Verse 14

Han svarte: Nei, men jeg er herskeren over Herrens hær, og nå har jeg kommet. Da falt Josva med ansiktet mot jorden, tilba og spurte: Hva sier min herre til sin tjener?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han svarte: 'Nei, men som høvding over Herrens hær er jeg nå kommet.' Da falt Josva på sitt ansikt til jorden og tilbad, og sa til ham: 'Hva sier min herre til sin tjener?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa: Nei, men som høvding over HERRENS hær er jeg nå kommet. Da falt Josva på sitt ansikt til jorden og tilba, og han sa til ham: Hva sier min herre til sin tjener?

• Norsk King James

  Og han sa: Nei; men som hærfører for Herrens hær er jeg nå kommet. Og Joshua falt ned på ansiktet mot jorden og tilbad, og sa til ham: Hva sier min herre til sin tjener?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han svarte: 'Nei, jeg er hærføreren for Herrens hær og har nettopp kommet.' Da kastet Josva seg ned med ansiktet mot jorden og bøyde seg og spurte: 'Hva har min herre å si til sin tjener?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa: Nei, men som høvdingen over Herrens hær er jeg nå kommet. Og Josva falt med ansiktet til jorden, tilba, og sa til ham: Hva sier min herre til sin tjener?

• o3-mini KJV Norsk

  Mannen svarte: 'Nei, men jeg har kommet som øverstbefalende for HERRENs hær.' Da falt Joshua ned med ansiktet mot jorden og tilba ham, og spurte: 'Hva befaler min herre sin tjener?'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa: Nei, men som høvdingen over Herrens hær er jeg nå kommet. Og Josva falt med ansiktet til jorden, tilba, og sa til ham: Hva sier min herre til sin tjener?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte: Nei, for jeg er hærføreren for Herrens hær. Nå er jeg kommet. Da falt Josva på sitt ansikt til jorden og bøyde seg. Han sa til ham: Hva sier min herre til sin tjener?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He replied, "Neither," he said. "I am the commander of the LORD’s army. Now I have come." Then Joshua fell facedown to the ground in reverence and asked, "What message does my Lord have for His servant?"

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.5.14", "source": "וַיֹּ֣אמֶר ׀ לֹ֗א כִּ֛י אֲנִ֥י שַׂר־צְבָֽא־יְהוָ֖ה עַתָּ֣ה בָ֑אתִי וַיִּפֹּל֩ יְהוֹשֻׁ֨עַ אֶל־פָּנָ֥יו אַ֙רְצָה֙ וַיִּשְׁתָּ֔חוּ וַיֹּ֣אמֶר ל֔וֹ מָ֥ה אֲדֹנִ֖י מְדַבֵּ֥ר אֶל־עַבְדּֽוֹ׃", "text": "And *wayyōʾmer*, \"No, for I am *śar-ṣəḇāʾ-YHWH*, now *bāʾṯî*.\" And *wayyippōl* *yəhôšuaʿ* to his face *ʾarṣâ* and *wayyištāḥû* and *wayyōʾmer* to him, \"What *ʾăḏōnî* *mədabbēr* to his servant?\"", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular qal imperfect - and he said", "*śar*": "noun masculine singular construct - commander of", "*ṣəḇāʾ*": "noun masculine singular construct - army of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*bāʾṯî*": "1st common singular qal perfect - I have come", "*wayyippōl*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular qal imperfect - and he fell", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*pānāyw*": "noun masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his face", "*ʾarṣâ*": "noun feminine singular with directional suffix - to the ground", "*wayyištāḥû*": "waw-consecutive + 3rd masculine singular hishtaphel imperfect - and he bowed down", "*ʾăḏōnî*": "noun masculine singular with 1st common singular suffix - my lord", "*mədabbēr*": "piel participle masculine singular - speaking", "*ʿaḇdô*": "noun masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his servant" }, "variants": { "*wayyōʾmer*": "and he said/spoke/replied", "*śar*": "commander/captain/prince/chief", "*ṣəḇāʾ*": "army/host/troops", "*bāʾṯî*": "I have come/arrived/entered", "*wayyippōl*": "and he fell/dropped down/prostrated", "*pānāyw*": "his face/presence/countenance", "*ʾarṣâ*": "to the ground/earthward/to the earth", "*wayyištāḥû*": "and he bowed down/worshiped/prostrated himself", "*ʾăḏōnî*": "my lord/master/superior", "*mədabbēr*": "speaking/saying/commanding", "*ʿaḇdô*": "his servant/slave/subordinate" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han svarte: Nei, men som hærføreren for Herrens hær har jeg nå kommet. Josva falt på sitt ansikt til jorden, tilba og sa: Hva vil min herre si til sin tjener?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Nay; but as captain of the host of the LORD am I now come. And hua fell on his face to the earth, and did worship, and said unto him, What saith my lord unto his servant?

