Verse 41
La oss løfte våre hjerter og hender opp til Gud i himmelen.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
La oss løfte våre hjerter med våre hender til Gud i himmelen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
La oss løfte våre hjerter med våre hender til Gud i himmelen.
Norsk King James
La oss løfte våre hjerter og hender til Gud i himmelen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
La oss løfte våre hjerter sammen med våre hender til Gud i himmelen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
La oss løfte våre hjerter med våre hender til Gud i himmelen.
o3-mini KJV Norsk
La oss løfte våre hjerter med våre hender mot Gud i himmelen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
La oss løfte våre hjerter med våre hender til Gud i himmelen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
La oss løfte våre hjerter og hender til Gud i himlene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Let us lift up our hearts and our hands to God in heaven:
biblecontext
{ "verseID": "Lamentations.3.41", "source": "נִשָּׂ֤א לְבָבֵ֙נוּ֙ אֶל־כַּפָּ֔יִם אֶל־אֵ֖ל בַּשָּׁמָֽיִם׃", "text": "*niśśāʾ* *lebābênû* unto *kappāyim* unto *ʾēl* in the *šāmāyim*", "grammar": { "*niśśāʾ*": "verb, qal imperfect cohortative, 1st person plural - let us lift up", "*lebābênû*": "noun, masculine singular construct with 1st person plural suffix - our heart", "*kappāyim*": "noun, feminine dual - palms/hands", "*ʾēl*": "noun, masculine singular - God", "*šāmāyim*": "noun, masculine plural with definite article - the heavens" }, "variants": { "*niśśāʾ*": "let us lift up/let us raise", "*lebābênû*": "our heart/our inner being", "*kappāyim*": "palms/hands", "*ʾēl*": "God/divine being/mighty one" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
La oss løfte våre hjerter og våre hender til Gud i himmelen.
King James Version 1769 (Standard Version)
Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens.
KJV 1769 norsk
La oss løfte våre hjerter med våre hender til Gud i himmelen.
KJV1611 - Moderne engelsk
Let us lift up our heart along with our hands to God in the heavens.
King James Version 1611 (Original)
Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens.
Norsk oversettelse av Webster
La oss løfte vårt hjerte med våre hender til Gud i himlene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
La oss løfte våre hjerter og hender mot Gud i himmelen.
Norsk oversettelse av ASV1901
La oss løfte våre hjerter med våre hender til Gud i himlene.
Norsk oversettelse av BBE
Løfte våre hjerter med våre hender til Gud i himmelen.
Coverdale Bible (1535)
Let vs lift vp oure hertes with oure hondes vnto the LORDE, that is in heauen.
Geneva Bible (1560)
Let vs lift vp our hearts with our handes vnto God in the heauens.
Bishops' Bible (1568)
Let vs lift our heartes with our handes vnto the Lorde that is in heauen.
Authorized King James Version (1611)
Let us lift up our heart with [our] hands unto God in the heavens.
Webster's Bible (1833)
Let us lift up our heart with our hands to God in the heavens.
Young's Literal Translation (1862/1898)
We lift up our heart on the hands unto God in the heavens.
American Standard Version (1901)
Let us lift up our heart with our hands unto God in the heavens.
Bible in Basic English (1941)
Lifting up our hearts with our hands to God in the heavens.
World English Bible (2000)
Let us lift up our heart with our hands to God in the heavens.
NET Bible® (New English Translation)
Let us lift up our hearts and our hands to God in heaven:
Referenced Verses
- Sal 25:1 : 1 En salme av David. Til deg, Herre, løfter jeg min sjel.
- Sal 28:2 : 2 Hør min ydmyke bønn når jeg roper til deg, når jeg løfter hendene mot ditt hellige tempel.
- Sal 141:2 : 2 La min bønn være som et røkelsesoffer foran deg, mine løftede hender som et kveldsoffer.
- Sal 143:6-8 : 6 Jeg strakte mine hender ut til deg, min sjel tørster etter deg som et uttørket land. Sela. 7 Skynd deg, Herre, og svar meg, for min ånd svinner bort. Skjul ikke ditt ansikt for meg, slik at jeg ikke blir som dem som stiger ned i hulen. 8 La meg tidlig høre din miskunn, for jeg stoler på deg. Vis meg den veien jeg skal gå, for jeg løfter min sjel til deg.
- 1 Tess 2:8 : 8 var vi, av inderlig kjærlighet til dere, villige til å dele ikke bare Guds evangelium, men også vårt eget liv, fordi dere er blitt oss kjære.
- Sal 63:4 : 4 For din nåde er bedre enn livet, mine lepper skal prise deg.
- Sal 86:4 : 4 Gled din tjeners sjel, for til deg, Herre, løfter jeg min sjel.