Verse 22

Jesus visste hva de tenkte og sa til dem: Hvorfor tenker dere slik i hjertene deres?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men da Jesus så deres tanker, svarte han og sa til dem: Hva er det dere resonerer om i hjertene deres?

• NT, oversatt fra gresk

  Men Jesus, som forsto hva de tenkte, svarte og sa til dem: "Hva er det dere grubler over i hjertene deres?"

• Norsk King James

  Men da Jesus forstod hva de tenkte, sa han til dem: Hva er det dere tenker i hjertene deres?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men Jesus, som merket deres tanker, svarte og sa til dem: Hvorfor tenker dere onde tanker i deres hjerter?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men Jesus visste hva de tenkte, og svarte dem: «Hvorfor reiser dere slike tanker i hjertene deres?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Jesus visste hva de tenkte og sa: Hva resonerer dere i deres hjerter?

• o3-mini KJV Norsk

  Men da Jesus forsto deres tanker, svarte han: «Hva grunner dere på i hjertene deres?»

• gpt4.5-preview

  Men Jesus kjente deres tanker og sa til dem: «Hvorfor tenker dere slik i deres hjerter?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Jesus kjente deres tanker og sa til dem: «Hvorfor tenker dere slik i deres hjerter?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jesus visste hva de tenkte og sa til dem: "Hvorfor tenker dere slik i deres hjerter?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Knowing their thoughts, Jesus replied to them, "Why are you thinking these things in your hearts?"

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.5.22", "source": "Ἐπιγνοὺς δὲ ὁ Ἰησοῦς τοὺς διαλογισμοὺς αὐτῶν, ἀποκριθεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς, Τί διαλογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν;", "text": "*Epignous de ho Iēsous tous dialogismous autōn*, *apokritheis eipen pros autous*, Why *dialogizesthe en tais kardiais hymōn*?", "grammar": { "*Epignous*": "aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having perceived", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*ho Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*tous dialogismous*": "accusative, masculine, plural - the thoughts/reasonings", "*autōn*": "genitive, 3rd plural - their", "*apokritheis*": "aorist participle, passive, nominative, masculine, singular - having answered", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them", "*dialogizesthe*": "present, 2nd plural, middle or passive - you reason/discuss", "*en*": "preposition + dative - in", "*tais kardiais*": "dative, feminine, plural - the hearts", "*hymōn*": "genitive, 2nd plural - your" }, "variants": { "*Epignous*": "having perceived/recognized/understood", "*dialogismous*": "thoughts/reasonings/discussions", "*apokritheis*": "having answered/replied/responded", "*dialogizesthe*": "you reason/discuss/debate", "*kardiais*": "hearts/minds/inner beings" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus visste hva de tenkte, og svarte dem: "Hvorfor tenker dere slik i deres hjerter?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts?

• KJV 1769 norsk

  Men Jesus, som forstod deres tanker, svarte dem: «Hvorfor tenker dere slik i deres hjerter?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But when Jesus perceived their thoughts, he answered them, What do you reason in your hearts?

• King James Version 1611 (Original)

  But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts?

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Jesus, som visste hva de tenkte, svarte dem: "Hvorfor er disse tankene i hjertene deres?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus visste hva de tenkte, og sa til dem: «Hvorfor tenker dere slik i hjertene deres?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jesus merket tankene deres og sa til dem: "Hvorfor har dere slike tanker i hjertene deres?

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Jesus visste hva de tenkte og sa: «Hvorfor tenker dere slik i hjertene deres?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Iesus perceaved their thoughtes he answered and sayde vnto them: What thinke ye in youre hertes?

• Coverdale Bible (1535)

  Neuertheles wha Iesus perceaued their thoughtes, he answered, and saide vnto the: What thynke ye in yor hertes?

• Geneva Bible (1560)

  But when Iesus perceiued their reasoning, he answered, and sayd vnto them, What reason ye in your hearts?

• Bishops' Bible (1568)

  But when Iesus perceaued their thoughtes, he aunswered, & sayde vnto them: What thynke ye in your heartes?

• Authorized King James Version (1611)

  But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, ‹What reason ye in your hearts?›

• Webster's Bible (1833)

  But Jesus, perceiving their thoughts, answered them, "Why are you reasoning so in your hearts?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus having known their reasonings, answering, said unto them, `What reason ye in your hearts?

• American Standard Version (1901)

  But Jesus perceiving their reasonings, answered and said unto them, Why reason ye in your hearts?

• Bible in Basic English (1941)

  But Jesus, who had knowledge of their thoughts, said to them, Why are you reasoning in your hearts?

• World English Bible (2000)

  But Jesus, perceiving their thoughts, answered them, "Why are you reasoning so in your hearts?

• NET Bible® (New English Translation)

  When Jesus perceived their hostile thoughts, he said to them,“Why are you raising objections within yourselves?

Referenced Verses

• Sal 139:2 : 2 Om jeg sitter eller står opp, vet du det; du forstår min tanke på lang avstand.
• Jes 66:18 : 18 Jeg kjenner deres gjerninger og deres tanker. Det skal skje at jeg samler alle folkeslag og tungemål, og de skal komme og se min herlighet.
• Matt 9:4 : 4 Men Jesus visste hva de tenkte og sa: «Hvorfor har dere onde tanker i hjertene deres?
• Matt 12:25 : 25 Da Jesus visste deres tanker, sa han til dem: Hvert rike som kommer i strid med seg selv, blir ødelagt. Og hver by eller hus som kommer i strid med seg selv, kan ikke bli stående.
• Mark 8:17 : 17 Da Jesus merket det, sa han til dem: Hvorfor diskuterer dere at dere ikke har brød? Har dere ennå ikke forstått eller innsett? Har dere fortsatt harde hjerter?
• Luk 24:38 : 38 Han sa til dem: Hvorfor er dere redde, og hvorfor tviler dere i hjertene deres?
• Apg 5:3 : 3 Da sa Peter: Ananias, hvorfor har Satan fylt ditt hjerte til å lyve for Den Hellige Ånd og holde tilbake en del av verdien fra jordstykket?
• Hebr 4:12 : 12 For Guds ord er levende og kraftig, skarpere enn noe tveegget sverd, og trenger igjennom til det skiller både sjel og ånd, ledd og marg, og dømmer hjertets tanker og planer.
• Åp 2:23 : 23 Jeg vil bringe hennes barn i døden, og alle menighetene skal vite at jeg er han som gransker nyrer og hjerter. Jeg vil gi enhver av dere etter deres gjerninger.
• 1 Krøn 28:9 : 9 Og du, Salomo, min sønn, kjenn din fars Gud og tjen ham med et helt hjerte og en villig sjel, for Herren gransker alle hjerter og forstår alle tankers hensikter. Søk ham, så skal han la seg finne; men forlater du ham, skal han forkaste deg for alltid.
• Esek 38:10 : 10 Så sier Herren Gud: På den dagen skal tanker stige opp i hjertet ditt, og du skal ha onde planer.
• Ordsp 15:26 : 26 Ondes planer er en styggedom for Herren, men rene mennesker uttrykker behagelige ord.