Verse 32

Men vi måtte jo feire og være glade, for denne din bror var død og er blitt levende igjen, han var tapt og er funnet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det var rett at vi skulle glede oss og være glade; for denne din bror var død og er blitt levende; han var tapt og er funnet.'

• NT, oversatt fra gresk

  Det var nødvendig å glede seg og feire, for denne broren din var død og er blitt levende igjen; han var tapt og er funnet."

• Norsk King James

  Det var riktig at vi skulle være glade og fryde oss; for denne din bror var død og er blitt levende igjen; han var tapt, og er funnet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Det var nødvendig at vi skulle glede oss og være glade, for denne din bror var død og lever igjen; og han var fortapt og er blitt funnet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men vi måtte feire og være glade, fordi denne broren din var død og er blitt levende igjen; han var tapt og er blitt funnet.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men vi måtte feire og være glade, for denne broren din var død og er blitt levende igjen, han var fortapt og er blitt funnet.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er rett å feire og glede seg, for din bror var død og lever nå igjen; han var tapt, og nå er han funnet.

• gpt4.5-preview

  Men nå måtte vi jo feire og glede oss, for denne broren din var død, men er blitt levende igjen; han var fortapt, men er nå funnet.’»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men nå måtte vi jo feire og glede oss, for denne broren din var død, men er blitt levende igjen; han var fortapt, men er nå funnet.’»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men det var riktig å være glad og feire, for denne din bror var død og er blitt levende igjen, han var tapt og er blitt funnet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But we had to celebrate and rejoice, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.15.32", "source": "Εὐφρανθῆναι δὲ, καὶ χαρῆναι ἔδει: ὅτι ὁ ἀδελφός σου οὗτος νεκρὸς ἦν, καὶ ἀνέζησεν· καὶ ἀπολωλὼς ἦν, καὶ εὑρέθη.", "text": "*Euphranthēnai* *de*, and *charēnai* was-*edei*: for the *adelphos* of-you this *nekros* *ēn*, and *anezēsen*; and *apolōlōs* *ēn*, and *heurethē*.", "grammar": { "*Euphranthēnai*": "aorist passive infinitive - to celebrate/rejoice", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*charēnai*": "aorist passive infinitive - to be glad", "*edei*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - it was necessary", "*adelphos*": "noun, masculine singular, nominative - brother", "σου": "personal pronoun, genitive, 2nd person singular - of you", "*nekros*": "adjective, masculine singular, nominative - dead", "*ēn*": "imperfect active indicative, 3rd person singular of *eimi* - was", "*anezēsen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - came to life again", "*apolōlōs*": "perfect active participle, masculine singular, nominative - having been lost", "*heurethē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was found" }, "variants": { "*Euphranthēnai*": "to celebrate/rejoice/make merry", "*charēnai*": "to be glad/rejoice/be joyful", "*edei*": "it was necessary/it was proper/it was fitting", "*adelphos*": "brother", "*nekros*": "dead/lifeless", "*anezēsen*": "came to life again/revived/became alive again", "*apolōlōs*": "having been lost/gone astray/perished", "*heurethē*": "was found/discovered" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men nå burde vi feire og glede oss, for din bror var død og lever igjen; han var tapt og er funnet.'

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It was meet that we should make merry, and be glad: for this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found.

• KJV 1769 norsk

  Men nå må vi feire og være glade, for denne broren din var død og er blitt levende igjen; han var tapt og er funnet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It was right that we should make merry and be glad: for this your brother was dead and is alive again; and was lost and is found.

• King James Version 1611 (Original)

  It was meet that we should make merry, and be glad: for this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men vi måtte feire og være glade, for denne din bror var død og er levende igjen; han var tapt og er blitt funnet.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men vi burde fryde oss og glede oss, for denne din bror var død og er blitt levende igjen, han var tapt og er funnet.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men vi måtte feste og være glade, for denne broren din var død og er blitt levende igjen; han var tapt, men er funnet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men nå må vi glede oss og feire, for denne broren din var død og er blitt levende igjen, han var tapt og er funnet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  it was mete that we shuld make mery and be glad: for this thy brother was deed and is a lyve agayne: and was loste and is founde.

• Coverdale Bible (1535)

  thou shuldest be mery and glad, for this yi brother was deed, and is alyue agayne: he was lost, and is founde agayne.

• Geneva Bible (1560)

  It was meete that we shoulde make merie, and be glad: for this thy brother was dead, and is aliue againe: and hee was lost, but he is found.

