Verse 33

De sa til ham: Hvorfor faster Johannes' disipler ofte og ber, og fariseernes disipler gjør det samme, men dine disipler spiser og drikker?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de sa til ham: Hvorfor faster disiplene til Johannes ofte og ber, og likeså fariseernes disipler; men dine spiser og drikker?

• NT, oversatt fra gresk

  Og de sa til ham: "Hvorfor faster disiplene til Johannes ofte og ber, og det samme gjør fariseernes disipler, men dine disipler spiser og drikker?"

• Norsk King James

  Og de sa til ham: Hvorfor faster disiplene til Johannes ofte og gjør bønner, og likeså fariseernes disipler; men dine spiser og drikker?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de sa til ham: Hvorfor faster Johannes' disipler ofte og holder bønner, likeledes også fariseernes disipler, men dine eter og drikker?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De sa til ham: «Johannes' disipler faster ofte og ber bønner, og det samme gjør fariseernes disipler. Men dine disipler spiser og drikker.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De sa da til ham: Hvorfor faster ofte disiplene til Johannes og gjør bønner, på samme måte som fariseernes, men dine spiser og drikker?

• o3-mini KJV Norsk

  De spurte ham: «Hvorfor faster Johanns disipler og ber, og også fariseanernes disipler, mens dine disipler spiser og drikker?»

• gpt4.5-preview

  De sa til ham: «Hvorfor faster og ber Johannes' disipler ofte, og likedan fariseernes, mens dine disipler spiser og drikker?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De sa til ham: «Hvorfor faster og ber Johannes' disipler ofte, og likedan fariseernes, mens dine disipler spiser og drikker?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De sa til ham: "Hvorfor faster Johannes' disipler jevnlig og holder bønner, og likeså fariseernes disipler, mens dine disipler spiser og drikker?"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then they said to Him, "Why do John's disciples often fast and pray, and so do the disciples of the Pharisees, but Yours eat and drink?"

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.5.33", "source": "¶Οἱ δὲ εἶπον πρὸς αὐτόν, Διὰ τί οἱ μαθηταὶ Ἰωάννου νηστεύουσιν πυκνὰ, καὶ δεήσεις ποιοῦνται, ὁμοίως καὶ οἱ τῶν Φαρισαίων· οἱ δὲ σοὶ ἐσθίουσιν καὶ πίνουσιν;", "text": "They *de eipon pros auton*, Through what the *mathētai Iōannou nēsteuousin pykna*, and *deēseis poiountai*, *homoiōs* also those of the *Pharisaiōn*; those *de soi esthiousin kai pinousin*?", "grammar": { "*de*": "postpositive particle - but/and", "*eipon*": "aorist, 3rd plural, active - said", "*pros*": "preposition + accusative - to", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*Dia*": "preposition + accusative - because of/why", "*ti*": "interrogative pronoun, accusative, neuter, singular - what", "*mathētai*": "nominative, masculine, plural - disciples", "*Iōannou*": "genitive, masculine, singular - of John", "*nēsteuousin*": "present, 3rd plural, active - fast", "*pykna*": "accusative, neuter, plural used adverbially - often/frequently", "*deēseis*": "accusative, feminine, plural - prayers", "*poiountai*": "present, 3rd plural, middle - make/offer", "*homoiōs*": "adverb - likewise/similarly", "*tōn Pharisaiōn*": "genitive, masculine, plural - of the Pharisees", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*soi*": "nominative, masculine, plural - yours", "*esthiousin*": "present, 3rd plural, active - eat", "*pinousin*": "present, 3rd plural, active - drink" }, "variants": { "*eipon*": "said/spoke", "*Dia ti*": "why/for what reason", "*mathētai*": "disciples/students/followers", "*nēsteuousin*": "fast/abstain from food", "*pykna*": "often/frequently/regularly", "*deēseis*": "prayers/supplications/entreaties", "*poiountai*": "make/offer/practice", "*homoiōs*": "likewise/similarly/in the same way", "*soi*": "yours/belonging to you", "*esthiousin*": "eat/consume", "*pinousin*": "drink" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De sa til ham: "Johannes' disipler faster ofte og ber bønner, og fariseernes disipler likeså, men dine spiser og drikker."