• KJV 1769 norsk

  Og han svarte: Nei, men som høvding for Herrens hær er jeg nå kommet. Da falt Josva med ansiktet til jorden, tilba og sa til ham: Hva sier min herre til sin tjener?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, No; but as captain of the army of the LORD have I now come. And Joshua fell on his face to the earth, and worshiped, and said to him, What does my lord say to his servant?

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, Nay; but as captain of the host of the LORD am I now come. And Joshua fell on his face to the earth, and did worship, and said unto him, What saith my lord unto his servant?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: Nei, men som høvding over Herrens hær er jeg kommet nå. Josva falt på sitt ansikt mot jorden og tilba og sa til ham: Hva sier min herre til sin tjener?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa: "Nei, for jeg er høvdingen over Herrens hær; nå har jeg kommet." Og Josva falt på ansiktet til jorden og tilba, og sa til ham: "Hva taler min herre til sin tjener?"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa: Nei; men som fyrste over Herrens hær har jeg nå kommet. Og Josva falt ned på sitt ansikt til jorden, tilba og sa til ham: Hva sier min herre til sin tjener?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa: Nei; men jeg har kommet som høvding for Herrens hær. Da falt Josva ned med ansiktet mot jorden i tilbedelse og sa: Hva har min Herre å si til sin tjener?

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: No, but I am the prynce of the LORDES hoost, and now am I come. Then fell Iosua downe to the earth vpon his face, & worshipped him, and sayde vnto him: What sayeth my LORDE vnto his seruaunt?

• Geneva Bible (1560)

  And he said, Nay, but as a captaine of the host of the Lorde am I nowe come: then Ioshua fel on his face to the earth, and did worship, & saide vnto him, What sayth my Lorde vnto his seruant?

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde, Naie: but as a captaine of the hoast of the Lord am I nowe come. And Iosuah fell on his face to ye earth, and did worship, and sayde vnto him: What saith my Lord vnto his seruaunt?

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Nay; but [as] captain of the host of the LORD am I now come. And Joshua fell on his face to the earth, and did worship, and said unto him, What saith my lord unto his servant?

• Webster's Bible (1833)

  He said, No; but [as] prince of the host of Yahweh am I now come. Joshua fell on his face to the earth, and did worship, and said to him, What says my lord to his servant?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And He saith, `No, for I `am' Prince of Jehovah's host; now I have come;' and Joshua falleth on his face to the earth, and doth obeisance, and saith to Him, `What is my Lord speaking unto His servant?'

• American Standard Version (1901)

  And he said, Nay; but [as] prince of the host of Jehovah am I now come. And Joshua fell on his face to the earth, and did worship, and said unto him, What saith my lord unto his servant?

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, No; but I have come as captain of the armies of the Lord. Then Joshua, falling down with his face to the earth in worship, said, What has my lord to say to his servant?

• World English Bible (2000)

  He said, "No; but I have come now as commander of Yahweh's army." Joshua fell on his face to the earth, and worshipped, and said to him, "What does my lord say to his servant?"

• NET Bible® (New English Translation)

  He answered,“Truly I am the commander of the LORD’s army. Now I have arrived!” Joshua bowed down with his face to the ground and asked,“What does my master want to say to his servant?”

