Verse 53

Da jeg var blant dere daglig i tempelet, la dere ikke hånd på meg. Men dette er deres time og mørkets makt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da jeg var sammen med dere hver dag i templet, strakte dere ikke ut noen hender mot meg; men dette er deres time, og mørkets makt.

• NT, oversatt fra gresk

  Hver dag var jeg hos dere i templet, og dere rakte ikke ut hendene mot meg; men dette er deres time, og mørkets makt.

• Norsk King James

  Da jeg var daglig sammen med dere i tempelet, strakte dere ikke ut hånden mot meg; men dette er deres time, og mørkets makt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da jeg var daglig hos eder i helligdommen, la I ikke hånd på meg; men dette er eders time og mørkets makt.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dag etter dag var jeg sammen med dere i tempelet, og dere rakte ikke hendene ut mot meg. Men dette er deres time, og mørkets makt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da jeg var daglig med dere i templet, rakte dere ikke frem hender mot meg. Men dette er deres time og mørkets makt.

• o3-mini KJV Norsk

  Da jeg hver dag var sammen med dere i tempelet, strakte dere ikke en hånd mot meg; nå er dette deres time og makten til det mørke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da jeg var daglig med dere i templet, rakte dere ikke frem hender mot meg. Men dette er deres time og mørkets makt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dag etter dag var jeg sammen med dere i tempelet, og dere rakte ikke ut hendene mot meg. Men dette er deres time og mørkets makt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on me. But this is your hour—when darkness reigns."

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.53", "source": "Καθʼ ἡμέραν ὄντος μου μεθʼ ὑμῶν ἐν τῷ ἱερῷ, οὐκ ἐξετείνατε τὰς χεῖρας ἐπʼ ἐμέ: ἀλλʼ αὕτη ὑμῶν ἐστιν ἡ ὥρα, καὶ ἡ ἐξουσία τοῦ σκότους.", "text": "*Kath' hēmeran ontos mou meth' hymōn en tō hierō*, not *exeteinate tas cheiras ep'* me: *all' hautē hymōn estin hē hōra*, and the *exousia tou skotous*.", "grammar": { "*Kath' hēmeran*": "preposition with accusative feminine singular - daily/every day", "*ontos*": "present active participle, genitive masculine singular - being", "*mou*": "genitive singular pronoun - of me/my", "*meth'*": "preposition (shortened form of *meta*) with genitive - with", "*hymōn*": "genitive plural pronoun - of you/your", "*en tō hierō*": "preposition with dative neuter singular - in the temple", "*exeteinate*": "aorist active indicative, 2nd person plural - you stretched out", "*tas cheiras*": "accusative feminine plural - the hands", "*ep'*": "preposition with accusative - against", "*all'*": "adversative conjunction (shortened form of *alla*) - but", "*hautē*": "demonstrative pronoun, nominative feminine singular - this", "*hymōn*": "genitive plural pronoun - of you/your", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*hē hōra*": "nominative feminine singular - the hour", "*exousia*": "nominative feminine singular - authority/power", "*tou skotous*": "genitive neuter singular - of the darkness" }, "variants": { "*Kath' hēmeran*": "daily/day by day/each day", "*exousia tou skotous*": "power of darkness/authority of the dark (spiritual forces)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg var hos dere i tempelet hver dag, og dere la ikke hånd på meg. Men dette er deres time og mørkets makt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When I was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.

• KJV 1769 norsk

  Dag etter dag var jeg sammen med dere i tempelet uten at dere rakte hendene mot meg. Men dette er deres tid og mørkets makt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When I was daily with you in the temple, you did not stretch forth any hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.

• King James Version 1611 (Original)

  When I was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da jeg var med dere i templet daglig, strakte dere ikke hånd mot meg. Men dette er deres time, mørkets makt."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens jeg var daglig med dere i templet, rakte dere ikke frem hendene mot meg; men dette er deres time og mørkets makt.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Daglig var jeg med dere i templet, men dere løftet ikke en hånd mot meg. Men dette er deres time og mørkets makt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da jeg var daglig hos dere i tempelet, rakte dere ikke ut hendene mot meg; men dette er deres time og mørkets makt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When I was dayly with you in the teple ye stretched not forth hondes agaynst me. But this is even youre very houre and the power of darcknes.