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they said unto him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees; but thine eat and drink?

• KJV 1769 norsk

  De sa til ham: «Johannes’ disipler faster ofte og ber, og det samme gjør fariseernes disipler, men dine spiser og drikker.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they said to him, Why do the disciples of John fast often and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees; but yours eat and drink?

• King James Version 1611 (Original)

  And they said unto him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees; but thine eat and drink?

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa til ham: "Hvorfor faster og ber Johannes' disipler ofte, og likeså fariseernes disipler, men dine spiser og drikker?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sa de til ham: «Johannes’ disipler faster ofte og ber bønner, likeså fariseernes disipler, men dine spiser og drikker.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa de til ham: "Johannes' disipler faster ofte og ber, og på samme måte også fariseernes disipler, men dine spiser og drikker."

• Norsk oversettelse av BBE

  De sa til ham: «Johannes' disipler faster ofte og ber bønner, og det samme gjør fariseernes disipler, men dine disipler spiser og drikker.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then they sayde vnto him: Why do the disciples of Iohn fast often and praye and the disciples of ye Pharises also: and thine eate and drinke?

• Coverdale Bible (1535)

  But they sayde vnto him: Wherfore fast ye disciples of Iho so of, & praye so moch, & the disciples of the Pharises likewyse, but yi disciples eate and drynke?

• Geneva Bible (1560)

  Then they said vnto him, Why do the disciples of Iohn fast often, & pray, & the disciples of the Pharises also, but thine eate and drinke?

• Bishops' Bible (1568)

  And they sayde vnto hym: Why do the disciples of Iohn fast often, & pray, and the disciples of the pharisees also: but thyne eate and drynke?

• Authorized King James Version (1611)

  And they said unto him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise [the disciples] of the Pharisees; but thine eat and drink?

• Webster's Bible (1833)

  They said to him, "Why do John's disciples often fast and pray, likewise also the disciples of the Pharisees, but yours eat and drink?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they said unto him, `Wherefore do the disciples of John fast often, and make supplications -- in like manner also those of the Pharisees -- but thine do eat and drink?'

• American Standard Version (1901)

  And they said unto him, The disciples of John fast often, and make supplications; likewise also the [disciples] of the Pharisees; but thine eat and drink.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said to him, The disciples of John frequently go without food, and make prayers, and so do the disciples of the Pharisees; but your disciples take food and drink.

• World English Bible (2000)

  They said to him, "Why do John's disciples often fast and pray, likewise also the disciples of the Pharisees, but yours eat and drink?"

• NET Bible® (New English Translation)

  The Superiority of the New Then they said to him,“John’s disciples frequently fast and pray, and so do the disciples of the Pharisees, but yours continue to eat and drink.”

