Verse 34

Jesus svarte: Kan dere få bryllupsgjestene til å faste mens brudgommen er hos dem?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til dem: Kan dere få brudgommens sønner til å faste mens brudgommen er med dem?

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til dem: "Kan dere få bryllupsgjestene til å faste, mens brudgommen er med dem? Det er ikke tiden for faste,"

• Norsk King James

  Og han sa til dem: Kan dere få brudens barn til å faste, mens brudgommen er med dem?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han sa til dem: Kan dere få brudesvennene til å faste mens brudgommen er hos dem?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sa til dem: «Dere kan vel ikke få bryllupsgjestene til å faste mens brudgommen er hos dem?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han svarte dem: Kan dere få bryllupsgjestene til å faste mens brudgommen er hos dem?

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: «Kan dere få gjestene ved et bryllup til å faste mens brudgommen er til stede?»

• gpt4.5-preview

  Han sa til dem: «Kan dere få bryllupsgjestene til å faste så lenge brudgommen er hos dem?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa til dem: «Kan dere få bryllupsgjestene til å faste så lenge brudgommen er hos dem?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus svarte: "Kan dere få bryllupsgjestene til å faste mens brudgommen er hos dem?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus replied, "Can you make the wedding guests fast while the bridegroom is with them?

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.5.34", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν πρὸς αὐτούς, Μὴ δύνασθε τοὺς υἱοὺς τοῦ νυμφῶνος ἐν ᾧ ὁ νυμφίος μετʼ αὐτῶν ἐστιν; ποιῆσαι νηστεύειν,", "text": "He *de eipen pros autous*, Not *dynasthe tous huious tou nymphōnos en hō ho nymphios met* them *estin*? *poiēsai nēsteuein*,", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*eipen*": "aorist, 3rd singular, active - said", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*autous*": "accusative, masculine, plural - them", "*dynasthe*": "present, 2nd plural, middle or passive - you are able", "*tous huious*": "accusative, masculine, plural - the sons", "*tou nymphōnos*": "genitive, masculine, singular - of the bridechamber", "*en*": "preposition + dative - in/during", "*hō*": "relative pronoun, dative, masculine, singular - which", "*ho nymphios*": "nominative, masculine, singular - the bridegroom", "*met*": "preposition + genitive - with", "*estin*": "present, 3rd singular - is", "*poiēsai*": "aorist infinitive, active - to make", "*nēsteuein*": "present infinitive, active - to fast" }, "variants": { "*dynasthe*": "you are able/can", "*huious tou nymphōnos*": "sons of the bridechamber/wedding guests/friends of the bridegroom", "*nymphios*": "bridegroom", "*poiēsai*": "to make/cause", "*nēsteuein*": "to fast/abstain from food" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus svarte: "Kan dere tvinge brudgommens gjester til å faste mens brudgommen er hos dem?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto them, Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?

• KJV 1769 norsk

  Jesus svarte: «Kan dere få brudgommens følgesvenner til å faste mens brudgommen er med dem?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, Can you make the friends of the bridegroom fast while the bridegroom is with them?

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto them, Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa til dem: "Kan dere få brudgommens venner til å faste mens brudgommen er med dem?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus svarte: «Kan vel gjestene i bryllupssalen faste så lenge brudgommen er hos dem?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sa til dem: "Kan dere få bryllupsgjestene til å faste mens brudgommen er hos dem?

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sa til dem: «Kan dere få bryllupsgjestene til å faste mens brudgommen er hos dem?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto them: Can ye make ye chyldren of the weddinge fast as longe as ye brydgrome is present with the?

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto them: Can ye make the weddynge childre fast, so loge as the brydegrome is with the?

• Geneva Bible (1560)

  And he said vnto them, Can ye make the children of the wedding chamber to fast, as long as the bridegrome is with them?

• Bishops' Bible (1568)

  He sayde vnto them. Can ye make the chyldren of the weddyng chaumber fast, whyle the brydegrome in with the?

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto them, ‹Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?›

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "Can you make the friends of the bridegroom fast, while the bridegroom is with them?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said unto them, `Are ye able to make the sons of the bride-chamber -- in the bridegroom being with them -- to fast?

• American Standard Version (1901)

  And Jesus said unto them, Can ye make the sons of the bride-chamber fast, while the bridegroom is with them?

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus said, Are you able to make the friends of the newly-married man go without food when he is with them?

• World English Bible (2000)

  He said to them, "Can you make the friends of the bridegroom fast, while the bridegroom is with them?

• NET Bible® (New English Translation)

  So Jesus said to them,“You cannot make the wedding guests fast while the bridegroom is with them, can you?