• Coverdale Bible (1535)

  I was daylie with you in the temple, and ye layed no handes vpon me. But this is youre houre, and the power of darknesse.

• Geneva Bible (1560)

  When I was dayly with you in the Temple, yee stretched not foorth the handes against mee: but this is your very houre, and the power of darkenesse.

• Bishops' Bible (1568)

  When I was dayly with you in the temple, ye stretched foorth no handes agaynst me: But this is euen your very houre, and the power of darknesse.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹When I was daily with you in the temple, ye stretched forth no hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.›

• Webster's Bible (1833)

  When I was with you in the temple daily, you didn't stretch out your hands against me. But this is your hour, and the power of darkness."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  while daily I was with you in the temple, ye did stretch forth no hands against me; but this is your hour and the power of the darkness.'

• American Standard Version (1901)

  When I was daily with you in the temple, ye stretched not forth your hands against me: but this is your hour, and the power of darkness.

• Bible in Basic English (1941)

  When I was in the Temple with you every day, your hands were not stretched out against me: but this is your hour, and the authority of the dark power.

• World English Bible (2000)

  When I was with you in the temple daily, you didn't stretch out your hands against me. But this is your hour, and the power of darkness."

• NET Bible® (New English Translation)

  Day after day when I was with you in the temple courts, you did not arrest me. But this is your hour, and that of the power of darkness!”

