Verse 14

Da blir du lykkelig, for de kan ikke gi deg noe igjen. Du vil få igjen ved de rettferdiges oppstandelse.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og du skal bli velsignet; for de kan ikke gjengjelde deg; men du skal bli gjengjeldt ved oppstandelsen av de rettferdige.

• NT, oversatt fra gresk

  Og du vil være lykkelig, fordi de ikke har noe å gjengjelde deg; men det vil bli gjengitt deg i oppstandelsen til de rettferdige."

• Norsk King James

  Og du vil bli velsignet; for de kan ikke gjengjelde deg, og du skal bli belønnet ved de rettferdiges oppstandelse.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og da skal du være velsignet, fordi de ikke kan gi deg gjengjeld; for du skal få gjengjeld ved de rettferdiges oppstandelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da skal du være salig, for de kan ikke gi deg noe igjen. Men du skal få igjen ved de rettferdiges oppstandelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal være velsignet, for de kan ikke gi deg noe igjen; men du skal få gjengjeld ved de rettferdiges oppstandelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Da vil du bli velsignet, for de kan ikke gi deg noe tilbake; du får din lønn ved de rettferdiges oppstandelse.

• gpt4.5-preview

  Da skal du være salig, for de har ikke noe å gi deg tilbake; men du skal få lønn i de rettferdiges oppstandelse.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal du være salig, for de har ikke noe å gi deg tilbake; men du skal få lønn i de rettferdiges oppstandelse.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal du være velsignet, for de kan ikke gjengjelde deg. Men du skal få gjengjeld ved de rettferdiges oppstandelse."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And you will be blessed, because they cannot repay you; for you will be repaid at the resurrection of the righteous.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.14.14", "source": "Καὶ μακάριος ἔσῃ· ὅτι οὐκ ἔχουσιν ἀνταποδοῦναί σοι: ἀνταποδοθήσεται γάρ σοι ἐν τῇ ἀναστάσει τῶν δικαίων.", "text": "And *makarios esē*; because not they *echousin antapodounai* to you: *antapodothēsetai* for to you in the *anastasei* of the *dikaiōn*.", "grammar": { "*makarios*": "adjective, nominative, masculine, singular - blessed/happy", "*esē*": "future, 2nd singular, middle - you will be", "*hoti*": "conjunction - because", "*ouk*": "negative particle - not", "*echousin*": "present, 3rd plural, active - they have", "*antapodounai*": "aorist infinitive, active - to repay/give back", "*soi*": "personal pronoun, dative, singular - to you", "*antapodothēsetai*": "future, 3rd singular, passive - it will be repaid", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*soi*": "personal pronoun, dative, singular - to you", "*anastasei*": "dative, feminine, singular - resurrection", "*dikaiōn*": "genitive, masculine, plural - righteous/just" }, "variants": { "*makarios*": "blessed/happy/fortunate", "*echousin*": "they have/they possess/they are able", "*antapodounai*": "to repay/to give back/to return the favor", "*antapodothēsetai*": "it will be repaid/it will be given back/you will be recompensed", "*anastasei*": "resurrection/rising up", "*dikaiōn*": "righteous/just/upright ones" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da skal du være salig, for de kan ikke gi deg gjengjeld; men du skal få gjengjeld ved de rettferdiges oppstandelse.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt be blessed; for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just.

• KJV 1769 norsk

  Og du vil bli velsignet, for de kan ikke gjengjelde deg. Du skal få din belønning ved de rettferdiges oppstandelse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall be blessed; for they cannot repay you: for you shall be repaid at the resurrection of the just.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt be blessed; for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just.

• Norsk oversettelse av Webster

  og du vil bli velsignet, for de har ikke ressurser til å gjengjelde deg. For du vil få din betaling ved de rettferdiges oppstandelse."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da vil du være lykkelig, for de kan ikke gi deg noe tilbake, men du skal få gjengjeld i de rettferdiges oppstandelse.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du skal bli velsignet, fordi de ikke har noe å gjengjelde deg med; for du skal få gjengjeld i de rettferdiges oppstandelse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du vil få en velsignelse, fordi de ikke kan gi deg noe tilbake, og du skal få din belønning når de rettferdige står opp fra de døde.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and thou shalt be happy for they cannot recompence the. But thou shalt be recompensed at the resurreccion of the iuste men.

• Coverdale Bible (1535)

  then art thou blessed, for they can not recompece ye. But it shalbe recompensed the in the resurreccion of the righteous.

