Verse 37

Som enke var hun nå åtti-fire år. Hun vek ikke fra tempelet, men tjente Gud med faste og bønner natt og dag.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og hun var en enke på omkring åttifire år, som ikke forlot templet, men tjente Gud med faste og bønn natt og dag.

• NT, oversatt fra gresk

  Og hun var enke i åttifire år, og hun skiltet seg ikke fra tempelet, men tjente Gud med faste og bønn natt og dag.

• Norsk King James

  Og hun var en enke i omtrent 84 år, som ikke forlot tempelet, men tilbad Gud med fasting og bønn natt og dag.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hun var enke omtrent åttifire år, som ikke vek fra templet, men tjente Gud med fastninger og bønner natt og dag.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og hun var en enke på omtrent åttifire år. Hun forlot aldri tempelet, men tjente Gud med faste og bønner natt og dag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hun var nå en enke på åttifire år som aldri forlot tempelet, men tjente Gud natt og dag med faste og bønn.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun var en enke på rundt åttifire år, og forlot aldri tempelet, men tjente Gud gjennom faste og bønn, både dag og natt.

• gpt4.5-preview

  og nå var hun en enke på åttifire år. Hun forlot aldri tempelet, men tjente Gud i faste og bønn, natt og dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og nå var hun en enke på åttifire år. Hun forlot aldri tempelet, men tjente Gud i faste og bønn, natt og dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og hadde siden vært enke. Nå var hun fireogåtti år. Hun forlot aldri tempelet, men tjente Gud i faste og bønn natt og dag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  and then as a widow until she was eighty-four. She never left the temple but worshiped night and day with fasting and prayer.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.2.37", "source": "Καὶ αὐτὴ χήρα ὡς ἐτῶν ὀγδοηκοντα τεσσάρων, ἣ οὐκ ἀφίστατο ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ, νηστείαις καὶ δεήσεσιν λατρεύουσα νύκτα καὶ ἡμέραν.", "text": "And she a *chēra* of about *etōn* *ogdoēkonta* *tessarōn*, who not *aphistato* from the *hierou*, with *nēsteiais* and *deēsesin* *latreuousa* *nykta* and *hēmeran*.", "grammar": { "*chēra*": "nominative, feminine, singular - widow", "*etōn*": "genitive, neuter, plural - of years", "*ogdoēkonta*": "cardinal numeral - eighty", "*tessarōn*": "cardinal numeral, genitive - four", "*aphistato*": "imperfect indicative middle, 3rd singular - was departing/leaving", "*hierou*": "genitive, neuter, singular - from temple", "*nēsteiais*": "dative, feminine, plural - with fastings", "*deēsesin*": "dative, feminine, plural - with prayers/supplications", "*latreuousa*": "present participle active, nominative, feminine, singular - serving/worshiping", "*nykta*": "accusative, feminine, singular - night", "*hēmeran*": "accusative, feminine, singular - day" }, "variants": { "*chēra*": "widow/bereaved woman", "*etōn*": "years/periods of time", "*aphistato*": "departed/left/stayed away", "*hierou*": "temple/sanctuary", "*nēsteiais*": "fastings/abstinence from food", "*deēsesin*": "prayers/supplications/petitions", "*latreuousa*": "serving/worshiping/rendering religious service", "*nykta*": "night/nighttime", "*hēmeran*": "day/daytime" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og hadde nå vært enke i åttifire år. Hun vek ikke fra tempelet, men tjente Gud med faste og bønn natt og dag.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.

• KJV 1769 norsk

  og var enke, åtti fire år gammel. Hun forlot aldri tempelet, men tjente Gud med faste og bønn natt og dag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she was a widow of about eighty-four years, who did not depart from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.

• King James Version 1611 (Original)

  And she was a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served God with fastings and prayers night and day.

• Norsk oversettelse av Webster

  og hadde vært enke i omkring åttifire år), som ikke forlot tempelet, men tjente Gud i faste og bønner natt og dag.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og nå var hun en enke på åttifire år. Hun forlot aldri templet, men tjente Gud med faste og bønn, natt og dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og var nå en enke på åttifire år. Hun vek ikke fra templet, men tjente Gud med faste og bønner natt og dag.