Referenced Verses

• Joh 12:27 : 27 Nå er min sjel fylt av angst, men hva skal jeg si? Far, frels meg fra denne time! Men for denne grunn er jeg kommet til denne timen.
• Ef 6:12 : 12 For vi har ikke kamp mot kjøtt og blod, men mot makter og myndigheter, mot verdens herskere i dette mørket, mot ondskapens åndelige hær under himmelen.
• Apg 26:18 : 18 for å åpne deres øyne, så de vender seg fra mørket til lyset og fra Satans makt til Gud, så de kan få syndenes tilgivelse og ardelige blant dem som er helliget ved troen på meg.
• 2 Kor 4:3-6 : 3 Og er vårt evangelium skjult, så er det skjult for dem som går fortapt, 4 for de vantros sinn er blitt forblindet av denne verdens gud, slik at lyset fra evangeliet om Kristi herlighet, som er Guds bilde, ikke skal skinne for dem. 5 For vi forkynner ikke oss selv, men Jesus Kristus som Herre, og oss som deres tjenere for Jesu skyld. 6 For Gud, som sa: 'Lyset skal skinne fram fra mørket,' har latt det skinne i våre hjerter for å gi kunnskapens lys om Guds herlighet i Jesu Kristi ansikt.
• Joh 14:30 : 30 Jeg vil ikke si mye til dere heretter, for denne verdens fyrste kommer, og han har ingenting i meg;
• Joh 16:20-22 : 20 Sannelig, sannelig sier jeg dere: Dere skal gråte og klage, men verden skal glede seg; dere skal være bedrøvet, men deres sorg skal bli til glede. 21 Når kvinnen føder, har hun smerte fordi hennes tid er kommet, men når hun har født barnet, husker hun ikke lenger smerten for gleden over at et menneske er født til verden. 22 Så dere har også nå smerte; men jeg skal se dere igjen, og hjertet deres skal glede seg, og ingen skal ta deres glede fra dere.
• Kol 1:13 : 13 Han har reddet oss fra mørkets makt og ført oss over i sin elskede Sønns rike,
• Åp 12:9-9 : 9 Den store drage ble kastet ned, den gamle slange som kalles Djevelen og Satan, han som forfører hele verden. Han ble kastet ned til jorden, og hans engler ble kastet ned med ham. 10 Jeg hørte en høy røst i himmelen si: Nå er frelsen og kraften og riket blitt vår Guds, og makten hans salvede; for anklageren av våre brødre er kastet ned, han som anklaget dem for vår Gud dag og natt. 11 De har seiret over ham ved Lammets blod og ved det ord de vitnet, og de elsket ikke sine liv, selv ikke i møte med døden. 12 Fryd dere derfor, dere himler og dere som bor i dem! Men ve jorden og havet, for Djevelen har kommet ned til dere med stor vrede, fordi han vet at han har liten tid.
• Dom 16:21-30 : 21 Filisterne grep ham, stakk ut øynene hans og førte ham ned til Gaza. Der bandt de ham med bronse-lenker, og han ble satt til å male i fengselet. 22 Men håret på hodet hans begynte å vokse igjen allerede etter at han var barbert. 23 Filisternes fyrster samlet seg for å ofre et stort offer til sin gud Dagon og for å feire, for de sa: Vår gud har gitt fienden vår, Samson, i våre hender. 24 Da folket så ham, lovpriste de sin gud og sa: Vår gud har gitt fienden vår i våre hender, han som ødela landet vårt og drepte mange av oss. 25 Mens de var i godt humør, sa de: Kall på Samson, så han kan underholde oss. De hentet Samson ut av fengselet, og han underholdt dem, mens de plasserte ham mellom søylene. 26 Samson sa til gutten som holdt ham ved hånden: La meg få kjenne søylene som huset står på, så jeg kan støtte meg til dem. 27 Huset var fullt av menn og kvinner, og alle fyrstene blant filisterne var der. På taket var det omkring tre tusen menn og kvinner som så på mens Samson underholdt. 28 Samson ropte til Herren og sa: Herre Gud, husk meg og styrk meg denne ene gangen, Gud, så jeg kan få hevne meg på filisterne for begge øynene mine! 29 Samson grep de to midterste søylene som huset sto på, og støtte seg mot dem. Den ene var i hans høyre hånd, og den andre i hans venstre. 30 Samson sa: La meg dø med filisterne! Og han bøyde seg med all sin kraft. Da falt huset over fyrstene og hele folket som var der. Han drepte flere ved sin død enn han hadde drept i sitt liv.
• Job 20:5 : 5 at de ugudeliges jubel er nær ved å ta slutt, og den ondes glede varer et øyeblikk?
• Matt 21:12-15 : 12 Jesus gikk inn i Guds tempel og drev ut alle som solgte og kjøpte der, og han veltet pengevekslernes bord og duehandlernes stoler. 13 Han sa til dem: Det står skrevet: 'Mitt hus skal kalles et bønnehus.' Men dere har gjort det til en røverhule. 14 Blinde og lamme kom til ham i tempelet, og han helbredet dem. 15 Da yppersteprestene og de skriftlærde så de fantastiske ting han gjorde, og hørte barna rope i tempelet: Hosianna, Davids sønn, ble de sinte og sa til ham:
• Matt 21:23 : 23 Da han kom inn i tempelet og underviste, henvendte yppersteprestene og folkets eldste seg til ham og spurte: Med hvilken myndighet gjør du dette? Og hvem ga deg denne myndigheten?
• Matt 21:45-46 : 45 Da yppersteprestene og fariseerne hørte lignelsene hans, forstod de at han snakket om dem. 46 De ønsket å gripe ham, men fryktet folket fordi de holdt ham for en profet.
• Luk 21:37-38 : 37 Om dagen underviste han i tempelet; om natten gikk han ut og overnattet på Oljeberget. 38 Og tidlig om morgenen samlet folket seg for å høre ham i tempelet.
• Joh 7:25-26 : 25 Da sa noen av dem fra Jerusalem: Er det ikke han de prøver å drepe? 26 Se, han snakker åpent, og de sier ingenting til ham. Kan det være at lederne virkelig har forstått at han er Kristus?
• Joh 7:30 : 30 Derfor prøvde de å gripe ham, men ingen la hånd på ham, for hans tid var ennå ikke kommet.
• Joh 7:45 : 45 Da kom tjenestemennene til overprestene og fariseerne, og disse spurte dem: Hvorfor har dere ikke tatt ham med?