Verse 10
Da de utsendte returnerte til huset, fant de tjeneren frisk.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og de som var sendt, kom tilbake til huset og fant servantene friske som hadde vært syke.
NT, oversatt fra gresk
Da de som var sendt, vendte tilbake til huset, fant de tjeneren som var syk, helt helbredet.
Norsk King James
Og de som var sendt, kom tilbake til huset og fant tjeneren heilt, han som hadde vært syk.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og de som ble sendt, vendte tilbake til huset og fant tjeneren frisk som hadde vært syk.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og da de utsendte vendte tilbake til huset, fant de tjeneren frisk.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og da de som var sendt kom tilbake til huset, fant de tjeneren frisk som hadde vært syk.
o3-mini KJV Norsk
De som var sendt, returnerte til huset og fant tjenestegutten, som hadde vært syk, fullstendig helbredet.
gpt4.5-preview
Og da utsendingene kom tilbake til huset, fant de tjeneren frisk, han som hadde vært syk.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og da utsendingene kom tilbake til huset, fant de tjeneren frisk, han som hadde vært syk.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da de som var sendt, vendte tilbake til huset, fant de tjeneren frisk.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When those who had been sent returned to the house, they found the servant well.
biblecontext
{ "verseID": "Luke.7.10", "source": "Καὶ ὑποστρέψαντες, οἱ πεμφθέντες εἰς τὸν οἶκον, εὗρον τὸν ἀσθενοῦντα δοῦλον ὑγιαίνοντα.", "text": "*Kai hypostrepsantes, hoi pemphthentes eis ton oikon, heuron ton asthenοunta doulon hygiainonta*.", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*hypostrepsantes*": "aorist active participle, nominative, masculine, plural - having returned", "*hoi pemphthentes*": "article + aorist passive participle, nominative, masculine, plural - those having been sent", "*eis*": "preposition + accusative - to/into", "*ton oikon*": "accusative, masculine, singular - the house", "*heuron*": "aorist active indicative, 3rd plural - they found", "*ton asthenοunta*": "article + present active participle, accusative, masculine, singular - the being sick", "*doulon*": "accusative, masculine, singular - servant/slave", "*hygiainonta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - being well/healthy" }, "variants": { "*hypostrepsantes*": "having returned/having gone back", "*pemphthentes*": "having been sent/having been dispatched", "*oikon*": "house/home/household", "*asthenοunta*": "being sick/being weak/being ill", "*hygiainonta*": "being well/being healthy/being in good health" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Da de utsendte vendte tilbake til huset, fant de tjeneren frisk igjen.
King James Version 1769 (Standard Version)
And they that were sent, returning to the house, found the servant whole that had been sick.
KJV 1769 norsk
Og de som var sendt, vendte tilbake til huset og fant tjeneren frisk som hadde vært syk.
KJV1611 - Moderne engelsk
And those who were sent, returning to the house, found the servant healed that had been sick.
King James Version 1611 (Original)
And they that were sent, returning to the house, found the servant whole that had been sick.
Norsk oversettelse av Webster
Da de som var sendt tilbake til huset kom, fant de at tjeneren som hadde vært syk, var blitt frisk.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da de som var blitt sendt, vendte tilbake til huset, fant de tjeneren frisk.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og de som var sendt, vendte tilbake til huset og fant tjeneren frisk.
Norsk oversettelse av BBE
Og da de som var sendt, kom tilbake til huset, fant de tjeneren frisk.
Tyndale Bible (1526/1534)
And they yt were sent turned backe home agayne and founde the servaunt that was sicke whoole.
Coverdale Bible (1535)
And wha they that were sent, came home agayne, they founde the seruaut that was sicke, whole.
Geneva Bible (1560)
And when they that were sent, turned backe to the house, they founde the seruant that was sicke, whole.
Bishops' Bible (1568)
And they that were sent, turned backe home agayne, and founde the seruaunt whole, that had ben sicke.
Authorized King James Version (1611)
And they that were sent, returning to the house, found the servant whole that had been sick.
Webster's Bible (1833)
Those who were sent, returning to the house, found that the servant who had been sick was well.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and those sent, having turned back to the house, found the ailing servant in health.
American Standard Version (1901)
And they that were sent, returning to the house, found the servant whole.
Bible in Basic English (1941)
And when those who were sent came back to the house they saw that the servant was well.
World English Bible (2000)
Those who were sent, returning to the house, found that the servant who had been sick was well.
NET Bible® (New English Translation)
So when those who had been sent returned to the house, they found the slave well.
Referenced Verses
- Matt 8:13 : 13 Og Jesus sa til offiseren: Gå, det skal bli som du trodde! Og tjeneren hans ble helbredet i samme time.
- Matt 15:28 : 28 Da svarte Jesus: Kvinne, din tro er stor; det skal bli som du vil. Og datteren hennes ble frisk fra samme stund.
- Mark 9:23 : 23 Jesus sa til ham: Om du kan tro, alt er mulig for den som tror.
- Joh 4:50-53 : 50 Jesus sa til ham: Gå hjem, din sønn lever. Og mannen trodde det ordet Jesus sa til ham, og gikk. 51 Mens han var på vei hjem, møtte tjenerne hans ham og sa at sønnen hans levde. 52 Da spurte han dem om når det hadde blitt bedre med ham; de sa til ham: I går ved den sjuende timen forlot feberen ham. 53 Faren forstod da at det hadde skjedd på den timen da Jesus sa til ham: Din sønn lever; og han trodde, han og hele hans hus.