Referenced Verses

• Joh 3:29 : 29 Den som har bruden, er brudgommen, men brudgommens venn, som står og lytter til ham, gleder seg stort over brudgommens stemme. Derfor er min glede nå fullkommen.
• 2 Kor 11:2 : 2 For jeg er nidkjær for dere med en Guds nidkjærhet, siden jeg har lovet dere til én mann, for å fremstille dere som en ren jomfru for Kristus.
• Ef 5:25-27 : 25 Menn, elsk konene deres, slik som Kristus elsket menigheten og ga seg selv for den, 26 for å hellige den, ved å rense den gjennom vannbadet ved ordet, 27 for å stille den fram for seg selv som en strålende menighet, uten flekk eller rynke eller noe slikt, men hellig og ulastelig.
• Åp 19:7-9 : 7 La oss glede oss og juble og gi ham æren; for Lammets bryllup er kommet, og hans brud har gjort seg klar! 8 Og det ble gitt henne å kle seg i rent, skinnende lin; for det fine linet er de helliges rettferdige gjerninger. 9 Og han sa til meg: Skriv: Salige er de som er innbudt til Lammets bryllupsmåltid! Og han sa til meg: Dette er Guds sanne ord.
• Dom 14:10-11 : 10 Da faren hans kom ned til kvinnen, holdt Samson et gjestebud der, slik de unge menn vanligvis gjorde. 11 Da de så ham, brakte de tretti følgesvenner til å være hos ham.
• Sal 45:10-16 : 10 Konges døtre er blant dine utvalgte, dronningen står ved din høyre hånd i gull fra Ofir. 11 Hør, datter, og legg vind på å høre, glem ditt folk og din fars hus. 12 Så skal kongen få lyst til din skjønnhet. Han er din Herre, tilbe ham. 13 Borgerskapet fra Tyrus kommer med gaver, de rike blant folket søker din gunst. 14 Kongens datter er herlig innvendig, hennes drakt er av gullbrokade. 15 Hun føres til kongen i broderte klær, jomfruene, venninnene som følger henne, ledes inn til deg. 16 Med glede og jubel føres de frem, de går inn i kongens palass.
• Høys 2:6-7 : 6 Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg! 7 Jeg ber dere, Jerusalems døtre, ved gasellene eller hindene på marken, at dere ikke vekker eller oppvekker kjærligheten før den selv vil.
• Høys 3:10-11 : 10 Søylene gjorde han av sølv, grunnlaget av gull, setet av purpur; midten ble dekorert med kjærlighet av Jerusalems døtre. 11 Gå ut, Sions døtre, og se Kong Salomo med kronen som hans mor satte på ham på hans bryllupsdag, hans hjertes glededag.
• Høys 5:8 : 8 Jeg ber dere innstendig, dere Jerusalems døtre! Hvis dere finner min elskede, hva skal dere si til ham? At jeg er syk av kjærlighet.
• Høys 6:1 : 1 Hvor har kjæresten din gått, du vakreste blant kvinner? Hvor har han vendt seg hen? Så vil vi lete etter ham med deg.
• Jes 54:5 : 5 For han som skapte deg er din ektefelle, Herren, hærskarenes Gud, er hans navn. Din forløser er Israels Hellige, han kalles hele jordens Gud.
• Jes 62:5 : 5 Som en ung mann gifter seg med en jomfru, skal dine sønner gifte seg med deg. Som en brudgom gleder seg over sin brud, skal din Gud glede seg over deg.
• Sef 3:17 : 17 Herren din Gud er midt i deg, en mektig som skal frelse; han skal glede seg over deg med fryd, han skal stille seg i sin kjærlighet, han skal juble over deg med frydesang.
• Matt 22:2 : 2 Himmelriket kan sammenlignes med en konge som holdt bryllupsfest for sønnen sin.
• Matt 25:1-9 : 1 Da kan Himmelriket sammenlignes med ti jomfruer som tok lampene sine og gikk for å møte brudgommen. 2 Fem av dem var kloke, og fem var uforstandige. 3 De uforstandige tok lampene sine, men ingen olje med seg. 4 De kloke tok med seg olje i kanner sammen med lampene sine. 5 Mens brudgommen ventet, slumret de alle inn. 6 Men ved midnatt lød ropet: Se, brudgommen kommer! Gå ut for å møte ham. 7 Da våknet alle jomfruene og gjorde lampene sine i stand. 8 De uforstandige sa til de kloke: Gi oss av oljen deres, for lampene våre slukkes. 9 Men de kloke svarte: Nei, det blir ikke nok til oss og dere. Gå heller til dem som selger og kjøp til dere selv. 10 Mens de gikk for å kjøpe, kom brudgommen, og de som var klare, gikk inn med ham til bryllupet, og døren ble lukket.