Verse 36

Det var også en profet, Anna, Fanuel datter, av Asers stamme. Hun var svært gammel og hadde levd sammen med mannen sin i sju år etter sin jomfrustand.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det var en Anna, en profetinne, datter av Fanuel, av Aser-stammen; hun var av stor alder, og hadde levd med en mann i syv år fra sin jomfruelighet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og det var en profetinne, Anna, datter av Fanuel, av Asher stamme; hun var avansert i år, og hadde levd med en mann i syv år siden sin jomfruelighet.

• Norsk King James

  Det var også en profetisse kalt Anna, datter av Fanuel, fra Aser-stammen; hun var av høy alder og hadde vært gift i syv år fra sin jomfrudom.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og det var en Anna, en profetinne, Fanuel's datter, av Asers stamme: hun var langt ut i årene, og hadde levd med en mann i syv år fra hennes jomfrudom;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det var også en profet, Anna, Fanuels datter, av Ashers stamme. Hun var langt framskreden i alder og hadde levd med sin mann i sju år etter sin jomfrustand,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Der var også en profetinne, Anna, Fanuels datter, av Asers stamme; hun var svært gammel og hadde levd sju år med sin mann etter sin jomfrudom.

• o3-mini KJV Norsk

  Og det var en kvinne ved navn Anna, en profetinne, datter av Fanuel, fra Asers stamme; hun var av høy alder og hadde vært gift i syv år siden hun var jomfru.

• gpt4.5-preview

  Det var også en profetinne der, Anna, datter av Fanuel, av Asers stamme. Hun var langt oppe i årene og hadde levd syv år med sin mann etter sin jomfrustand,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var også en profetinne der, Anna, datter av Fanuel, av Asers stamme. Hun var langt oppe i årene og hadde levd syv år med sin mann etter sin jomfrustand,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var også en profet, Anna, Fanuels datter, av Asjers stamme. Hun var kommet langt opp i årene, og hadde levd med sin mann i syv år etter at hun ble gift,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There was also a prophetess, Anna, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher. She was well along in years, having lived with her husband seven years after her marriage,

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.2.36", "source": "Καὶ ἦν Ἅννα, προφῆτις, θυγάτηρ Φανουήλ, ἐκ φυλῆς Ἀσήρ: αὕτη προβεβηκυῖα ἐν ἡμέραις πολλαῖς, ζήσασα ἔτη μετὰ ἀνδρὸς ἑπτὰ ἀπὸ τῆς παρθενίας αὐτῆς·", "text": "And *ēn* *Anna*, *prophētis*, *thygatēr* of *Phanouēl*, from *phylēs* of *Asēr*: she *probebēkuia* in *hēmerais* many, having *zēsasa* *etē* with *andros* seven from the *parthenias* of her;", "grammar": { "*ēn*": "imperfect, 3rd singular - was [continuous]", "*Anna*": "nominative, feminine - Anna [proper name]", "*prophētis*": "nominative, feminine, singular - prophetess", "*thygatēr*": "nominative, feminine, singular - daughter", "*Phanouēl*": "genitive, masculine - of Phanuel [proper name]", "*phylēs*": "genitive, feminine, singular - of tribe", "*Asēr*": "genitive, masculine - of Asher [proper name]", "*probebēkuia*": "perfect participle active, nominative, feminine, singular - having advanced/elderly", "*hēmerais*": "dative, feminine, plural - in days", "*zēsasa*": "aorist participle active, nominative, feminine, singular - having lived", "*etē*": "accusative, neuter, plural - years", "*andros*": "genitive, masculine, singular - with husband/man", "*parthenias*": "genitive, feminine, singular - of virginity/maidenhood" }, "variants": { "*prophētis*": "prophetess/female prophet", "*thygatēr*": "daughter/female descendant", "*phylēs*": "tribe/clan", "*probebēkuia*": "advanced in age/elderly/aged", "*hēmerais*": "days/time", "*zēsasa*": "having lived/having spent life", "*etē*": "years/periods of time", "*andros*": "husband/man", "*parthenias*": "virginity/maidenhood" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det var også en profetinne, Anna, Fanuel-datter, av Asjers stamme. Hun var langt kommet i årene. Hun hadde levd med sin mann i syv år etter sitt jomfruskap,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity;

• KJV 1769 norsk

  Det var en profetinne, Anna, datter av Fanuel, av Asers stamme. Hun var svært gammel og hadde levd med sin mann i syv år etter sitt jomfrueliv,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there was Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher. She was of great age, and had lived with a husband seven years from her virginity.

