Verse 18

Hver den som faller på denne steinen, blir knust, og den som den faller på, skal den pulverisere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hver den som faller på denne steinen skal knuses; men den som steinen faller på, skal smuldres til støv.

• NT, oversatt fra gresk

  Hver den som faller over den steinen vil bli knust; men den som steinen faller på, vil bli tilintetgjort."

• Norsk King James

  Hver den som faller på den steinen, skal bli knust; men på hvem den faller, vil den knuse ham til støv.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hver den som faller på denne steinen, skal bli knust; men den som den faller på, skal den knuse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Enhver som faller på denne stein skal knuses, men hvem den faller på skal den smuldre opp."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som faller over denne steinen, skal bli knust, men den som den faller på, skal den smuldre til støv.

• o3-mini KJV Norsk

  «Den som faller på denne steinen, skal bli knust, og den den rammer, skal han bli knust til støv.»

• gpt4.5-preview

  Hver den som faller på denne steinen, skal knuses; men den som steinen faller på, ham skal den smuldre til støv.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hver den som faller på denne steinen, skal knuses; men den som steinen faller på, ham skal den smuldre til støv.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hver den som faller på denne steinen, skal knuses, men den som den faller på, skal den smuldre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Everyone who falls on that stone will be broken to pieces, but on whomever it falls, it will crush them.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.20.18", "source": "Πᾶς ὁ πεσὼν ἐπʼ ἐκεῖνον τὸν λίθον συνθλασθήσεται· ἐφʼ ὃν δʼ ἂν πέσῃ, λικμήσει αὐτόν.", "text": "Everyone *pesōn* on that *lithon* will be *synthlasthēsetai*; on whom *d'* *an pesē*, it will *likmēsei* him.", "grammar": { "*pesōn*": "aorist active participle, nominative, singular - falling", "*lithon*": "accusative, masculine, singular - stone", "*synthlasthēsetai*": "future passive, 3rd singular - will be broken to pieces", "*d'*": "elided form of *de* - but/and", "*an*": "modal particle with subjunctive - would/might", "*pesē*": "aorist active subjunctive, 3rd singular - it might fall", "*likmēsei*": "future active, 3rd singular - will crush/scatter" }, "variants": { "*pesōn*": "falling/who falls", "*lithon*": "stone/rock", "*synthlasthēsetai*": "will be broken to pieces/will be shattered", "*an pesē*": "it might fall/it should fall", "*likmēsei*": "will crush/will grind to powder/will scatter like dust" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Den som faller på denne steinen, skal knuses; men den som steinen faller på, skal bli knust til støv.”

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whosoever shall fall upon that stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.

• KJV 1769 norsk

  Den som faller på den steinen, skal bli knust; men hver den som den faller på, skal bli knust til småbiter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whoever falls upon that stone shall be broken; but on whomsoever it falls, it will grind him to powder.

• King James Version 1611 (Original)

  Whosoever shall fall upon that stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som faller over denne steinen, vil knuses. Men den den faller på, vil bli knust til støv."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hver som faller på den steinen, vil bli knust, og den den faller på, vil den knuse til småbiter.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Enhver som faller på den stenen, skal bli knust; men den som den faller på, skal bli støvet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hver den som faller på steinen, vil bli knust, men den som den faller på, vil bli knust til støv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  whosoever stomble at that stone shalbe broken: but on whosoever it faul vpon it wyll grynde him to powder.

• Coverdale Bible (1535)

  Who so euer falleth vpon this stone, shalbe broken in sunder: but vpo who so euer he falleth, he shall grynde him to poulder.

• Geneva Bible (1560)

  Whosoeuer shall fall vpon that stone, shall be broken: and on whomsoeuer it shall fall, it will grinde him to pouder.

• Bishops' Bible (1568)

  Whosoeuer doth stumble vppon that stone, shalbe broken: but on whosoeuer it falleth, it wyll grinde hym to powder.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Whosoever shall fall upon that stone shall be broken; but on whomsoever it shall fall, it will grind him to powder.›

• Webster's Bible (1833)

  "Everyone who falls on that stone will be broken to pieces, But it will crush whomever it falls on to dust."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  every one who hath fallen on that stone shall be broken, and on whom it may fall, it will crush him to pieces.'

• American Standard Version (1901)

  Every one that falleth on that stone shall be broken to pieces; but on whomsoever it shall fall, it will scatter him as dust.

• Bible in Basic English (1941)

  Everyone falling on that stone will be broken, but the man on whom the stone comes down will be crushed to dust.

• World English Bible (2000)

  Everyone who falls on that stone will be broken to pieces, but it will crush whomever it falls on to dust."

• NET Bible® (New English Translation)

  Everyone who falls on this stone will be broken to pieces, and the one on whom it falls will be crushed.”

Referenced Verses

• Jes 8:14-15 : 14 Han skal være en helligdom, men også en snublestein og en klippe til anstøt for de to Israels hus, en felle og en snare for Jerusalems innbyggere. 15 Mange av dem skal snuble og falle, bli knust, snaret og fanget.
• Dan 2:34-35 : 34 Mens du så på, ble en stein revet løs, men ikke av hender. Den traff bildet på føttene av jern og leire og knuste dem. 35 Da ble jernet, leiren, bronsen, sølvet og gulvet knust sammen og ble som agner fra treskerplassen om sommeren. Vinden tok dem bort, og det ble ikke funnet noe spor av dem. Men steinen som rammet bildet, ble til et stort fjell og fylte hele jorden.
• Dan 2:44-45 : 44 I disse kongers dager skal himmelens Gud reise et kongerike som aldri skal ødelegges, og dette kongeriket skal ikke overlates til noe annet folk. Det skal knuse alle andre riker og gjøre ende på dem, men det skal selv bestå for alltid. 45 Slik du så at steinen ble revet løs fra fjellet, men ikke av hender, og knuste jernet, bronse, leire, sølv og gull. Den store Gud har gjort kjent for kongen hva som skal skje etter dette. Drømmen er sann, og tolkningen er pålitelig.
• Sak 12:3 : 3 På den dagen vil jeg gjøre Jerusalem til en tung stein for alle folk; alle som prøver å løfte den, skal påføre seg selv alvorlige skader, og alle jordens nasjoner skal samles mot den.
• Matt 21:34 : 34 Da det var på tide å høste frukten, sendte han tjenerne sine til vinbøndene for å motta fruktene.
• Matt 21:44 : 44 Den som faller på denne steinen, skal knuses. Og den som steinen faller på, skal bli knust til støv.
• 1 Tess 2:16 : 16 De hindrer oss i å forkynne for hedningene slik at de kan bli frelst, og på den måten fyller de alltid sin synders mål. Men vreden kommer over dem til slutten.