Verse 6

Vannet omsluttet meg helt til sjelen, avgrunnen omringet meg, tang var viklet rundt hodet mitt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vann flommet over meg til sjelen, dypet omsluttet meg, sjøgress kveilet seg rundt hodet mitt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg sank ned til fjellenes grunn, jorden med sine bommer var rundt meg for alltid; men du, Herre min Gud, førte mitt liv opp fra graven.

• Norsk King James

  Jeg gikk ned til fjellenes bunner; jorden stengte seg rundt meg; men du har reddet livet mitt fra fortapelse, o Herre, min Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vannet omsluttet meg helt til sjelen, dypet omringet meg, tang var viklet om hodet mitt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg sank ned til fjellenes grunn; jorden med sine bommer lukket seg om meg for alltid, men du førte mitt liv opp fra graven, Herre min Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg sank ned til fjellenes bunn; jorden med sine lenker var om meg for alltid; men du, Herre min Gud, har løftet mitt liv opp fra forråtnelsen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg sank ned til fjellenes grunn; jorden med sine bommer lukket seg om meg for alltid, men du førte mitt liv opp fra graven, Herre min Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vann omringet meg til sjelen, avgrunnen omsluttet meg, tang viklet seg rundt hodet mitt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The waters engulfed me up to my neck; the deep surrounded me; seaweed was wrapped around my head.

• biblecontext

  { "verseID": "Jonah.2.6", "source": "אֲפָפ֤וּנִי מַ֙יִם֙ עַד־נֶ֔פֶשׁ תְּה֖וֹם יְסֹבְבֵ֑נִי ס֖וּף חָב֥וּשׁ לְרֹאשִֽׁי׃", "text": "*ʾăpāpûnî* *mayim* *ʿad*-*nepeš* *tĕhôm* *yĕsōbĕbēnî* *sûp* *ḥābûš* *lĕrōʾšî*", "grammar": { "*ʾăpāpûnî*": "qal perfect, 3rd person common plural with 1st person singular suffix - they engulfed me", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*ʿad*": "preposition - up to/as far as", "*nepeš*": "feminine singular noun - soul/life/breath", "*tĕhôm*": "feminine singular noun - deep/abyss/depth", "*yĕsōbĕbēnî*": "poel imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - surrounded me", "*sûp*": "masculine singular noun - seaweed/reed", "*ḥābûš*": "qal passive participle, masculine singular - bound/wrapped", "*lĕrōʾšî*": "preposition + masculine singular noun with 1st person singular suffix - to my head" }, "variants": { "*ʾăpāpûnî*": "they engulfed me/surrounded me/encompassed me", "*nepeš*": "soul/life/breath/throat", "*tĕhôm*": "deep/abyss/depth/primeval ocean", "*yĕsōbĕbēnî*": "surrounded me/encompassed me/encircled me", "*sûp*": "seaweed/reed/sea plant", "*ḥābûš*": "bound/wrapped/tied" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vann omringet meg helt til sjelen. Dypet omringet meg, tang var viklet rundt hodet mitt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars was about me for ever: yet hast thou brought up my life from corruption, O LORD my God.

• KJV 1769 norsk

  Jeg sank ned til fjellenes grunn; jorden med sine sluser var over meg for alltid. Men du brakte mitt liv opp fra graven, Herre min Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I went down to the foundations of the mountains; the earth with its bars was around me forever: yet You have brought up my life from corruption, O LORD my God.

• King James Version 1611 (Original)

  I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars was about me for ever: yet hast thou brought up my life from corruption, O LORD my God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg sank ned til fjellenes røtter. Jorden sperret meg inne for alltid. Likevel førte du mitt liv opp fra graven, Herre min Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til fjellenes røtter sank jeg ned, jorden med sine lukker stengte meg inne for alltid. Men du førte mitt liv opp fra graven, Herre min Gud.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg sank ned til fjellenes bunn; jorden med sine låser stengte meg inne for alltid. Men du førte livet mitt opp fra avgrunnen, Herre min Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vannet omgav meg helt til halsen; dypet omsluttet meg; tang var viklet rundt hodet mitt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I wet downe vn to the botome of the hylles and was barred in with erth on euery syde for euer. And yet thou LORde my God broughtest vp my life agayne out of corrupcion.

• Coverdale Bible (1535)

  I wente downe to the botome of the hilles, & was barred in with earth for euer. But thou (o LORDE my God) hast brought vp my lyfe agayne out of corrupcion.

• Geneva Bible (1560)

  I went downe to the bottome of the moutaines: the earth with her barres was about me for euer, yet hast thou brought vp my life from the pit, O Lorde my God.

• Bishops' Bible (1568)

  I went downe to the bottome of the mountaines, the earth with her barres was about me for euer: yet hast thou brought vp my lyfe from corruption, O Lorde my God.

• Authorized King James Version (1611)

  I went down to the bottoms of the mountains; the earth with her bars [was] about me for ever: yet hast thou brought up my life from corruption, O LORD my God.

