Verse 10

To menn gikk opp til tempelet for å be; den ene var en fariseer, den andre en toller.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  To menn gikk opp til templet for å be; den ene var en fariser, og den andre en toller.

• NT, oversatt fra gresk

  To menn gikk opp til templet for å be; den ene var en fariseer, og den andre en toller.

• Norsk King James

  To menn gikk opp til tempelet for å be; den ene var en fariseer, og den andre en toller.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  To menn gikk opp til templet for å be. Den ene var en fariseer og den andre en toller.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  To menn gikk opp til tempelet for å be. Den ene var fariseer, og den andre toller.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  To menn gikk opp til tempelet for å be. Den ene var en fariseer, og den andre en toller.

• o3-mini KJV Norsk

  To menn gikk opp i tempelet for å be; den ene var fariseer, og den andre var toller.

• gpt4.5-preview

  To menn gikk opp i tempelet for å be; den ene en fariseer og den andre en toller.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  To menn gikk opp i tempelet for å be; den ene en fariseer og den andre en toller.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «To menn gikk opp til templet for å be. Den ene var en fariseer, og den andre en toller.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Two men went up to the temple to pray. One was a Pharisee, and the other was a tax collector.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.18.10", "source": "Ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι· ὁ εἷς Φαρισαῖος, καὶ ὁ ἕτερος τελώνης.", "text": "*Anthrōpoi* two *anebēsan* into the *hieron* *proseuxasthai*; the one *Pharisaios*, and the *heteros* *telōnēs*.", "grammar": { "*Anthrōpoi*": "nominative masculine plural - men/people", "*anebēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - went up", "*hieron*": "accusative neuter singular - temple", "*proseuxasthai*": "aorist middle infinitive - to pray", "*Pharisaios*": "nominative masculine singular - Pharisee", "*heteros*": "nominative masculine singular - other/different", "*telōnēs*": "nominative masculine singular - tax collector" }, "variants": { "*Anthrōpoi*": "men/people/persons", "*anebēsan*": "went up/ascended", "*hieron*": "temple/sanctuary", "*proseuxasthai*": "to pray/to worship", "*Pharisaios*": "Pharisee [Jewish religious sect]", "*heteros*": "other/different/another", "*telōnēs*": "tax collector/publican" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  To menn gikk opp til templet for å be. Den ene var en fariseer, og den andre en toller.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.

• KJV 1769 norsk

  To menn gikk opp til tempelet for å be; den ene var en fariseer, og den andre en toller.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Two men went up into the temple to pray; one a Pharisee, and the other a tax collector.

• King James Version 1611 (Original)

  Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.

• Norsk oversettelse av Webster

  «To menn gikk opp til templet for å be; den ene var en fariseer, den andre en toller.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'To menn gikk opp til tempelet for å be. Den ene var en fariseer, den andre en toller.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  To menn gikk opp til tempelet for å be, den ene en fariseer og den andre en toller.

• Norsk oversettelse av BBE

  To menn gikk opp til tempelet for å be. Den ene var en fariseer, og den andre en toller.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Two men went vp into ye teple to praye: ye one a pharise and the other a publican.

• Coverdale Bible (1535)

  There wente vp two men in to the teple, to praye: the one a Pharise, the other a publican.

• Geneva Bible (1560)

  Two men went vp into the Temple to pray: the one a Pharise, and the other a Publican.

• Bishops' Bible (1568)

  Two men went vp into the temple to pray: the one a pharisee, and the other a publicane.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.›

• Webster's Bible (1833)

  "Two men went up into the temple to pray; one was a Pharisee, and the other was a tax collector.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Two men went up to the temple to pray, the one a Pharisee, and the other a tax-gatherer;

• American Standard Version (1901)

  Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.

• Bible in Basic English (1941)

  Two men went up to the Temple for prayer; one a Pharisee, and the other a tax-farmer.

• World English Bible (2000)

  "Two men went up into the temple to pray; one was a Pharisee, and the other was a tax collector.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.

Referenced Verses

• Apg 3:1 : 1 Peter og Johannes gikk sammen opp til tempelet ved bønnens time, den niende timen.
• Apg 23:6-8 : 6 Paulus skjønte at en del var saddukeere, mens den andre delen var fariseere, så han ropte ut i rådet: Brødre, jeg er fariseer, sønn av en fariseer. Jeg står tiltalt fordi jeg håper på de dødes oppstandelse. 7 Da han hadde sagt dette, oppsto det en strid mellom fariseerne og saddukeerne, og forsamlingen ble splittet. 8 Saddukeerne sier nemlig at det ikke finnes noen oppstandelse, og heller ikke engler eller ånder, mens fariseerne anerkjenner begge deler.
• Apg 26:5 : 5 de som har kjent meg fra gammelt av, hvis de vil vitne, at jeg har levd som fariseer etter den strengeste retning i vår gudsdyrkelse.
• 1 Kong 8:30 : 30 Hør din tjeners og ditt folk Israels ydmyke bønn når de ber på dette stedet, hør i himmelen der du bor, hør og tilgi!
• 2 Kong 20:5 : 5 Gå tilbake og si til Hiskia, leder for mitt folk: Dette sier Herren, din stamfar Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer; se, jeg vil helbrede deg. På den tredje dagen skal du gå opp til Herrens hus.
• 2 Kong 20:8 : 8 Da spurte Hiskia Jesaja: Hva er tegnet på at Herren vil helbrede meg, og at jeg skal gå opp til Herrens hus på den tredje dagen?
• Matt 21:31-32 : 31 Hvem av de to gjorde fars vilje? «Den første,» svarte de. Jesus sa til dem: Sannelig sier jeg dere, tollere og prostituerte går foran dere inn i Guds rike. 32 For Johannes kom til dere på rettferdighetens vei, men dere trodde ham ikke, mens tollere og prostituerte trodde ham. Og selv etter å ha sett dette, omvendte dere dere likevel ikke, for å tro ham.
• Luk 1:9-9 : 9 og det var hans tur, etter prestetjenestens skikk, å bringe røkelse, gikk han inn i Herrens tempel. 10 Mens hele folkemengden ba utenfor i tiden for røykelsesofferet,
• Luk 7:29-30 : 29 Hele folket og tollerne, de som ble døpt med Johannes' dåp, lovpriste Gud. 30 Men fariseerne og de lovkyndige forsmådde Guds vei for dem, fordi de ikke lot seg døpe av Johannes.
• Luk 19:46 : 46 og sa til dem: «Det står skrevet: ‘Mitt hus skal være et bønnens hus.’ Men dere har gjort det til en røverhule.»
• Fil 3:5 : 5 Jeg ble omskåret på den åttende dag, er av Israels ætt, av Benjamins stamme, en hebreer av hebreere, en fariseer etter loven,