Verse 29

Det var syv brødre; den første tok en kone og døde barnløs.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Det var derfor sju brødre; den første tok en hustru, og døde uten barn.

• NT, oversatt fra gresk

  Så var det syv brødre; den første tok seg en hustru, og døde uten barn.

• Norsk King James

  Det var derfor syv brødre; den første tok en kone, og døde uten barn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Nå var det syv brødre. Den første tok en hustru, og døde barnløs.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det var syv brødre. Den første giftet seg og døde barnløs.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var derfor syv brødre: Den første tok seg en kone og døde barnløs.

• o3-mini KJV Norsk

  Det var syv brødre; den første tok en kone, men døde uten barn.

• gpt4.5-preview

  Nå var det sju brødre. Den første tok en kone, men døde barnløs.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Nå var det sju brødre. Den første tok en kone, men døde barnløs.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var syv brødre. Den første tok en kone, men døde barnløs.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now there were seven brothers. The first married a wife and died childless.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.20.29", "source": "Ἑπτὰ οὖν ἀδελφοὶ ἦσαν: καὶ ὁ πρῶτος λαβὼν γυναῖκα, ἀπέθανεν ἄτεκνος.", "text": "Seven *oun adelphoi ēsan*: and the *prōtos labōn gynaika*, *apethanen ateknos*.", "grammar": { "*oun*": "inferential particle - therefore/then", "*adelphoi*": "nominative, masculine, plural - brothers", "*ēsan*": "imperfect active, 3rd plural - they were", "*prōtos*": "nominative, masculine, singular - first", "*labōn*": "aorist active participle, nominative, singular - having taken", "*gynaika*": "accusative, feminine, singular - wife/woman", "*apethanen*": "aorist active, 3rd singular - died", "*ateknos*": "nominative, masculine, singular - childless" }, "variants": { "*oun*": "therefore/then/now", "*adelphoi*": "brothers/siblings", "*ēsan*": "there were/existed", "*prōtos*": "first/first one", "*labōn gynaika*": "having taken a wife/after marrying", "*apethanen*": "died/passed away", "*ateknos*": "childless/without children" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Det var syv brødre. Den første tok en kone og døde barnløs.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There were therefore seven brethren: and the first took a wife, and died without children.

• KJV 1769 norsk

  Det var syv brødre; den første tok en hustru og døde barnløs.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There were therefore seven brothers: and the first took a wife, and died without children.

• King James Version 1611 (Original)

  There were therefore seven brethren: and the first took a wife, and died without children.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var sju brødre. Den første tok en kone, og døde barnløs.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var syv brødre. Den første tok en kone og døde barnløs.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var derfor syv brødre. Den første tok en kone og døde barnløs;

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå var det sju brødre. Den første tok en kone og døde barnløs;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Ther were seven brethren and the fyrste toke a wyfe and dyed with out children.

• Coverdale Bible (1535)

  Now were there seue brethre: the first toke a wife, and dyed childlesse:

• Geneva Bible (1560)

  Now there were seuen brethren, & the first tooke a wife, and he dyed without children.

• Bishops' Bible (1568)

  There were therfore seuen brethren, and the first toke a wyfe, & dyed without chyldren.

• Authorized King James Version (1611)

  There were therefore seven brethren: and the first took a wife, and died without children.

• Webster's Bible (1833)

  There were therefore seven brothers. The first took a wife, and died childless.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `There were, then, seven brothers, and the first having taken a wife, died childless,

• American Standard Version (1901)

  There were therefore seven brethren: and the first took a wife, and died childless;

• Bible in Basic English (1941)

  Now there were seven brothers, and the first had a wife and came to his end, having no children;

• World English Bible (2000)

  There were therefore seven brothers. The first took a wife, and died childless.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now there were seven brothers. The first one married a woman and died without children.

Referenced Verses

• 3 Mos 20:20 : 20 Den mann som ligger med sin onkels kone har avdekket sin onkels nakenhet; de skal bære sin synd og dø barnløse.
• Jer 22:30 : 30 Så sa Herren: Skriv denne mannen som barnløs, en mann som ikke skal ha fremgang i sine dager, for ingen av hans avkom skal lykkes i å sitte på Davids trone og herske mer i Juda.