Verse 18

Du skal ikke ta hevn eller bære nag mot noen av ditt folk, men du skal elske din neste som deg selv; jeg er Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal ikke ta hevn eller bære nag mot noen av ditt folk, men du skal elske din neste som deg selv. Jeg er Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal ikke hevne deg eller bære nag mot ditt folks barn, men du skal elske din neste som deg selv: Jeg er Herren.

• Norsk King James

  Dere skal ikke hevne dere, ei heller bære nag mot folket blant dere, men dere skal elske naboen deres som dere elsker dere selv; jeg er Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal ikke hevne deg eller bære nag mot folket blant deg, men du skal elske din neste som deg selv. Jeg er Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal ikke ta hevn, eller bære nag mot ditt folks barn, men du skal elske din neste som deg selv: Jeg er Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ikke hevne deg eller bære nag mot dine egne, men elske din neste som deg selv; jeg er Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal ikke ta hevn, eller bære nag mot ditt folks barn, men du skal elske din neste som deg selv: Jeg er Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal ikke ta hevn eller bære nag mot ditt folks barn, men du skal elske din neste som deg selv. Jeg er Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not seek revenge or bear a grudge against anyone among your people, but love your neighbor as yourself. I am the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.19.18", "source": "לֹֽא־תִקֹּ֤ם וְלֹֽא־תִטֹּר֙ אֶת־בְּנֵ֣י עַמֶּ֔ךָ וְאָֽהַבְתָּ֥ לְרֵעֲךָ֖ כָּמ֑וֹךָ אֲנִ֖י יְהוָֽה", "text": "*lōʾ*-*ṯiqqōm* *wə-lōʾ*-*ṯiṭṭōr* *ʾeṯ*-*bənê* *ʿammeḵā* *wə-ʾāhaḇtā* *lərēʿăḵā* *kāmôḵā* *ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯiqqōm*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall take vengeance", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ṯiṭṭōr*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall bear a grudge", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*ʿammeḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your people", "*wə-ʾāhaḇtā*": "conjunction + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall love", "*lərēʿăḵā*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - to your neighbor", "*kāmôḵā*": "preposition + 2nd masculine singular suffix - as yourself", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun - the LORD" }, "variants": { "*ṯiqqōm*": "take vengeance/avenge", "*ṯiṭṭōr*": "bear a grudge/harbor resentment/keep anger", "*ʾāhaḇtā*": "love/have affection for" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du skal ikke hevne deg eller bære nag mot noen av ditt folk, men du skal elske din neste som deg selv. Jeg er Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy peop, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I am the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Du skal ikke hevne deg eller bære nag mot ditt folks barn, men du skal elske din neste som deg selv: Jeg er Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall not avenge, nor bear any grudge against the children of your people, but you shall love your neighbor as yourself: I am the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I am the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal ikke ta hevn eller bære nag mot ditt folks barn, men du skal elske din neste som deg selv. Jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal ikke hevne deg eller bære nag mot ditt folks barn, men du skal elske din neste som deg selv; jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal ikke ta hevn og ikke nære nag mot ditt folks barn. Du skal elske din neste som deg selv. Jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ikke hevn deg eller bær nag mot ditt folks barn, men elsk din neste som deg selv: Jeg er Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thou shalt not avenge thy selfe nor bere hate in thy mynde against the childern of thi people, but shalt loue thy neghboure eue as thy self I am the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou shalt not auenge thy self, ner beare euell will agaynst the childre of thy people. Thou shalt loue thy neghboure, as thy self: for I am the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt not auenge, nor be mindful of wrong against ye childre of thy people, but shalt loue thy neighbour as thy selfe: I am the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt not auenge nor wayte to do displeasure agaynst the chyldren of thy people, but shalt loue thy neighbour euen as thy selfe: I am the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt not avenge, nor bear any grudge against the children of thy people, but thou shalt love thy neighbour as thyself: I [am] the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  You shall not take vengeance, nor bear any grudge against the children of your people; but you shall love your neighbor as yourself. I am Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thou dost not take vengeance, nor watch the sons of thy people; and thou hast had love to thy neighbour as thyself; I `am' Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt not take vengeance, nor bear any grudge against the children of thy people; but thou shalt love thy neighbor as thyself: I am Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not make attempts to get equal with one who has done you wrong, or keep hard feelings against the children of your people, but have love for your neighbour as for yourself: I am the Lord.

• World English Bible (2000)

  "'You shall not take vengeance, nor bear any grudge against the children of your people; but you shall love your neighbor as yourself. I am Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not take vengeance or bear a grudge against the children of your people, but you must love your neighbor as yourself. I am the LORD.

