Verse 58

Hennes naboer og slektninger hørte at Herren hadde vist henne stor barmhjertighet, og de gledet seg med henne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hennes naboer og slektninger hørte om hvordan Herren hadde vist stor barmhjertighet mot henne; og de gledet seg med henne.

• NT, oversatt fra gresk

  Og naboene og slektningene hennes hørte at Herren hadde vist henne stor barmhjertighet, og de gledet seg med henne.

• Norsk King James

  Og naboene og slektningene hørte hvordan Herren hadde vist stor barmhjertighet mot henne; og de gledet seg med henne.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hennes naboer og slektninger hørte at Herren hadde vist henne stor miskunn, og de gledet seg med henne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hennes naboer og slektninger hørte hvor stor barmhjertighet Herren hadde vist henne, og de gledet seg med henne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hennes naboer og slektninger hørte at Herren hadde vist stor barmhjertighet mot henne, og de gledet seg med henne.

• o3-mini KJV Norsk

  Naboene og slektningene hørte hvordan Herren hadde vist henne stor barmhjertighet, og de gledet seg sammen med henne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hennes naboer og slektninger hørte at Herren hadde vist stor barmhjertighet mot henne, og de gledet seg med henne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hennes naboer og slektninger hørte at Herren hadde vist henne stor miskunn, og de gledet seg med henne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown her great mercy, and they rejoiced with her.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.1.58", "source": "Καὶ ἤκουσαν οἱ περίοικοι καὶ οἱ συγγενεῖς αὐτῆς ὅτι ἐμεγάλυνεν Κύριος τὸ ἔλεος αὐτοῦ μετʼ αὐτῆς· καὶ συνέχαιρον αὐτῇ.", "text": "And *ēkousan* the *perioikoi* and the *syngeneis* of her that *emegalynen Kyrios* the *eleos* of him *met'* her; and *synechairon* her.", "grammar": { "*ēkousan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - they heard", "*perioikoi*": "nominative masculine plural - neighbors", "*syngeneis*": "nominative masculine plural - relatives", "*emegalynen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he/she/it magnified/enlarged", "*Kyrios*": "nominative masculine singular - Lord", "*eleos*": "accusative neuter singular - mercy", "*met'*": "preposition with genitive - with", "*synechairon*": "imperfect active indicative, 3rd person plural - they were rejoicing with" }, "variants": { "*ēkousan*": "heard/learned/were informed", "*perioikoi*": "neighbors/those living around", "*syngeneis*": "relatives/kinsmen/family members", "*emegalynen*": "magnified/made great/showed great", "*Kyrios*": "Lord/YHWH/Master", "*eleos*": "mercy/compassion/lovingkindness", "*synechairon*": "were rejoicing with/were congratulating/shared joy with" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da naboene og slektningene hørte at Herren hadde vist henne stor miskunn, gledet de seg sammen med henne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her.

• KJV 1769 norsk

  Hennes naboer og slektninger hørte hvordan Herren hadde vist henne stor barmhjertighet, og de gledet seg med henne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Her neighbors and relatives heard how the Lord had shown great mercy to her, and they rejoiced with her.

• King James Version 1611 (Original)

  And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hennes naboer og slektninger hørte at Herren hadde vist stor miskunn mot henne, og de gledet seg med henne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og nabokvinner og slektninger fikk høre at Herren hadde vist henne stor nåde, og de gleder seg med henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hennes naboer og slektninger hørte at Herren hadde vist stor miskunn mot henne, og de gledet seg med henne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hennes naboer og slektninger hørte at Herren hadde vært svært god mot henne, og de gledet seg sammen med henne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And her neghboures and her cosins hearde tell how the LORde had shewed great mercy vpon her and they reioysed with her.

• Coverdale Bible (1535)

  And hir neghbours and kynsfolkes herde, yt the LORDE had shewed greate mercy vpo her,& they reioysed with her.

• Geneva Bible (1560)

  And her neighbours, and cousins heard tell howe the Lorde had shewed his great mercie vpon her, and they reioyced with her.

• Bishops' Bible (1568)

  And her neyghbours, and her cosins hearde howe the Lorde hadde shewed great mercy vpo her, and they reioyced with her.

• Authorized King James Version (1611)

  And her neighbours and her cousins heard how the Lord had shewed great mercy upon her; and they rejoiced with her.

• Webster's Bible (1833)

  Her neighbors and her relatives heard that the Lord had magnified his mercy towards her, and they rejoiced with her.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the neighbours and her kindred heard that the Lord was making His kindness great with her, and they were rejoicing with her.

• American Standard Version (1901)

  And her neighbors and her kinsfolk heard that the Lord had magnified his mercy towards her; and they rejoiced with her.

• Bible in Basic English (1941)

  And it came to the ears of her neighbours and relations that the Lord had been very good to her, and they took part in her joy.

• World English Bible (2000)

  Her neighbors and her relatives heard that the Lord had magnified his mercy towards her, and they rejoiced with her.

• NET Bible® (New English Translation)

  Her neighbors and relatives heard that the Lord had shown great mercy to her, and they rejoiced with her.

Referenced Verses

• Sal 113:9 : 9 han som gjør at den barnløse kvinnen får bo i huset som en glad mor til mange barn! Halleluja!
• Luk 1:14 : 14 Du skal ha glede og fryd ved ham, og mange skal glede seg over hans fødsel.
• Luk 1:25 : 25 Dette har Herren gjort mot meg i de dager da han så til meg, for å ta bort min skam blant mennesker.
• Rom 12:15 : 15 Gled dere med de glade, og gråt med de sørgende.
• 1 Kor 12:26 : 26 Hvis ett lem lider, lider alle lemmene med det; hvis ett lem blir æret, gleder alle lemmene seg med det.
• Jes 66:9-9 : 9 Skulle jeg åpne morslivet og ikke la fødsel skje, sier Herren. Eller skulle jeg som lar andre føde, lukke det, sier din Gud. 10 Gled dere med Jerusalem, fryd dere over henne, alle dere som elsker henne! Fryd dere stort med henne, alle dere som sørger over henne,
• 1 Mos 19:19 : 19 Din tjener har funnet nåde for dine øyne, og du har vist stor miskunnhet mot meg ved å spare livet mitt. Men jeg kan ikke flykte til fjellene, for frykten er at noe vondt kunne ramme meg, og jeg dør.
• 1 Mos 21:6 : 6 Sara sa: Gud har fått meg til å le, og alle som hører dette vil le med meg.
• Rut 4:14-17 : 14 Da sa kvinnene til Noomi: 'Lovet være Herren, som i dag ikke har latt deg mangle en løser! Måtte hans navn bli kjent i Israel! 15 Han vil være en trøst for din sjel og sørge for deg i din alderdom, fordi svigerdatteren din, som elsker deg og er mer verdt for deg enn sju sønner, har født ham.' 16 Noomi tok gutten og la ham i fanget sitt og ble hans fostermor. 17 Naboene sa: 'Noomi har fått en sønn,' og de kalte ham Obed. Han ble far til Isai, som var Davids far.