• Geneva Bible (1560)

  And thou shalt be blessed, because they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the iust.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt be happy, for they can not recompence thee: For thou shalt be recompenced at the resurrection of the iust men.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And thou shalt be blessed; for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just.›

• Webster's Bible (1833)

  and you will be blessed, because they don't have the resources to repay you. For you will be repaid in the resurrection of the righteous."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and happy thou shalt be, because they have not to recompense thee, for it shall be recompensed to thee in the rising again of the righteous.'

• American Standard Version (1901)

  and thou shalt be blessed; because they have not [wherewith] to recompense thee: for thou shalt be recompensed in the resurrection of the just.

• Bible in Basic English (1941)

  And you will have a blessing, because they will not be able to give you any payment, and you will get your reward when the upright come back from the dead.

• World English Bible (2000)

  and you will be blessed, because they don't have the resources to repay you. For you will be repaid in the resurrection of the righteous."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then you will be blessed, because they cannot repay you, for you will be repaid at the resurrection of the righteous.”

Referenced Verses

• Apg 24:15 : 15 Jeg har håp til Gud, som disse også venter på, at det skal være en oppstandelse for både de rettferdige og de urettferdige.
• Ordsp 19:17 : 17 Den som er barmhjertig mot de fattige, låner til Herren, og han vil tilbakebetale ham for hans velgjerning.
• Matt 6:4 : 4 slik at din gave er i det skjulte; og din Far, som ser i det skjulte, skal belønne deg åpenlyst.
• Matt 25:34-40 : 34 Da vil kongen si til dem på høyre side: Kom, dere som er velsignet av min far! Arv det riket som er gjort klart for dere fra verdens grunnvoll ble lagt. 35 For jeg var sulten, og dere ga meg mat; jeg var tørst, og dere ga meg å drikke; jeg var fremmed, og dere tok imot meg. 36 Jeg var naken, og dere kledde meg; syk, og dere besøkte meg; i fengsel, og dere kom til meg. 37 Da vil de rettferdige si: Herre, når så vi deg sulten og ga deg mat, eller tørst og ga deg å drikke? 38 Når så vi deg som fremmed og tok imot deg, eller naken og kledde deg? 39 Når så vi deg syk eller i fengsel og kom til deg? 40 Kongen vil svare: Sannelig sier jeg dere, det dere gjorde for en av mine minste brødre, gjorde dere for meg.
• Joh 5:29 : 29 og de skal gå ut av graven, de som har gjort det gode, til livets oppstandelse, men de som har gjort det onde, til dommens oppstandelse.
• Luk 20:35-36 : 35 men de som regnes verdige til å få del i den kommende verden og i oppstandelsen fra de døde, gifter seg verken eller blir giftet bort; 36 for de kan ikke lenger dø; de er som englene og er Guds barn, siden de er oppstandelsens barn.
• Fil 4:18-19 : 18 Nå har jeg mottatt alt fullstendig og i overflod; jeg har fått rikelig fra Epafroditus, det dere sendte, en vellukt, et godtagbart offer, velbehagelig for Gud. 19 Og min Gud skal på en herlig måte gi dere alt dere mangler, etter sin rikdom i herlighet i Kristus Jesus.
• Matt 10:41-42 : 41 Den som tar imot en profet fordi han er en profet, skal få en profets lønn, og den som tar imot en rettferdig fordi han er rettferdig, skal få en rettferdigs lønn. 42 Og den som gir én av disse små bare et beger kaldt vann å drikke fordi han er en disippel, sannelig sier jeg dere, han skal ikke miste sin lønn.
• Dan 12:2-3 : 2 Mange av dem som sover i jordens støv, skal våkne opp, noen til evig liv og andre til skam og evig forakt. 3 De kloke skal skinne som himmelens lys, og de som leder mange til rettferdighet, som stjerner for evig og alltid.
• Åp 20:4-5 : 4 Jeg så troner, og de satte seg på dem, og de fikk makt til å dømme. Jeg så også sjelene til dem som var blitt halshogd for Jesu vitnesbyrds skyld og for Guds ords skyld. Disse hadde verken tilbedt dyret eller dets bilde, og de hadde ikke tatt merket på pannen eller hånden. De ble levende og regjerte med Kristus i tusen år. 5 Men de andre døde ble ikke levende før de tusen år var omme. Dette er den første oppstandelse.