• Webster's Bible (1833)

  I went down to the bottoms of the mountains. The earth barred me in forever: Yet have you brought up my life from the pit, Yahweh my God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To the cuttings of mountains I have come down, The earth, her bars `are' behind me to the age. And Thou bringest up from the pit my life, O Jehovah my God.

• American Standard Version (1901)

  I went down to the bottoms of the mountains; The earth with its bars [closed] upon me for ever: Yet hast thou brought up my life from the pit, O Jehovah my God.

• Bible in Basic English (1941)

  The waters were circling round me, even to the neck; the deep was about me; the sea-grass was twisted round my head.

• World English Bible (2000)

  I went down to the bottoms of the mountains. The earth barred me in forever: yet have you brought up my life from the pit, Yahweh my God.

• NET Bible® (New English Translation)

  I went down to the very bottoms of the mountains; the gates of the netherworld barred me in forever; but you brought me up from the Pit, O LORD, my God.

Referenced Verses

• Sal 30:3 : 3 Herre, min Gud, jeg ropte til deg, og du helbredet meg.
• Jes 38:17 : 17 Se, bitterheten ble til fred for meg. Du har holdt min sjel borte fra ødeleggelsens grav, for du har kastet alle mine synder bak ryggen din.
• Sal 16:10 : 10 For du vil ikke overlate min sjel til dødsriket, du vil ikke la din hellige se forråtnelse.
• Jes 40:12 : 12 Hvem har målt vannet med sin håndflate, målt himmelen med en span, samlet jordens støv i en tretobbe og veid fjellene på vekten og høydene på vektskålene?
• Hab 3:6 : 6 Han sto og rystet jorden, han så og fikk nasjonene til å skjelve. De eldgamle fjell ble knust, de gamle høyder sank sammen. Hans stier er evige.
• Hab 3:10 : 10 Fjellene så deg og skalv, vannstrømmen fløt forbi. Dypet løftet sin røst, løftet hendene mot det høye.
• Apg 13:33-37 : 33 «slik det også står skrevet i den andre salmen: Du er min Sønn; jeg har født deg i dag.» 34 «Og at han reiste ham opp fra de døde, slik at han aldri mer skulle vende tilbake til forråtnelse, har han sagt: Jeg vil gi dere Davids hellige og trofaste velsignelser.» 35 «Derfor sier han også i en annen salme: Du skal ikke la din Hellige se forråtnelse.» 36 «For David, etter at han hadde tjent Guds råd i sin tid, sovnet inn og ble lagt hos sine forfedre, og så forråtnelse;» 37 «men han som Gud reiste opp, så ikke forråtnelse.»
• 5 Mos 32:22 : 22 For en ild er tent i min vrede, den skal brenne til den dypeste dødsriket; og den skal fortære jorden med dens avling, og sette ild på fjellenes grunnvoller.
• Job 33:24 : 24 da vil Gud være nådig mot ham og si: Forløs ham, så han ikke går ned i graven; jeg har funnet en forsoning.
• Job 33:28 : 28 Han har frelst sjelen min fra graven, og mitt liv skal se lyset.
• Job 38:4-9 : 4 Hvor var du da jeg grunnla jorden? Fortell det, hvis du har så mye innsikt! 5 Hvem bestemte dens mål – hvis du vet? Eller hvem strakk målesnoren over den? 6 Hva hviler dens pilarer på, eller hvem la dens hjørnestein, 7 mens morgenstjernene sang sammen og alle Guds sønner ropte av glede? 8 Og hvem lukket havet med porter, da det brøt frem som fra mors liv? 9 Da jeg kledde det i skyer og svøpte det i mørke, 10 da jeg satte en grense for det og stengte dører med bom, 11 og jeg sa: Hit kan du komme, men ikke lenger; her skal dine stolte bølger stanse?
• Sal 30:9 : 9 Til deg, Herre, roper jeg, og om nåde ber jeg til Herren.
• Sal 55:23 : 23 Legg din bekymring på Herren, så vil han sørge for deg; han vil aldri la den rettferdige vakle evig.
• Sal 65:6 : 6 Forferdelige ting skal du svare oss med rettferdighet, vår frelses Gud, du som er tillit for hele jordens ender og for dem langt borte ved havet.
• Sal 104:6 : 6 Du dekket den med dype vann som et klesplagg; vannene stod over fjellene.
• Sal 104:8 : 8 Fjellene hevet seg, dalene sank ned til det sted du hadde fastsatt for dem.
• Sal 143:7 : 7 Skynd deg, Herre, og svar meg, for min ånd svinner bort. Skjul ikke ditt ansikt for meg, slik at jeg ikke blir som dem som stiger ned i hulen.
• Ordsp 8:25-29 : 25 Før fjellene var på plass, før høydene ble til, ble jeg født. 26 Han hadde ennå ikke laget jorden med dens marker eller det første støvkorn på verdens overflate. 27 Da han formet himlene, var jeg der; da han satte en sirkel over havdypene, 28 da han styrket skyene der oppe og festet dypets kilder, 29 da han satte en grense for havet så vannet ikke skulle gå over hans bud, da han fastsatte jordens grunnvoller,