Referenced Verses

• 1 Mos 17:3 : 3 Da falt Abram ned med ansiktet mot jorden, og Gud snakket med ham og sa:
• Jes 55:4 : 4 Se, jeg har satt ham til et vitne for folkene, til en fyrste og hersker over nasjonene.
• Dan 10:13 : 13 Men fyrsten for Persias rike sto imot meg i tjueen dager, men da kom Mikael, en av de første fyrster, for å hjelpe meg, og jeg ble der hos perserkongene.
• Dan 12:1 : 1 På den tiden skal Mikael, den store fyrsten som står for ditt folk, tre fram. Det vil bli en tid med trengsel, som det aldri har vært fra noe folk ble til. På den tiden skal ditt folk bli frelst, alle som er skrevet i boken.
• Matt 8:2 : 2 Og se, en spedalsk kom og tilba Jesus og sa: Herre, om du vil, kan du gjøre meg ren.
• Matt 22:44 : 44 Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg får lagt dine fiender under dine føtter.
• Luk 1:43 : 43 Men hvordan kan det skje at min Herres mor kommer til meg?
• Luk 5:12 : 12 En gang mens han var i en by, kom det en mann full av spedalskhet. Da han så Jesus, falt han ned på sitt ansikt og ba: Herre, om du vil, kan du gjøre meg ren.
• Luk 20:42 : 42 Selv sier David i Salmene: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd,
• Joh 20:28 : 28 Tomas svarte og sa til ham: Min Herre og min Gud!
• Apg 9:6 : 6 Skjelvende og forferdet sa han: Herre, hva vil du jeg skal gjøre? Herren svarte: Reis deg og gå inn i byen, så skal det bli fortalt deg hva du skal gjøre.
• Apg 10:25-26 : 25 Da Peter kom inn, møtte Cornelius ham, falt ned for hans føtter og tilba. 26 Men Peter reiste ham opp og sa: Stå opp, jeg er også et menneske.
• Fil 3:8 : 8 Ja, sannelig, jeg regner alt som et tap sammenlignet med den høyeste verdi, kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre, for hvis skyld jeg har tapt alt og anser det som søppel, for at jeg kan vinne Kristus.
• Jes 6:8 : 8 Og jeg hørte Herrens røst som sa: Hvem skal jeg sende, og hvem vil gå for oss? Da sa jeg: Her er jeg, send meg.
• 1 Mos 17:17 : 17 Abraham falt ned med ansiktet mot jorden og lo; han sa i sitt hjerte: Skal jeg bli far i en alder av hundre år, og skal Sara, som er nittini år, føde?
• 2 Mos 4:10 : 10 Moses sa til Herren: Å, Herre! Jeg har aldri vært en veltalende mann, ikke før og heller ikke etter at du talte til meg, for jeg er tung i tale og tunge.
• 2 Mos 4:13 : 13 Moses sa: Å, Herre! Send noen andre, den du finner passende.
• 2 Mos 23:20-22 : 20 Se, jeg sender en engel foran deg for å beskytte deg på veien og føre deg til stedet jeg har forberedt. 21 Vær på vakt foran ham og lystre hans røst; gjør ham ikke vred, for han vil ikke tilgi deres overtredelser, for mitt navn er i ham. 22 Hvis du lytter til hans røst og gjør alt jeg befaler, vil jeg være en fiende for dine fiender og en motstander for dine motstandere.
• 3 Mos 9:24 : 24 En ild fra Herren kom ut og fortærte brennofferet og fettet på alteret. Da hele folket så dette, ropte de av glede og falt ned på ansiktet sitt.
• 4 Mos 16:22 : 22 Men de falt ned på ansiktet og sa: "Gud, all kjødets Gud! Skal du bli vred på hele menigheten når bare én mann synder?"
• 4 Mos 16:45 : 45 "Gå bort fra denne menigheten, for jeg vil utrydde dem i et øyeblikk." Da kastet de seg ned på ansiktene.
• 1 Sam 3:9-9 : 9 Eli sa til Samuel: Gå og legg deg. Hvis Han roper på deg igjen, si: Tal, Herre, for din tjener lytter. Samuel gikk tilbake og la seg. 10 Herren kom og stillte seg der og ropte som før: Samuel! Samuel! Samuel svarte: Tal, for din tjener lytter.
• Sal 110:1 : 1 En salme av David. Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.
• Hebr 2:10 : 10 For det passet seg for ham, for hvem alle ting er og ved hvem alle ting er, han som fører mange barn til herlighet, å føre deres frelses fyrste til fullendelse gjennom lidelser.
• Åp 12:7 : 7 Det ble en kamp i himmelen: Mikael og hans engler kjempet mot dragen. Dragen og dens engler kjempet også,
• Åp 19:10-14 : 10 Og jeg falt ned for hans føtter for å tilbe ham; men han sa til meg: Gjør det ikke! Jeg er bare en medtjener sammen med deg og dine brødre som har Jesu vitnesbyrd; tilbe Gud; for Jesu vitnesbyrd er profetiens ånd. 11 Og jeg så himmelen åpnet, og se, en hvit hest! Og han som satt på den kalles trofast og sannferdig, og han dømmer og kjemper med rettferdighet. 12 Hans øyne var som flammende ild, og på hodet hadde han mange kroner; han har et navn skrevet som ingen kjenner unntatt han selv. 13 Han var kledd i en kappe dyppet i blod, og hans navn kalles: Guds ord. 14 Og hærene i himmelen fulgte ham på hvite hester, kledd i rent, hvitt linned.
• Åp 22:8-9 : 8 Jeg, Johannes, er den som har sett og hørt dette. Da jeg hadde hørt og sett det, falt jeg ned for å tilbe ved føttene til engelen som viste meg dette. 9 Men han sa til meg: Gjør det ikke! Jeg er en medtjener som deg og dine brødre, profetene, og de som holder fast ved ordene i denne boken. Tilbe Gud!