet at denne mannen er en synder."

• o3-mini KJV Norsk

  De kalte derfor inn mannen som hadde vært blind og sa til ham: «Gi Gud ære, for vi vet at denne mannen er en synder.»

• gpt4.5-preview

  De kalte da igjen til seg mannen som hadde vært blind, og sa til ham: «Gi Gud æren! Vi vet at denne mann er en synder.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De kalte da igjen til seg mannen som hadde vært blind, og sa til ham: «Gi Gud æren! Vi vet at denne mann er en synder.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De kalte for andre gang mannen som hadde vært blind og sa til ham: 'Gi Gud ære; vi vet at denne mannen er en synder.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A second time, they called for the man who had been blind and told him, 'Give glory to God! We know this man is a sinner.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.9.24", "source": "Ἐφώνησαν οὖν ἐκ δευτέρου τὸν ἄνθρωπον ὃς ἦν τυφλός, καὶ εἶπον αὐτῷ, Δὸς δόξαν τῷ Θεῷ: ἡμεῖς οἴδαμεν ὅτι ὁ ἄνθρωπος οὗτος ἁμαρτωλός ἐστιν.", "text": "They-*ephōnēsan* therefore from second the *anthrōpon* who *ēn typhlos*, and *eipon* to-him, *Dos doxan* to-the *Theō*: we *oidamen* that the *anthrōpos* this *hamartōlos estin*.", "grammar": { "*ephōnēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - called", "*anthrōpon*": "accusative masculine singular - man", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd singular - was", "*typhlos*": "nominative masculine singular - blind", "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd plural - said", "*Dos*": "aorist active imperative, 2nd singular - give", "*doxan*": "accusative feminine singular - glory", "*Theō*": "dative masculine singular - to God", "*oidamen*": "perfect active indicative, 1st plural with present meaning - we know", "*anthrōpos*": "nominative masculine singular - man", "*hamartōlos*": "nominative masculine singular - sinful", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is" }, "variants": { "*ephōnēsan*": "called/summoned", "*anthrōpon*": "man/person/human", "*typhlos*": "blind person", "*eipon*": "said/spoke", "*Dos*": "give/grant", "*doxan*": "glory/honor/praise", "*Theō*": "to God/Deity", "*oidamen*": "we know/understand", "*anthrōpos*": "man/person/human", "*hamartōlos*": "sinful/sinner/transgressor", "*estin*": "is/exists" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  En gang til kalte de mannen som hadde vært blind, og sa til ham: «Gi Gud ære ved å fortelle sannheten. Vi vet at denne mannen er en synder.»

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then again called they the man that was blind, and said unto him, Give God the praise: we know that this man is a sinner.

• KJV 1769 norsk

  Så kalte de mannen som hadde vært blind, for annen gang og sa til ham: «Gi Gud ære! Vi vet at denne mannen er en synder.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then again they called the man who was blind, and said to him, Give God the praise: we know that this man is a sinner.

• King James Version 1611 (Original)

  Then again called they the man that was blind, and said unto him, Give God the praise: we know that this man is a sinner.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så kalte de mannen som hadde vært blind for andre gang, og sa til ham: "Gi Gud æren. Vi vet at denne mannen er en synder."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De kalte den blinde mannen for andre gang og sa til ham: 'Gi Gud ære! Vi vet at denne mannen er en synder.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For andre gang kalte de til seg mannen som hadde vært blind, og sa til ham: Gi Gud ære; vi vet at denne mannen er en synder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kalte de igjen mannen som hadde vært blind, og sa til ham: Gi Gud ære; vi vet at denne mannen er en synder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then agayne called they the man that was blynde and sayd vnto him: Geve God the prayse: we knowe that this man is a synner.

• Coverdale Bible (1535)

  Then called they the ma agayne yt was blynde, and sayde vnto him: Geue God ye prayse, we knowe that this man is a synner.

• Geneva Bible (1560)

  Then againe called they the man that had bene blinde, and sayd vnto him, Giue glory vnto God: we know that this man is a sinner.

• Bishops' Bible (1568)

  Then agayne called they the man that was blynde, and sayde vnto hym: Geue God the prayse, we knowe that this man is a sinner.

• Authorized King James Version (1611)

  Then again called they the man that was blind, and said unto him, Give God the praise: we know that this man is a sinner.

• Webster's Bible (1833)

  So they called the man who was blind a second time, and said to him, "Give glory to God. We know that this man is a sinner."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They called, therefore, a second time the man who was blind, and they said to him, `Give glory to God, we have known that this man is a sinner;'

• American Standard Version (1901)

  So they called a second time the man that was blind, and said unto him, Give glory to God: we know that this man is a sinner.

