Verse 25

Store folkemengder fulgte med Jesus, og han snudde seg og sa til dem:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og store folkeskarer fulgte med ham; og han snudde seg og sa til dem:

• NT, oversatt fra gresk

  Mange folkemengder fulgte ham, og han snudde seg og sa til dem:

• Norsk King James

  Og store mengder fulgte ham; og han snudde seg og sa til dem,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Store folkemengder gikk med ham, og han vendte seg og sa til dem:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Store folkemengder fulgte med ham, og han vendte seg og sa til dem:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Store folkemengder fulgte med ham, og han vendte seg og sa til dem:

• o3-mini KJV Norsk

  Store folkemengder fulgte ham, og han vendte seg til dem og sa:

• gpt4.5-preview

  Store folkemengder gikk nå med ham, og han vendte seg mot dem og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Store folkemengder gikk nå med ham, og han vendte seg mot dem og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Store folkemengder fulgte med ham. Han snudde seg til dem og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Large crowds were traveling with Jesus, and turning to them, he said,

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.14.25", "source": "¶Συνεπορεύοντο δὲ αὐτῷ ὄχλοι πολλοί: καὶ στραφεὶς, εἶπεν πρὸς αὐτούς,", "text": "*Syneporeuonto de* to him *ochloi polloi*: and *strapheis*, *eipen pros* them,", "grammar": { "*syneporeuonto*": "imperfect, 3rd plural, middle/passive - were going along with [continuous]", "*de*": "postpositive particle - and/but/now", "*autō*": "personal pronoun, dative, masculine, singular - with him", "*ochloi*": "nominative, masculine, plural - crowds", "*polloi*": "adjective, nominative, masculine, plural - many/numerous", "*strapheis*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having turned", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*autous*": "personal pronoun, accusative, masculine, plural - them" }, "variants": { "*syneporeuonto*": "were going along with/were journeying with/were accompanying", "*de*": "and/but/now", "*ochloi*": "crowds/multitudes/large groups", "*polloi*": "many/numerous/large", "*strapheis*": "having turned/turning around", "*pros*": "to/toward/with" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Lange folkemengder fulgte med ham, og han vendte seg og sa til dem:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there went great multitudes with him: and he turned, and said unto them,

• KJV 1769 norsk

  Store folkemengder fulgte ham, og han vendte seg mot dem og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And great multitudes went with him: and he turned, and said to them,

• King James Version 1611 (Original)

  And there went great multitudes with him: and he turned, and said unto them,

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå fulgte store folkemengder med ham. Han vendte seg og sa til dem:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mange folkemengder fulgte ham. Han snudde seg til dem og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nå fulgte store folkemengder ham, og han vendte seg og sa til dem:

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå fulgte en stor mengde med ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ther went agreate copany with him and he turned and sayde vnto them:

• Coverdale Bible (1535)

  There wente moch people with him, and he turned him aboute and sayde vnto them:

• Geneva Bible (1560)

  Nowe there went great multitudes with him, and he turned and sayd vnto them,

• Bishops' Bible (1568)

  There went a great companie with hym: and he returned, and sayde vnto them,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And there went great multitudes with him: and he turned, and said unto them,

• Webster's Bible (1833)

  Now great multitudes were going with him. He turned and said to them,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there were going on with him great multitudes, and having turned, he said unto them,

• American Standard Version (1901)

  Now there went with him great multitudes: and he turned, and said unto them,

• Bible in Basic English (1941)

  Now a great number of people went with him.

• World English Bible (2000)

  Now great multitudes were going with him. He turned and said to them,

• NET Bible® (New English Translation)

  Counting the Cost Now large crowds were accompanying Jesus, and turning to them he said,

Referenced Verses

• Luk 12:1 : 1 Mens folkemengden samlet seg, slik at de tråkket på hverandre, begynte han å si til disiplene sine: Først og fremst, vær på vakt mot fariseernes surdeig, som er hykleriet.
• Joh 6:24-27 : 24 da de så at Jesus ikke var der, og heller ikke disiplene hans, gikk de ombord i båtene og kom til Kapernaum for å lete etter Jesus. 25 Da de fant ham på den andre siden av sjøen, sa de til ham: Rabbi, når kom du hit? 26 Jesus svarte dem: Sannelig, sannelig sier jeg dere: Dere leter etter meg, ikke fordi dere så tegn, men fordi dere spiste av brødene og ble mette. 27 Arbeid ikke for den maten som forgår, men for den maten som varer til evig liv, som Menneskesønnen skal gi dere; for ham har Faderen, nemlig Gud, satt sitt segl på.