• King James Version 1611 (Original)

  And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity;

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var også en profetinne der, Anna, datter av Fanuel, av Asjers stamme (hun var svært gammel, hadde levd med en mann i sju år etter sin jomfruelighet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var også en profetinne der, Anna, datter av Fanuel, av Asjers stamme. Hun var kommet langt opp i årene. Sju år hadde hun levd med sin mann etter at hun var blitt gift,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var også en profetinne, Hanna, datter av Fanuel, av Asjers stamme. Hun var godt oppe i årene. Hun hadde levd med sin mann i sju år fra hun var jomfru,

• Norsk oversettelse av BBE

  Det var også en kvinne ved navn Anna, en profetinne, datter av Fanuel, av Asers stamme. Hun var meget gammel; hun hadde levd syv år med sin mann etter sitt jomfrustand,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther was a Prophetesse one Anna the doughter of Phanuel of the tribe of Aser: which was of a greate age and had lyved with an husbande. vii. yeres from her virginite.

• Coverdale Bible (1535)

  And there was a prophetisse, one Anna, the doughter of Phanuel of the trybe of Aser, which was of a greate age, and had lyued seuen yeares with hir hussbade from hir virginite,

• Geneva Bible (1560)

  And there was a Prophetesse, one Anna the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser, which was of a great age, after she had liued with an husband seuen yeeres from her virginitie:

• Bishops' Bible (1568)

  And ther was a prophetisse, one Anna, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser, which was of a great age, and had lyued with an husbande seuen yeres from her virginitie.

• Authorized King James Version (1611)

  And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Aser: she was of a great age, and had lived with an husband seven years from her virginity;

• Webster's Bible (1833)

  There was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher (she was of a great age, having lived with a husband seven years from her virginity,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there was Anna, a prophetess, daughter of Phanuel, of the tribe of Asher, she was much advanced in days, having lived with an husband seven years from her virginity,

• American Standard Version (1901)

  And there was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher (she was of a great age, having lived with a husband seven years from her virginity,

• Bible in Basic English (1941)

  And there was one, Anna, a woman prophet, the daughter of Phanuel, of the family of Asher (she was very old, and after seven years of married life

• World English Bible (2000)

  There was one Anna, a prophetess, the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher (she was of a great age, having lived with a husband seven years from her virginity,

• NET Bible® (New English Translation)

  The Testimony of Anna There was also a prophetess, Anna the daughter of Phanuel, of the tribe of Asher. She was very old, having been married to her husband for seven years until his death.

Referenced Verses

• Apg 21:9 : 9 Han hadde fire ugifte døtre som hadde profetisk gave.
• 1 Mos 30:13 : 13 Lea sa: Til min glede, for kvinnene kaller meg velsignet, og hun kalte ham Aser.
• 2 Mos 15:20 : 20 Og Mirjam, profetinnen, Arons søster, tok en tromme i hånden, og alle kvinnene fulgte henne med trommer og dans.
• Dom 4:4 : 4 På den tiden dømte Debora, en profetkvinne og Lapidoths hustru, Israel.
• 2 Kong 22:14 : 14 Så gikk Hilkia, presten, Ahikam, Akbor, Safan og Asaja til Hulda, profetinnen, som var konen til Sjallum, sønn av Tikva, sønn av Harhas, som var ansvarlig for klærne. Hun bodde i Jerusalem i den andre bydelen, og de snakket med henne.
• Job 5:26 : 26 Du skal komme til graven i god alder, som et kornbånd som blir høstet inn i rette tid.
• Sal 92:14 : 14 De som er plantet i Herrens hus, skal blomstre i vår Guds forgårder.
• Apg 2:18 : 18 Ja, over mine tjenere og tjenestekvinner vil jeg utgyde min Ånd i de dager, og de skal profetere.
• 1 Kor 12:1 : 1 Når det gjelder de åndelige gavene, søsken, vil jeg ikke at dere skal være uvitende.
• Åp 7:6 : 6 fra Asers stamme tolv tusen, fra Naftalis stamme tolv tusen, fra Manasses stamme tolv tusen,