Verse 57

Da Elisabets tid kom for å føde, fikk hun en sønn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå kom tiden for Elisabeth til å føde, og hun fødte en sønn.

• NT, oversatt fra gresk

  Men tiden for Elisabeths fødsel kom, og hun fødte en sønn.

• Norsk King James

  Nå kom tiden for Elisabeth til å føde; og hun fødte en sønn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men for Elisabet kom tiden da hun skulle føde, og hun fødte en sønn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da var tiden kommet for Elisabet å føde, og hun fikk en sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da tiden kom for at Elisabet skulle føde, fikk hun en sønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Da var tiden inne for at Elisabeth skulle føde, og hun fødte en sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da tiden kom for at Elisabet skulle føde, fikk hun en sønn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da tiden var inne for at Elisabet skulle føde, fødte hun en sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now the time came for Elizabeth to give birth, and she bore a son.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.57", "source": "Τῇ δὲ Ἐλισάβετ ἐπλήσθη ὁ χρόνος τοῦ τεκεῖν αὐτήν· καὶ ἐγέννησεν υἱόν.", "text": "To *de Elisabet eplēsthē* the *chronos tou tekein* her; and *egennēsen huion*.", "grammar": { "*de*": "conjunction - and/but/now", "*eplēsthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was fulfilled/completed", "*chronos*": "nominative masculine singular - time", "*tou tekein*": "articular infinitive, genitive - of the to give birth", "*egennēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he/she/it gave birth to", "*huion*": "accusative masculine singular - son" }, "variants": { "*de*": "and/but/now (transitional particle)", "*eplēsthē*": "was fulfilled/was completed/was filled", "*chronos tou tekein*": "time of the giving birth/time for delivery", "*egennēsen*": "gave birth to/brought forth/bore", "*huion*": "son/male child" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Tiden var nå kommet for Elisabet til å føde, og hun fødte en sønn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now Elisabeth's full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.

• KJV 1769 norsk

  Elisabet fullførte sin tid og fødte en sønn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now Elizabeth's full time came for her to be delivered, and she brought forth a son.

• King James Version 1611 (Original)

  Now Elisabeth's full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da tiden kom for Elisabet å føde, fødte hun en sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da tiden var inne, fødte Elisabet en sønn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Elisabets tid var kommet, og hun fødte en sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da tiden kom for Elisabet til å føde, fikk hun en sønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Elizabethes tyme was come that she shuld be delyvered and she brought forth a sonne.

• Coverdale Bible (1535)

  And Elizabethes tyme was come, that she shulde be delyuered, & she brought forth a sonne.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe Elisabets time was fulfilled, that shee should be deliuered, and shee brought foorth a sonne.

• Bishops' Bible (1568)

  Elizabethes tyme came, that she shoulde be deliuered, and she brought foorth a sonne.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now Elisabeth's full time came that she should be delivered; and she brought forth a son.

• Webster's Bible (1833)

  Now the time that Elizabeth should give birth was fulfilled, and she brought forth a son.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And to Elisabeth was the time fulfilled for her bringing forth, and she bare a son,

• American Standard Version (1901)

  Now Elisabeth's time was fulfilled that she should be delivered; and she brought forth a son.

• Bible in Basic English (1941)

  Now it was time for Elisabeth to give birth, and she had a son.

• World English Bible (2000)

  Now the time that Elizabeth should give birth was fulfilled, and she brought forth a son.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Birth of John Now the time came for Elizabeth to have her baby, and she gave birth to a son.

Referenced Verses

• 1 Mos 21:2-3 : 2 Sara ble gravid og fødte Abraham en sønn i hans alderdom, på den tiden Gud hadde sagt han ville. 3 Abraham ga sønnen, som Sara hadde født ham, navnet Isak.
• 4 Mos 23:19 : 19 Gud er ikke et menneske så han lyver, og ikke en menneskesønn så han angrer. Har han sagt det, vil han ikke da gjøre det? Har han lovet, vil han ikke oppfylle det?
• Luk 1:13 : 13 Men engelen sa til ham: Frykt ikke, Sakarja; for din bønn er blitt hørt, og din kone Elisabet skal føde deg en sønn, og du skal kalle ham Johannes.
• Luk 2:6-7 : 6 Og mens de var der, kom tiden da hun skulle føde. 7 Hun fødte sin sønn, den førstefødte, svøpte ham og la ham i en krybbe, for det var ikke rom for dem i vertshuset.