Verse 46

Han sa til dem: Således er det skrevet, at Kristus måtte lide og stå opp fra de døde på den tredje dagen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til dem: Slik er det skrevet, og slik var det nødvendig for Kristus å lide, og å stå opp fra de døde den tredje dagen.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til dem: "Slik er det skrevet, og slik måtte Kristus lide og oppstå fra de døde på den tredje dagen."

• Norsk King James

  Og sa til dem: Slik er det skrevet, og slik måtte Kristus lide og oppstå fra de døde den tredje dagen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og han sa til dem: Så er det skrevet, og så måtte Kristus lide og stå opp fra de døde på den tredje dag,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  og han sa til dem: Slik står det skrevet, at Kristus måtte lide og oppstå fra de døde på den tredje dagen,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til dem: Slik står det skrevet, at Kristus måtte lide og stå opp fra de døde på den tredje dag,

• o3-mini KJV Norsk

  Og han sa: «Slik er det skrevet, og slik måtte Kristus lide og oppstå på den tredje dagen.»

• gpt4.5-preview

  Og han sa til dem: Slik står skrevet: Kristus skal lide og oppstå fra de døde på den tredje dag;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til dem: Slik står skrevet: Kristus skal lide og oppstå fra de døde på den tredje dag;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa til dem: "Slik står det skrevet: Kristus måtte lide og oppstå fra de døde den tredje dag,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He told them, "This is what is written: The Messiah will suffer and rise from the dead on the third day.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.24.46", "source": "ὅτι Οὕτως γέγραπται, καὶ οὕτως ἔδει παθεῖν τὸν Χριστόν, καὶ ἀναστῆναι ἐκ νεκρῶν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ:", "text": "that *Houtōs gegraptai*, and *houtōs edei pathein* the *Christon*, and *anastēnai ek nekrōn tē tritē hēmera*:", "grammar": { "*Houtōs*": "adverb - thus/in this way", "*gegraptai*": "perfect, 3rd singular, passive - it is written", "*houtōs*": "adverb - thus/in this way", "*edei*": "imperfect, 3rd singular - it was necessary", "*pathein*": "aorist infinitive, active - to suffer", "*Christon*": "accusative, masculine, singular - Christ/Messiah", "*anastēnai*": "aorist infinitive, active - to rise", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*nekrōn*": "genitive, masculine, plural - dead ones", "*tē tritē hēmera*": "dative, feminine, singular - on the third day" }, "variants": { "*Houtōs*": "thus/in this way/so", "*gegraptai*": "it is written/stands written", "*edei*": "it was necessary/was binding", "*pathein*": "to suffer/endure", "*Christon*": "Christ/Messiah/Anointed One", "*anastēnai*": "to rise/rise up", "*ek nekrōn*": "from/out of the dead", "*tē tritē hēmera*": "on the third day" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og han sa til dem: Det står skrevet at Messias skal lide og på den tredje dagen stå opp fra de døde,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:

• KJV 1769 norsk

  Han sa til dem: Det er skrevet at Kristus måtte lide og stå opp fra de døde på den tredje dagen,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said to them, Thus it is written, and thus it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead the third day:

• King James Version 1611 (Original)

  And said unto them, Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "Slik er det skrevet, og slik var det nødvendig for Kristus å lide og å stige opp fra de døde på den tredje dagen,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til dem: "Så er det skrevet, og slik måtte Kristus lide og stå opp fra de døde den tredje dagen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa til dem: Slik står det skrevet, at Kristus måtte lide og stå opp fra de døde den tredje dag,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til dem: Således står det skrevet, at Kristus skulle lide og stå opp fra de døde den tredje dag;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayde vnto them. Thus is it written and thus it behoved Christ to suffre and to ryse agayne from deeth the thyrde daye

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto them: Thus is it wrytte, and thus it behoued Christ to suffre, & the thirde daye to ryse agayne fro the deed,

• Geneva Bible (1560)

  And said vnto them, Thus is it written, and thus it behoued Christ to suffer, and to rise againe from the dead the third day,

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde vnto them: Thus is it written, and thus it behoued Christe to suffer, and to rise agayne from death the thirde day:

• Authorized King James Version (1611)

  And said unto them, ‹Thus it is written, and thus it behoved Christ to suffer, and to rise from the dead the third day:›

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "Thus it is written, and thus it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead the third day,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said to them -- `Thus it hath been written, and thus it was behoving the Christ to suffer, and to rise out of the dead the third day,

• American Standard Version (1901)

  and he said unto them, Thus it is written, that the Christ should suffer, and rise again from the dead the third day;

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to them, So it is in the Writings that the Christ would undergo death, and come back to life again on the third day;

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Thus it is written, and thus it was necessary for the Christ to suffer and to rise from the dead the third day,

• NET Bible® (New English Translation)

  and said to them,“Thus it stands written that the Christ would suffer and would rise from the dead on the third day,

