Verse 42
Vi har vært troløse og sta, og du tilgav ikke.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Vi har syndet og vært gjenstridige; men du har ikke tilgitt våre overtredelser.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Vi har overtrådt og gjort opprør: du har ikke tilgitt.
Norsk King James
Vi har overtrådt og har gjort opprør: du har ikke tilgitt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Vi har syndet og vært gjenstridige, og du har ikke tilgitt.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vi har syndet og gjort opprør: du har ikke tilgitt.
o3-mini KJV Norsk
Vi har syndet og gjort opprør; du har ikke tilgitt.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vi har syndet og gjort opprør: du har ikke tilgitt.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vi har syndet og vært trassige, og du har ikke tilgitt.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
We have transgressed and rebelled, and You have not forgiven.
biblecontext
{ "verseID": "Lamentations.3.42", "source": "נַ֤חְנוּ פָשַׁ֙עְנוּ֙ וּמָרִ֔ינוּ אַתָּ֖ה לֹ֥א סָלָֽחְתָּ׃", "text": "*naḥnû* *pāšaʿnû* and *mārînû* *ʾattâ* not *sālāḥtā*", "grammar": { "*naḥnû*": "pronoun, 1st person plural - we", "*pāšaʿnû*": "verb, qal perfect, 1st person plural - we have transgressed", "*mārînû*": "verb, qal perfect, 1st person plural - we have rebelled", "*ʾattâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you", "*sālāḥtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - you have forgiven" }, "variants": { "*pāšaʿnû*": "we have transgressed/we have rebelled", "*mārînû*": "we have rebelled/we have disobeyed", "*sālāḥtā*": "you have forgiven/you have pardoned" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Vi har syndet og gjort opprør, du har ikke tilgitt.
King James Version 1769 (Standard Version)
We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.
KJV 1769 norsk
Vi har syndet og gjort opprør; du har ikke tilgitt.
KJV1611 - Moderne engelsk
We have transgressed and rebelled; You have not pardoned.
King James Version 1611 (Original)
We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.
Norsk oversettelse av Webster
Vi har syndet og gjort opprør; du har ikke tilgitt.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vi — vi har syndet og gjort opprør, du — du har ikke tilgitt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vi har syndet og gjort opprør; du har ikke tilgitt.
Norsk oversettelse av BBE
Vi har gjort galt og gått mot din lov; vi har ikke fått din tilgivelse.
Coverdale Bible (1535)
We haue bene dyssemblers & haue offended, wilt thou therfore not be intreated?
Geneva Bible (1560)
We haue sinned, and haue rebelled, therefore thou hast not spared.
Bishops' Bible (1568)
We haue ben dissemblers and haue offended, wylt thou therefore not be intreated?
Authorized King James Version (1611)
¶ We have transgressed and have rebelled: thou hast not pardoned.
Webster's Bible (1833)
We have transgressed and have rebelled; you have not pardoned.
Young's Literal Translation (1862/1898)
We -- we have transgressed and rebelled, Thou -- Thou hast not forgiven.
American Standard Version (1901)
We have transgressed and have rebelled; thou hast not pardoned.
Bible in Basic English (1941)
We have done wrong and gone against your law; we have not had your forgiveness.
World English Bible (2000)
We have transgressed and have rebelled; you have not pardoned.
NET Bible® (New English Translation)
“We have blatantly rebelled; you have not forgiven.”
Referenced Verses
- 2 Kong 24:4 : 4 Også for det uskyldige blodet som han utøste, og som hadde fylt Jerusalem med uskyldig blod. Derfor ville Herren ikke tilgi.
- Neh 9:26 : 26 Men så ble de trassige og gjorde opprør mot deg. De kastet din lov bak sin rygg, og drepte dine profeter som vitnet for å vende dem til seg, og de gjorde store bespottelser.
- Job 33:27-28 : 27 Mennesket vil si: Jeg har syndet og fordreid rett, men det har ikke tatt nytte fra meg. 28 Han har frelst sjelen min fra graven, og mitt liv skal se lyset.
- Jer 3:13 : 13 Innse din skyld, at du har syndet mot Herren din Gud, og løpt hit og dit til fremmede guder under alle grønne trær, og dere ville ikke høre på min stemme, sier Herren.
- Jer 5:7-9 : 7 Hvordan kan jeg tilgi deg for dette? Dine barn har forlatt meg og sverget ved det som ikke er Gud. Da jeg hadde mettet dem, drev de hor og flokket seg i horehus. 8 De reiste seg tidlig som velfødde hester, hver av dem vrinsket etter sin nabos kone. 9 Skal jeg ikke straffe dem for slikt? sier Herren. Skal ikke min sjel hevne seg på et folk som dette?
- Klag 1:18 : 18 Herren er rettferdig, for jeg var trassig mot hans ord. Hør, alle folk, og se min smerte; mine jomfruer og mine unge menn er blitt bortført.
- Klag 5:16 : 16 Kronen har falt fra hodene våre; ve oss! For vi har syndet.
- Esek 24:13 : 13 I din urenhet er skam; fordi jeg har forsøkt å rense deg, og du ble ikke ren, skal du ikke renses mer fra din urenhet før jeg har stilnet min vrede over deg.
- Dan 9:5-9 : 5 Vi har syndet, handlet ille og opptrådt ugudelig. Vi har vært gjenstridige og vendt oss bort fra dine bud og dine lover. 6 Vi lyttet ikke til dine tjenere, profetene, som talte i ditt navn til kongene våre, lederne våre, fedrene våre og hele folket i landet. 7 Herre! Rettferdigheten tilhører deg, men skammen dekker vårt ansikt, slik den gjør i dag – alle i Juda, innbyggerne i Jerusalem og hele Israel, de nær og de fjerne, i alle landene dit du har drevet dem bort på grunn av deres troløshet mot deg. 8 Herre, skammen dekker vårt ansikt, våre konger, våre ledere og våre fedre, fordi vi har syndet mot deg. 9 Herren vår Gud har barmhjertighet og tilgivelse, selv om vi har vært gjenstridige mot ham. 10 Vi hørte ikke stemmene fra Herren vår Gud eller vandret i hans lover som han ga oss gjennom sine tjenere, profetene. 11 Hele Israel har overtrådt din lov og valgt å ikke høre stemmen din; derfor er forbannelsen og eden som er skrevet i loven til Moses, Guds tjener, blitt utøst over oss, fordi vi har syndet mot ham. 12 Han har oppfylt ordet sitt som han talte over oss og over våre dommere som dømte oss, ved å la stor ulykke komme over oss. Slikt som ikke har hendt under hele himmelen, som det har skjedd i Jerusalem. 13 Som det er skrevet i Mose lov, har alt dette onde rammet oss; likevel har vi ikke ydmykt bedt foran Herren vår Guds ansikt, så vi kunne vende oss bort fra våre synder og forstå din sannhet. 14 Derfor har Herren vært nøye på det onde og latt det komme over oss, for Herren vår Gud er rettferdig i alle sine handlinger som han har utført; men vi har ikke lyttet til stemmen hans.
- Sak 1:5 : 5 Hvor er deres fedre nå? Og profetene, lever de for evig?
- Luk 15:18-19 : 18 Jeg vil stå opp og gå til min far og si til ham: Far, jeg har syndet mot himmelen og mot deg. 19 Jeg er ikke lenger verdig til å kalles din sønn; gjør meg som en av leiefolkene dine.