Verse 66

Ved dagsgry samlet folkets eldste seg, også overprestene og de skriftlærde, og førte ham inn i rådet sitt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og så snart det ble dag, samlet folkets eldste, og de høyeste prestene og de skriftlærde seg og førte ham inn i sitt råd og sa,

• NT, oversatt fra gresk

  Og da det ble dag, samlet hele folkets eldste, overprestene og skriftlærde og førte ham bort til sitt råd.

• Norsk King James

  Og så snart det var dag, kom folkets eldste, øversteprestene og skriftlærde sammen og førte ham inn i sitt råd og sa:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og så snart det ble dag, samlet folkets eldste, både øversteprestene og de skriftlærde, og førte ham inn i deres råd, og sa:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da dagen brøt frem, samlet folkets råd seg, både overprestene og de skriftlærde, og førte ham fram for sitt rådsmøte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så snart det ble dag, samlet folkets eldste, overprestene og de skriftlærde seg, og førte ham til deres råd og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Så snart dagen grydde, kom folkets eldste, overprestene og skriftemannene sammen og førte ham inn i sitt råd, og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så snart det ble dag, samlet folkets eldste, overprestene og de skriftlærde seg, og førte ham til deres råd og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da det ble dag, samlet folkets råd seg, både yppersteprestene og de skriftlærde, og de førte ham inn for rådet sitt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At daybreak, the council of the elders of the people—both the chief priests and the teachers of the law—assembled, and they led Jesus to their council chamber.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.66", "source": "¶Καὶ ὡς ἐγένετο ἡμέρα, συνήχθη τὸ πρεσβυτέριον τοῦ λαοῦ, ἀρχιερεῖς τε καὶ γραμματεῖς καὶ ἀνήγαγον αὐτὸν εἰς τὸ συνέδριον αὐτῶν,", "text": "And as *egeneto hēmera*, *synēchthē to presbyterion tou laou*, *archiereis te kai grammateis* and *anēgagon auton eis to synedrion autōn*,", "grammar": { "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - became/came", "*hēmera*": "nominative feminine singular - day", "*synēchthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was assembled", "*to presbyterion*": "nominative neuter singular - the council of elders", "*tou laou*": "genitive masculine singular - of the people", "*archiereis*": "nominative masculine plural - chief priests", "*te kai*": "conjunctions - both and", "*grammateis*": "nominative masculine plural - scribes", "*anēgagon*": "aorist active indicative, 3rd person plural - led up/brought", "*auton*": "accusative masculine singular pronoun - him", "*eis*": "preposition with accusative - into/to", "*to synedrion*": "accusative neuter singular - the council/Sanhedrin", "*autōn*": "genitive plural pronoun - their" }, "variants": { "*egeneto hēmera*": "day came/day dawned/it became day", "*presbyterion*": "council of elders/assembly of elders", "*synedrion*": "council/Sanhedrin/supreme court" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  ¶ Da dagen kom, samlet folkets eldste, både overprestene og de skriftlærde, seg og førte ham inn for sitt råd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying,

• KJV 1769 norsk

  Da det ble dag, kom folkets eldste råd sammen, overprestene og de skriftlærde, og førte ham inn i rådet sitt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying,

• King James Version 1611 (Original)

  And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da det ble dag, kom folkets eldste råd sammen, overprestene og de skriftlærde, og førte ham inn i rådet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og da det ble dag, kom folkets eldsteråd sammen, både overprestene og de skriftlærde, og de førte ham inn til sitt råd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da det ble dag, kom folkets eldste råd sammen både overprestene og de skriftlærde, og de førte ham fram for rådet sitt og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Da det ble dag, samlet folkets råd seg, med overprestene og de skriftlærde, og førte ham til Sanhedrinet og sa,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And assone as it was daye the elders of the people and the hye prestes and scribes came to gedder and ledde him into their counsell sayinge:

• Coverdale Bible (1535)

  And whan it was daye, there gathered together the Elders of the people, the hye prestes and scrybes, and led him vp before, their councell, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  And assoone as it was day, the Elders of the people, and the hie Priests and the Scribes came together, and led him into their councill,

• Bishops' Bible (1568)

  And assoone as it was day, the elders of the people, and the hye priestes, and scribes, came together, and led hym into their counsell, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  And as soon as it was day, the elders of the people and the chief priests and the scribes came together, and led him into their council, saying,

• Webster's Bible (1833)

  As soon as it was day, the assembly of the elders of the people was gathered together, both chief priests and scribes, and they led him away into their council, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And when it became day there was gathered together the eldership of the people, chief priests also, and scribes, and they led him up to their own sanhedrim,

• American Standard Version (1901)

  And as soon as it was day, the assembly of the elders of the people was gathered together, both chief priests and scribes; and they led him away into their council, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  And when it was day, the rulers of the people came together, with the chief priests and the scribes, and they took him before their Sanhedrin, saying,

• World English Bible (2000)

  As soon as it was day, the assembly of the elders of the people was gathered together, both chief priests and scribes, and they led him away into their council, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  When day came, the council of the elders of the people gathered together, both the chief priests and the experts in the law. Then they led Jesus away to their council

Referenced Verses

• Matt 27:1 : 1 Da det ble morgen, samlet alle øversteprestene og folkets eldste seg for å rådslå om å få Jesus henrettet.
• Mark 15:1 : 1 Straks om morgenen holdt overprestene sammen med de eldste og de skriftlærde et rådsmøte, bandt Jesus og førte ham bort til Pilatus.
• Apg 22:5 : 5 som også ypperstepresten kan vitne om, og hele de eldste sitt råd, hvorav jeg til og med fikk brev til brødrene og reiste til Damaskus, for å føre dem, som var der, bundet til Jerusalem for å bli straffet.
• Apg 4:25-28 : 25 som ved din tjener Davids munn sa: Hvorfor raste folkeslagene, og hvorfor grublet folkene på tomme planer? 26 Jordens konger reiste seg, og fyrster samlet seg sammen mot Herren og hans Salvede. 27 For virkelig, mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, har både Herodes og Pontius Pilatus samlet seg, sammen med hedningene og Israels folk, 28 for å gjøre det din hånd og ditt råd hadde forut bestemt skulle skje.
• Matt 5:22 : 22 Men jeg sier dere: Den som er sint på sin bror uten grunn, skal være skyldig for domstolen. Den som sier til sin bror: Din idiot!, skal være skyldig for rådsmøtet. Og den som sier: Din dåre!, skal være skyldig til helvetes ild.
• Sal 2:1-3 : 1 Hvorfor fnyses det av hedningene, og hvorfor legger folk planer uten mening? 2 Jordens konger stiller seg opp, fyrster rådslår sammen mot Herren og hans Salvede og sier: 3 La oss rive av oss deres bånd og kaste lenkene fra oss.
• Joh 18:28 : 28 De førte Jesus fra Kaifas til guvernørens hus, men det var tidlig morgen. De gikk ikke inn i guvernørens hus for ikke å bli urene, så de kunne spise påskemåltidet.