Referenced Verses

• Matt 9:14-17 : 14 Da kom Johannes' disipler til ham og spurte: «Hvorfor faster vi og fariseerne ofte, mens disiplene dine ikke faster?» 15 Jesus svarte: «Kan bryllupsgjestene sørge så lenge brudgommen er hos dem? Men det skal komme dager da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste. 16 Ingen setter en lapp av nytt klede på et gammelt plagg, for lappen river med seg noe av plagget, og revnen blir verre. 17 Man heller heller ikke ny vin i gamle vinslanger. Hvis man gjør det, sprekker slangene, vinen renner ut, og slangene blir ødelagt. Nei, man heller ny vin i nye vinslanger, så begge deler blir bevart.»
• Mark 2:18-22 : 18 Johannes' disipler og fariseerne fastet, og de kom og spurte ham: Hvorfor faster Johannes' disipler og fariseerne, men dine disipler faster ikke? 19 Jesus svarte dem: Kan bryllupsgjestene faste mens brudgommen er hos dem? Så lenge de har brudgommen hos seg, kan de ikke faste. 20 Men de dager skal komme da brudgommen blir tatt fra dem, og da skal de faste på den dagen. 21 Ingen setter et nytt stykke tøy på et gammelt plagg, for da river det nye stykket av noe av det gamle, og hullet blir verre. 22 Ingen heller ny vin i gamle skinnsekker, ellers vil den nye vinen sprenge skinnsekkene, og vinen blir spilt og skinnsekkene ødelagt. Nei, man heller ny vin i nye skinnsekker.
• Luk 11:1 : 1 En gang da han var på et sted og ba, sa en av disiplene hans til ham etter at han var ferdig: Herre, lær oss å be, slik Johannes lærte disiplene sine.
• Luk 18:12 : 12 Jeg faster to ganger i uken, jeg gir tiende av alt jeg eier.
• Luk 20:47 : 47 de som fortærer enkers hus og for syns skyld ber lange bønner; de skal få desto større dom.
• Joh 1:35 : 35 Neste dag sto Johannes der igjen med to av sine disipler.
• Joh 3:25 : 25 Det oppsto en diskusjon mellom Johannes' disipler og en jøde om renselse.
• Apg 9:11 : 11 Herren sa: Reis deg og gå til gaten som kalles Den rette, og spør etter en som heter Saulus fra Tarsus i Judas hus, for han ber,
• Rom 10:2-3 : 2 For jeg kan vitne at de har iver for Gud, men uten kunnskap. 3 Siden de ikke kjenner Guds rettferdighet, og forsøker å etablere sin egen rettferdighet, underordner de seg ikke Guds rettferdighet.
• Mark 12:40 : 40 De som eter enkers hus og for syns skyld ber lange bønner, de skal få en strengere dom.'
• Luk 7:34-35 : 34 Menneskesønnen kom, spiser og drikker, og dere sier: Se, en fråtser og vindrikker, tolleres og synderes venn. 35 Men visdommen rettferdiggjøres av alle sine barn.
• Matt 23:13 : 13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelens rike for folk; dere går ikke inn selv, og dem som vil gå inn, tillater dere ikke.
• Ordsp 28:9 : 9 Den som ikke hører på loven, hans bønn er en avsky.
• Jes 1:15 : 15 Når dere løfter hendene for å be, vil jeg skjule mine øyne for dere, ja, selv om dere ber mye, vil jeg likevel ikke høre; deres hender er fulle av blod.
• Jes 58:3-6 : 3 Hvorfor fastet vi, og du så det ikke? Hvorfor plaget vi vår sjel, og du ville ikke vite det? Se, på den dagen dere faster, finner dere lyst og krever alle deres arbeid. 4 Se, dere faster for strid og krangel og for å slå ugudelig med knyttneve; fast ikke slik som dere gjør i dag, for at deres røst kan bli hørt i høyden! 5 Skulle dette være en faste som jeg har utvalgt, en dag når et menneske plager sin sjel? Er det å bøye hodet som et siv, eller ligge i sekk og aske? Vil du kalle dette en faste og en dag som er til behag for Herren? 6 Er ikke dette den faste jeg har utvalgt: å løse ugudelighetens lenker, å fjerne åkets knuter, å la de undertrykte gå fri, og at dere bryter hvert åk?
• Sak 7:6 : 6 Og når dere spiste og drakk, var det ikke for dere selv dere spiste og drakk?
• Matt 6:5-6 : 5 Når du ber, skal du ikke være som hyklerne; de liker å stå og be i synagogene og på gatehjørnene for å bli sett av folk; sannelig, jeg sier dere: De har allerede fått sin belønning. 6 Men når du ber, gå inn i rommet ditt, lukk døren og be til din Far som er i det skjulte. Han som ser i det skjulte, skal belønne deg åpenlyst.