• Bible in Basic English (1941)

  So they sent a second time for the man who had been blind and they said to him, Give glory to God: it is clear to us that this man is a sinner.

• World English Bible (2000)

  So they called the man who was blind a second time, and said to him, "Give glory to God. We know that this man is a sinner."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they summoned the man who used to be blind a second time and said to him,“Promise before God to tell the truth. We know that this man is a sinner.”

Referenced Verses

• Jos 7:19 : 19 Josva sa til Aken: Min sønn, gi ære til Herren, Israels Gud, og gi ham lovprisning. Fortell meg hva du har gjort, og skjul det ikke for meg.
• Joh 9:16 : 16 Noen av fariseerne sa: «Denne mannen er ikke fra Gud, for han holder ikke sabbaten.» Andre sa: «Hvordan kan en syndig mann gjøre slike tegn?» Og det var splid blant dem.
• Joh 14:30 : 30 Jeg vil ikke si mye til dere heretter, for denne verdens fyrste kommer, og han har ingenting i meg;
• Joh 16:2 : 2 De vil utelukke dere fra synagogene; ja, det kommer en tid hvor den som dreper dere, vil tro han gør en tjeneste for Gud.
• Joh 18:30 : 30 De svarte: «Hadde han ikke vært en forbryter, hadde vi ikke overgitt ham til deg.»
• Joh 19:6 : 6 Da yppersteprestene og tjenerne så ham, ropte de: Korsfest! Korsfest! Pilatus sa til dem: Ta ham dere og korsfest ham, for jeg finner ingen skyld hos ham.
• Rom 8:3 : 3 Det som var umulig for loven fordi den var kraftløs på grunn av kjødet, det gjorde Gud, ved å sende sin egen Sønn i syndig kjøds lignelse og som et syndoffer, og dømte synden i kjødet.
• Rom 10:2-4 : 2 For jeg kan vitne at de har iver for Gud, men uten kunnskap. 3 Siden de ikke kjenner Guds rettferdighet, og forsøker å etablere sin egen rettferdighet, underordner de seg ikke Guds rettferdighet. 4 For Kristus er lovens ende til rettferdighet for hver den som tror.
• 2 Kor 5:21 : 21 For den som ikke visste synd, gjorde han til synd for oss, slik at vi kunne bli rettferdige for Gud i ham.
• 1 Sam 6:5-9 : 5 Lag bilder av deres byller og bilder av musene som ødela landet, og gi Israels Gud ære. Kanskje vil han lette sin hånd fra dere, deres guder og deres land. 6 Hvorfor vil dere forherde hjertene deres, som egypterne og farao gjorde? Er det ikke slik at da han hadde vist sin makt mot dem, lot de folket gå, og de dro sin vei? 7 Lag derfor en ny vogn, og ta to melkekyr som aldri har båret åk. Spenn kyrene for vognen, men ta kalvene med tilbake, så de ikke følger etter. 8 Sett Herrens ark på vognen, og legg gullgavene dere gir som skyldoffer, i en kiste ved siden av den. Send så vognen av sted. 9 Følg med: Dersom vognen tar veien mot Bet-Sjemes, har han utført dette store onde mot oss. Hvis ikke, da vet vi at det ikke var hans hånd som rammet oss, men at det var en tilfeldighet.
• Sal 50:14-15 : 14 Gi Gud din takk, og innfri dine løfter til Den Høyeste. 15 Kall på meg på nødens dag; jeg vil utfri deg, og du skal ære meg.
• Jes 66:5 : 5 Lytt til Herrens ord, dere som har ærefrykt for hans ord! Deres brødre, som hater dere og skiller dere fra seg for mitt navns skyld, sier: La Herren vise seg herlig! Men han skal vise seg til deres glede, og de skal bli skamfulle.
• Mark 15:27 : 27 De korsfestet også to røvere sammen med ham, en på høyre side og en på venstre.
• Luk 7:39 : 39 Da fariseeren som hadde invitert ham så dette, sa han til seg selv: Hvis denne mannen var en profet, visste han hvem og hva slags kvinne dette er som rører ved ham, for hun er en synderinne.
• Luk 15:2 : 2 Og fariseerne og de skriftlærde knurret og sa: Denne mannen tar imot syndere og spiser med dem.
• Luk 19:7 : 7 Alle som så det, begynte å klage: «Han har tatt inn hos en syndig mann!»
• Joh 5:23 : 23 for at alle skal ære Sønnen slik de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som sendte ham.
• Joh 8:46 : 46 Hvem av dere kan bevise at jeg har synd? Hvis jeg taler sannhet, hvorfor tror dere meg ikke?
• Joh 8:49 : 49 Jesus svarte: Jeg har ingen ond ånd, men jeg ærer min Far, og dere vanærer meg.