• Bishops' Bible (1568)

  It was meete that we shoulde make mery and be glad: for this thy brother was dead, and is alyue agayne: and was lost, and is founde.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹It was meet that we should make merry, and be glad: for this thy brother was dead, and is alive again; and was lost, and is found.›

• Webster's Bible (1833)

  But it was appropriate to celebrate and be glad, for this, your brother, was dead, and is alive again. He was lost, and is found.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but to be merry, and to be glad, it was needful, because this thy brother was dead, and did live again, he was lost, and was found.'

• American Standard Version (1901)

  But it was meet to make merry and be glad: for this thy brother was dead, and is alive [again] ; and [was] lost, and is found.

• Bible in Basic English (1941)

  But it was right to be glad and to have a feast; for this your brother, who was dead, is living again; he had gone away and has come back.

• World English Bible (2000)

  But it was appropriate to celebrate and be glad, for this, your brother, was dead, and is alive again. He was lost, and is found.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  It was appropriate to celebrate and be glad, for your brother was dead, and is alive; he was lost and is found.’”

Referenced Verses

• Luk 15:24 : 24 For denne min sønn var død og er blitt levende igjen, han var tapt og er funnet. Og de begynte å feire.
• Ef 2:1-9 : 1 Også dere gjorde han levende, dere som var døde i overtredelser og synder, 2 som dere tidligere vandret i, i tråd med denne verdens skikk, etter ham som hersker i luftens rike, den ånd som nå virker i ulydighetens barn. 3 Blant dem levde også vi alle før, i vårt kjøds begjæringer, ved å følge kjødets og tankenes vilje, og vi var av naturen vredens barn, som også de andre. 4 Men Gud, rik på barmhjertighet, elsket oss med sin store kjærlighet, 5 og gjorde oss levende med Kristus, selv da vi var døde i overtredelsene — av nåde er dere frelst! — 6 og han reiste oss opp sammen med ham og satte oss i himmelen i Kristus Jesus, 7 for at han i de kommende tidsaldre skal kunne vise sin nådes overveldende rikdom i godhet mot oss i Kristus Jesus. 8 For av nåde er dere frelst ved tro, og dette er ikke av dere selv; det er en Guds gave, 9 ikke av gjerninger, for at ingen skal kunne rose seg. 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud forberedte på forhånd for at vi skulle vandre i dem.
• Rom 3:4 : 4 La Gud være trofast, selv om hvert menneske er en løgner, slik det står skrevet: For at du skal bli funnet rettferdig i dine ord og vinne når du dømmer.
• Rom 3:19 : 19 Men vi vet at alt det loven sier, sier den til dem som er under loven, for at hver munn skal bli lukket og hele verden skyldig for Gud.
• Rom 15:9-9 : 9 og at hedningene skal prise Gud for hans barmhjertighet, slik det er skrevet: "Derfor vil jeg bekjenne deg blant hedningene og synge lovsang til ditt navn." 10 Og igjen sier skriften: "Gled dere, dere hedninger, sammen med hans folk." 11 Og igjen: "Lovsyng Herren, alle hedninger, og pris ham, alle folk." 12 Og igjen sier Jesaja: "Det skal komme en rot fra Isai, han som skal reise seg for å herske over hedningene; på ham skal hedningene håpe." 13 Må håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, så dere kan være rike på håpet ved Den Hellige Ånds kraft.
• Sal 51:8 : 8 Se, du har lyst til sannhet i det innerste, og du lærer meg visdom i hemmelighet.
• Jes 35:10 : 10 Herrens forløste skal vende tilbake og komme til Sion med jubel, en evig glede skal være over deres hode; fryd og glede skal de få, og sorg og sukk skal flykte fra dem.
• Hos 14:9 : 9 Efraim, hva har jeg mer å gjøre med avgudene? Jeg, jeg skal svare og se til ham; jeg skal være som et grønt sypress, din frukt er fra meg.
• Jona 4:10-11 : 10 Da sa Herren: Du har selv medfølelse med planten som du ikke har jobbet for eller fått til å vokse. Den vokste opp på én natt og forsvant på én natt. 11 Skulle jeg ikke ha medfølelse med Ninive, den store byen hvor det bor mer enn hundre og tjue tusen mennesker som ikke kan forskjell på høyre og venstre hånd, samt mange dyr?
• Luk 7:34 : 34 Menneskesønnen kom, spiser og drikker, og dere sier: Se, en fråtser og vindrikker, tolleres og synderes venn.