Referenced Verses

• Rom 12:19 : 19 Hevn dere ikke selv, kjære, men gi rom for Guds vrede; for det står skrevet: Hevnen er min, jeg skal gjengjelde, sier Herren.
• Rom 13:9 : 9 For budene: Du skal ikke bryte ekteskapet, du skal ikke drepe, du skal ikke stjele, du skal ikke vitne falskt, du skal ikke begjære, og om det er noen annet bud, så oppsummeres det i dette ordet: Du skal elske din neste som deg selv.
• Gal 5:14 : 14 For hele loven er oppfylt i ett bud: Du skal elske din neste som deg selv.
• Jak 2:8 : 8 Hvis dere oppfyller den kongelige lov, som står i Skriften: Du skal elske din neste som deg selv, gjør dere vel;
• Matt 19:19 : 19 ær din far og din mor, og du skal elske din neste som deg selv.
• Ordsp 20:22 : 22 Si ikke: Jeg vil gjengjelde ondt; vent på Herren, og han skal frelse deg.
• Rom 13:4 : 4 For den er Guds tjener, til ditt beste. Men dersom du gjør det onde, vær redd, for den bærer ikke sverdet for ingenting. Den er Guds tjener, en hevner til straff over den som gjør det onde.
• Rom 12:17 : 17 Gjengjeld ikke ondt med ondt. Legg vinn på det gode for alle menneskers øyne.
• Luk 10:27-37 : 27 Han svarte: Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, av hele din sjel, av all din styrke og av hele ditt sinn, og din neste som deg selv. 28 Han sa til ham: Du svarte rett. Gjør dette, så skal du leve. 29 Men han ville rettferdiggjøre seg selv og sa til Jesus: Hvem er da min neste? 30 Jesus svarte: En mann gikk fra Jerusalem til Jeriko og falt blant røvere. De tok klærne hans, slo ham og gikk avsted, og lot ham bli igjen halvdød. 31 Ved en tilfeldighet kom en prest ned den samme veien, men da han så ham, gikk han forbi. 32 Likeledes kom en levitt dit, og da han så ham, gikk han forbi. 33 Men en samaritan som var på reise kom til der han var, og da han så ham, fikk han inderlig medfølelse med ham. 34 Han gikk bort til ham, forbandt sårene hans og helte olje og vin i dem. Deretter løftet han ham opp på sitt eget dyr, brakte ham til et herberge og pleiet ham. 35 Neste dag tok han frem to denarer, ga dem til verten og sa: Ta deg av ham, og hva mer du måtte legge ut, det skal jeg betale deg når jeg kommer tilbake. 36 Hvem av disse tre synes du nå viste seg som en neste for ham som falt i røvernes hender? 37 Han svarte: Den som viste barmhjertighet mot ham. Da sa Jesus til ham: Gå du og gjør det samme.
• Gal 5:20 : 20 Avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, sjalusi, sinne, intriger, splittelser, fraksjoner,
• Ef 4:31 : 31 All bitterhet, sinne, vrede, skriking og baktalelse skal legges bort fra dere sammen med all ondskap.
• Matt 5:43-44 : 43 Dere har hørt at det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende. 44 Men jeg sier dere: Elsk deres fiender, velsign dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som plager dere og forfølger dere,
• Matt 19:16 : 16 Da kom en mann fram til ham og sa: Gode lærer, hva godt skal jeg gjøre for å få evig liv?
• Matt 22:39-40 : 39 Det andre, som er like viktig, er: Du skal elske din neste som deg selv. 40 På disse to budene henger hele loven og profetene.
• 2 Mos 23:4-5 : 4 Når du møter din fiendes okse eller esel når det har gått seg vill, skal du lede dyret tilbake til ham. 5 Når du ser din fiendes esel ligge under sin byrde, skal du hjelpe til å løfte den av, og ikke la fienden stå alene.
• 5 Mos 32:25 : 25 Utenfor skal sverdet ødelegge, og inne i kamrene terrorisere, både unge menn og jomfruer, spedbarnet og den gamle mannen.
• 2 Sam 13:22 : 22 Men Absalom snakket hverken vondt eller godt med Amnon, for Absalom hatet Amnon fordi han hadde krenket Tamar, søsteren hans.
• 2 Sam 13:28 : 28 Absalom instruerte tjenerne sine: Når Amnons hjerte er gledet av vinen, og jeg sier til dere: Slå Amnon og drep ham, vær da ikke redde; jeg har beordret det. Vær modige og vis dere som sterke menn.
• Hebr 10:30 : 30 Vi kjenner jo ham som sa: Hevnen tilhører meg, jeg vil gjengjelde, sier Herren. Og igjen: Herren skal dømme sitt folk.
• 1 Pet 2:1 : 1 Derfor legg bort all ondskap, all svik, hykleri, misunnelse og all baktalelse.
• Mark 12:31-34 : 31 Det andre er dette: Du skal elske din neste som deg selv. Det er ikke noe annet bud større enn disse.' 32 Den skriftlærde sa: 'Mester, du har rett i hva du sier, det er én Gud, og det er ingen annen enn han. 33 Å elske ham av hele sitt hjerte, hele sin forståelse, hele sin sjel og hele sin styrke, og å elske sin neste som seg selv, er mer verdt enn alle brennoffer og andre offer.' 34 Da Jesus så at han svarte klokt, sa han til ham: 'Du er ikke langt fra Guds rike.' Ingen våget etter dette å stille ham flere spørsmål.
• Kol 3:8 : 8 Men nå, legg av alt dette: sinne, harme, ondskap, spott og grovt språk fra deres munn.