Verse 10

For den som ber, han får, og den som leter, han finner, og for den som banker på, skal det bli åpnet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hver den som ber, mottar; og den som søker, finner; og for den som banker, skal det åpnes.

• NT, oversatt fra gresk

  For enhver som ber, får; og den som leter, finner; og for den som banker, skal det åpnes.

• Norsk King James

  For hver den som ber, får; og den som søker, finner; og til den som banker, skal det bli åpnet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hver den som ber, han får, og den som leter, han finner, og den som banker på, ham skal det lukkes op for.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For hver den som ber, han får; den som leter, han finner; og for den som banker på, skal det lukkes opp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hver den som ber, får; den som søker, finner; og den som banker på, blir åpnet for.

• o3-mini KJV Norsk

  «For den som ber, mottar; den som søker, finner; og den som banker, skal få sin dør åpnet.»

• gpt4.5-preview

  For hver den som ber, han får; og den som leter, han finner; og den som banker på, for ham skal det lukkes opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hver den som ber, han får; og den som leter, han finner; og den som banker på, for ham skal det lukkes opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hver den som ber, han får. Den som leter, han finner. Og for den som banker på, skal det bli åpnet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For everyone who asks receives; the one who seeks finds; and to the one who knocks, the door will be opened.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.11.10", "source": "Πᾶς γὰρ ὁ αἰτῶν λαμβάνει· καὶ ὁ ζητῶν εὑρίσκει· καὶ τῷ κρούοντι ἀνοιγήσεται.", "text": "All *gar* the one *aitōn* *lambanei*; and the one *zētōn* *heuriskei*; and to the one *krouonti* *anoigēsetai*.", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*aitōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - asking", "*lambanei*": "present indicative, active, 3rd singular - receives/takes", "*zētōn*": "present participle, active, nominative, masculine, singular - seeking", "*heuriskei*": "present indicative, active, 3rd singular - finds/discovers", "*krouonti*": "present participle, active, dative, masculine, singular - knocking", "*anoigēsetai*": "future indicative, passive, 3rd singular - it will be opened" }, "variants": { "*aitōn*": "asking/requesting", "*lambanei*": "receives/takes/obtains", "*zētōn*": "seeking/searching for", "*heuriskei*": "finds/discovers/comes upon", "*krouonti*": "knocking/beating", "*anoigēsetai*": "will be opened/will be unlocked" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For hver den som ber, han får; og den som leter, han finner; og den som banker på, for ham skal det bli åpnet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.

• KJV 1769 norsk

  For hver den som ber, han får, og den som leter, han finner, og for den som banker på, skal det bli åpnet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For everyone who asks receives; and he who seeks finds; and to him who knocks it shall be opened.

• King James Version 1611 (Original)

  For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.

• Norsk oversettelse av Webster

  For hver den som ber, han får; den som leter, han finner; og den som banker på, for ham skal det lukkes opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hver den som ber, han får; og den som leter, han finner; og for den som banker på, skal det bli åpnet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hver den som ber, han får; den som leter, han finner; og for den som banker på, skal det lukkes opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  For hver den som ber, får; den som søker, finner; og den som banker på, skal det bli åpnet for.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For every one that axeth receaveth: and he that seketh fyndeth: and to him that knocketh shall it be openned.

• Coverdale Bible (1535)

  For who so euer axeth, receaueth: and he that seketh, fyndeth: and to him that knocketh, shal it be opened.

• Geneva Bible (1560)

  For euery one that asketh, receiueth: and he that seeketh, findeth: & to him that knocketh, it shalbe opened.

• Bishops' Bible (1568)

  For euery one that asketh, receaueth, and he that seketh, fyndeth, and vnto hym that knocketh, shall it be opened.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.›

• Webster's Bible (1833)

  For everyone who asks receives. He who seeks finds. To him who knocks it will be opened.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for every one who is asking doth receive; and he who is seeking doth find; and to him who is knocking it shall be opened.

• American Standard Version (1901)

  For every one that asketh receiveth; and he that seeketh findeth; and to him that knocketh it shall be opened.

• Bible in Basic English (1941)

  For to everyone who makes a request, it will be given; and he who is searching will get his desire; and to him who gives the sign, the door will be open.

• World English Bible (2000)

  For everyone who asks receives. He who seeks finds. To him who knocks it will be opened.

• NET Bible® (New English Translation)

  For everyone who asks receives, and the one who seeks finds, and to the one who knocks, the door will be opened.

Referenced Verses

• Jak 5:11 : 11 Se, vi priser dem som tålmodig holder ut, salige. Dere har hørt om Jobs tålmodighet og vet hva Herren gjorde til slutt; for Herren er svært barmhjertig og nådefull.
• Sal 31:22 : 22 Lovet være Herren, for han har vist sin underfulle kjærlighet mot meg, som i en befestet by.
• Klag 3:8 : 8 Når jeg roper og skriker, stenger han for min bønn.
• Klag 3:18 : 18 Jeg sa: Min seier er borte, og mitt håp fra Herren.
• Klag 3:54-58 : 54 Vann strømmet over hodet mitt, jeg sa: Jeg er avskåret. 55 Herre, jeg kalte ditt navn fra dypet av hulen. 56 Du hørte min røst; skjul ikke øret ditt for mitt sukk og mitt rop. 57 Du var nær den dagen jeg ropte til deg, du sa: Frykt ikke! 58 Herre, du har ført min sjels sak, du har løskjøpt mitt liv.
• Jona 2:2-8 : 2 Og fra fiskens mage ba Jonas til Herren sin Gud. 3 Han sa: Jeg ropte til Herren i min nød, og han svarte meg. Fra dødsrikets dyp ropte jeg, og du hørte min stemme. 4 Du kastet meg i dypet, midt i havet, og strømmene omringet meg; alle dine brenninger og bølger slo over meg. 5 Jeg sa: Jeg er støtt bort fra dine øyne, men jeg vil fortsatt se mot ditt hellige tempel. 6 Vannet omsluttet meg helt til sjelen, avgrunnen omringet meg, tang var viklet rundt hodet mitt. 7 Jeg sank ned til fjellenes grunnvoller; jordens porter var lukket bak meg for alltid. Men du, Herre min Gud, førte mitt liv opp fra graven. 8 Da min sjel vansmektet i meg, husket jeg Herren, og min bønn kom til deg i ditt hellige tempel.
• Luk 18:1 : 1 Han fortalte dem en lignelse om at man alltid burde be og ikke miste motet.
• Jak 4:3 : 3 Dere ber, men får ikke, fordi dere ber dårlig, for å tilfredsstille deres egne nytelser.