Referenced Verses

• Jes 53:2-9 : 2 For han vokste opp som en ung plante foran ham, som en rot fra tørr jord. Han hadde ingen skjønnhet eller prakt; da vi så ham var det ingenting ved hans utseende som tiltalte oss. 3 Han var foraktet og forlatt av mennesker, en mann av smerte, kjent med sykdom. Han var som en som folk skjuler sitt ansikt for, foraktet, og vi regnet ham for intet. 4 Sannelig, han tok våre sykdommer på seg og bar våre smerter; likevel regnet vi ham som plaget, slått av Gud og gjort elendig. 5 Men han ble såret for våre overtredelser, knust for våre misgjerninger. Straffen lå på ham for at vi skulle ha fred, og ved hans sår har vi blitt helbredet. 6 Vi gikk oss alle vill som sauer, vi vendte oss hver til vår egen vei; men Herren lot all vår skyld ramme ham. 7 Han ble pint, men han åpnet ikke sin munn; som et lam som blir ført til slakt, og som en sau som tier når den klippes, så åpnet han ikke munnen. 8 Han ble arrestert og dømt og fikk ingen rettferdighet. Hvem i hans slekt tenkte på at han ble utryddet fra de levendes land, straffet for mitt folks overtredelser? 9 Hans grav ble hos de ugudelige, og hos en rik mann i hans død; selv om han ikke hadde gjort noe vold, og det ikke var svik i hans munn. 10 Men det var Herrens vilje å knuse ham med lidelse. Når hans liv er gitt som et skyldoffer, skal han se sin ætt og få forlenget sine dager; Herrens vilje skal lykkes gjennom hans hånd. 11 Etter å ha kjent lidelse, skal han se det og bli tilfreds; gjennom sin kunnskap skal min rettferdige tjener rettferdiggjøre mange, for han bærer deres misgjerninger. 12 Derfor vil jeg gi ham en del blant de store, og han skal dele byttet med de sterke, fordi han utøste sin sjel til døden og ble regnet blant overtredere. Han bar manges synder og gikk i forbønn for overtredere.
• Jes 50:6 : 6 Jeg gav min rygg til dem som slo meg, og mine kinn til dem som rykket meg i håret; jeg skjulte ikke ansiktet mitt for hån og spytt.
• Luk 24:44 : 44 Han sa til dem: Dette er de ordene jeg talte til dere mens jeg ennå var hos dere, at alt må oppfylles som er skrevet om meg i Mose lov, profetene og salmene.
• Apg 17:3 : 3 Han forklarte og viste at Kristus måtte lide og stå opp fra de døde, og sa: Denne Jesus, som jeg forkynner for dere, er Kristus.
• Luk 24:7 : 7 Menneskesønnen skal overgis i syndige menneskers hender, korsfestes, og på den tredje dagen oppstå.
• Luk 24:26-27 : 26 Måtte ikke Kristus lide dette og gå inn i sin herlighet? 27 Og han begynte fra Moses og alle profetene, og la ut for dem alt i Skriftene som handlet om ham.
• Sal 22:1-9 : 1 Til korlederen; om en hind som jages ved daggry; en salme av David. 2 Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Du er langt fra min frelse, fra ordene i min klage. 3 Min Gud, jeg roper om dagen, men du svarer ikke, og om natten, men jeg får ingen ro. 4 Likevel er du hellig, du som troner blant Israels lovsanger. 5 Våre fedre stolte på deg, de stolte på deg, og du reddet dem. 6 De ropte til deg og ble reddet; de stolte på deg og ble ikke til skamme. 7 Men jeg er en orm, ikke en mann, hånet av mennesker og foraktet av folket. 8 Alle som ser meg, håner meg; de vrir på munnen, rister på hodet og sier: 9 Han har overlatt sin sak til Herren, la ham redde ham, for han har glede i ham! 10 Du er den som førte meg ut av mors liv, som lot meg hvile trygt ved min mors bryst. 11 Fra fødselen av ble jeg overlatt til deg; fra mors liv har du vært min Gud. 12 Vær ikke langt borte fra meg, for nød er nær, og ingen hjelper er der. 13 Mange okser omringer meg, sterke okser fra Basan omringer meg. 14 De har gapet mot meg som en løve som river og brøler. 15 Jeg er utøst som vann, og alle mine bein skilles fra hverandre; hjertet mitt er som voks, det smelter inne i meg. 16 Kreftene tørker inn som et potteskår, og tungen klistrer seg til ganen; du legger meg ned i dødens støv. 17 Hunder omringer meg, en bande av onde omringer meg; de har gjennomboret mine hender og føtter. 18 Jeg kan telle alle mine bein; de ser, de stirrer på meg. 19 De deler mine klær mellom seg, kaster lodd om kappen min. 20 Men du, Herre, vær ikke langt borte; min styrke, skynd deg å hjelpe meg. 21 Redd min sjel fra sverdet, min eneste fra hundens vold. 22 Frels meg fra løvens gap og beskytt meg fra villoksens horn. 23 Jeg vil forkynne ditt navn for mine brødre; midt i forsamlingen vil jeg prise deg. 24 Dere som frykter Herren, pris ham, ære ham, hele Jakobs ætt; frykt ham, hele Israels ætt! 25 For han foraktet ikke den elendiges lidelse, og skjulte ikke sitt ansikt for ham; når han ropte til ham, hørte han. 26 Fra deg kommer min lovsang i en stor forsamling; jeg vil holde mine løfter til dem som frykter ham. 27 De ydmyke skal spise og bli mette, de som søker Herren, skal prise ham; må deres hjerte leve for alltid. 28 Alle jordens ender skal minnes og vende seg til Herren, alle folkets ætter skal tilbe foran deg. 29 For riket hører Herren til; han hersker over folkeslagene. 30 Alle mektige på jorden skal spise og tilbe; alle som går ned i støvet, skal bøye seg for ham, den som ikke kan holde seg selv i live. 31 En slekt skal tjene ham; den skal kalles Herrens slekt.
• 1 Pet 1:3 : 3 Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som i sin store barmhjertighet har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde,
• Apg 4:12 : 12 Det finnes ikke frelse i noen annen, for det er heller ikke under himmelen gitt noe annet navn blant mennesker, ved hvilket vi skal bli frelst.