• Norsk oversettelse av BBE

  og var deretter enke til sitt åttifjerde år. Hun forlot ikke templet, men tjente Gud med faste og bønn natt og dag.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And she had bene a wedowe aboute.iiii. scoore and.iiii. yere which went never oute of the temple but served God with fastinge and prayer nyght and daye.

• Coverdale Bible (1535)

  & had now bene a wedowe aboute foure score & foure yeares, which came neuer fro the teple, seruynge God wt fastynge and prayenge, daye and night:

• Geneva Bible (1560)

  And she was widowe about foure score and foure yeeres, and went not out of the Temple, but serued God with fastings & prayers, night and day.

• Bishops' Bible (1568)

  And she had ben a wydowe about fourescore and foure yeres, whiche departed not from the temple, but serued God with fastynges and prayers nyght and day.

• Authorized King James Version (1611)

  And she [was] a widow of about fourscore and four years, which departed not from the temple, but served [God] with fastings and prayers night and day.

• Webster's Bible (1833)

  and she had been a widow for about eighty-four years), who didn't depart from the temple, worshipping with fastings and petitions night and day.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and she `is' a widow of about eighty-four years, who did depart not from the temple, with fasts and supplications serving, night and day,

• American Standard Version (1901)

  and she had been a widow even unto fourscore and four years), who departed not from the temple, worshipping with fastings and supplications night and day.

• Bible in Basic English (1941)

  She had been a widow for eighty-four years); she was in the Temple at all times, worshipping with prayers and going without food, night and day.

• World English Bible (2000)

  and she had been a widow for about eighty-four years), who didn't depart from the temple, worshipping with fastings and petitions night and day.

• NET Bible® (New English Translation)

  She had lived as a widow since then for eighty-four years. She never left the temple, worshiping with fasting and prayer night and day.

Referenced Verses

• 1 Tim 5:5 : 5 Den som virkelig er en enke og forlatt, setter sin lit til Gud og holder ved i bønn og påkallelser natt og dag;
• Apg 14:23 : 23 Da de hadde utpekt eldste i hver menighet og bedt under faste, overlot de dem til Herren, som de hadde trodd på.
• Apg 26:7 : 7 et løfte som våre tolv stammer håper å oppnå, mens de tjener Gud trofast natt og dag. For dette håpets skyld, kong Agrippa, blir jeg anklaget av jødene.
• Apg 13:3 : 3 Da fastet de og ba, la hendene på dem og sendte dem av sted.
• Åp 3:12 : 12 Den som seirer, vil jeg gjøre til en søyle i min Guds tempel, og han skal aldri gå ut derfra. Jeg vil skrive min Guds navn på ham, og min Guds stad, det nye Jerusalems navn, som kommer ned fra himmelen fra min Gud, og mitt nye navn.
• Åp 7:15 : 15 Derfor er de foran Guds trone og tjener ham dag og natt i hans tempel; han som sitter på tronen, skal bre sitt telt over dem.
• 2 Mos 38:8 : 8 Han laget kobberkaret og foten til det av kobber fra speilene til kvinnene som tjente ved inngangen til møteteltet.
• 1 Sam 2:2 : 2 Ingen er hellig som Herren; det er ingen foruten Deg, og ingen klippe som vår Gud.
• Sal 22:2 : 2 Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Du er langt fra min frelse, fra ordene i min klage.
• Sal 23:6 : 6 Ja, godhet og miskunnhet skal følge meg alle mine livs dager, og jeg skal bo i Herrens hus gjennom lange tider.
• Sal 27:4 : 4 Én ting har jeg bedt Herren om, det ønsker jeg: å bo i Herrens hus alle mine levedager, for å skue Herrens skjønnhet og utforske i hans tempel.
• Sal 84:4 : 4 Selv spurven finner et hjem og svalen en rede hvor den kan legge sine unger, ved dine altere, Herre Sebaot, min konge og min Gud!
• Sal 84:10 : 10 Gud, vårt skjold, se, vend blikket mot din salvede.
• Sal 92:13 : 13 Den rettferdige skal blomstre som et palmetre, vokse som en seder på Libanon.
• Sal 135:1-2 : 1 Halleluja! Pris Herrens navn, pris ham, dere Herrens tjenere, 2 dere som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus!
• Luk 5:33 : 33 De sa til ham: Hvorfor faster Johannes' disipler ofte og ber, og fariseernes disipler gjør det samme, men dine disipler spiser og drikker?